《史記·三十世家·梁孝王世家》

　　梁孝王武者，孝文皇帝子也，而與孝景帝同母。母，竇太后也。

　　孝文帝凡四男：長(zhǎng)子曰太子，是為孝景帝；次子武；次子參；次子勝。孝文帝即位二年，以武為代王，以參為太原王，以勝為梁王。二歲，徙代王為淮陽(yáng)王。以代盡與太原王，號(hào)曰代王。參立十七年，孝文後二年卒，謚為孝王。子登嗣立，是為代共王。立二十九年，元光二年卒。子義立，是為代王。十九年，漢廣關(guān)，以常山為限，而徙代王王清河。清河王徙以元鼎三年也。

　　初，武為淮陽(yáng)王十年，而梁王勝卒，謚為梁懷王。懷王最少子，愛(ài)幸異於他子。其明年，徙淮陽(yáng)王武為梁王。梁王之初王梁，孝文帝之十二年也。梁王自初王通歷已十一年矣。

　　梁王十四年，入朝。十七年，十八年，比年入朝，留，其明年，乃之國(guó)。二十一年，入朝。二十二年，孝文帝崩。二十四年，入朝。二十五年，復(fù)入朝。是時(shí)上未置太子也。上與梁王燕飲，嘗從容言曰：“千秋萬(wàn)歲後傳於王?！蓖蹀o謝。雖知非至言，然心內(nèi)喜。太后亦然。

　　其春，吳楚齊趙七國(guó)反。吳楚先擊梁棘壁，殺數(shù)萬(wàn)人。梁孝王城守睢陽(yáng)，而使韓安國(guó)、張羽等為大將軍，以距吳楚。吳楚以梁為限，不敢過(guò)而西，與太尉亞夫等相距三月。吳楚破，而梁所破殺虜略與漢中分。明年，漢立太子。其後梁最親，有功，又為大國(guó)，居天下膏腴地。地北界泰山，西至高陽(yáng)，四十馀城，皆多大縣。

　　孝王，竇太后少子也，愛(ài)之，賞賜不可勝道。於是孝王筑東苑，方三百馀里。廣睢陽(yáng)城七十里。大治宮室，為衤復(fù)道，自宮連屬於平臺(tái)三十馀里。得賜天子旌旗，出從千乘萬(wàn)騎。東西馳獵，擬於天子。出言
，入言警。招延四方豪桀，自山以東游說(shuō)之士。莫不畢至，齊人羊勝、公孫詭、鄒陽(yáng)之屬。公孫詭多奇邪計(jì)，初見(jiàn)王，賜千金，官至中尉，梁號(hào)之曰公孫將軍，梁多作兵器弩弓矛數(shù)十萬(wàn)，而府庫(kù)金錢且百巨萬(wàn)，珠玉寶器多於京師。

　　二十九年十月，梁孝王入朝。景帝使使持節(jié)乘輿駟馬，迎梁王於關(guān)下。既朝，上疏因留，以太后親故。王入則侍景帝同輦，出則同車游獵，射禽獸上林中。梁之侍中、郎、謁者著籍引出入天子殿門，與漢宦官無(wú)異。

　　十一月，上廢栗太子，竇太后心欲以孝王為後嗣。大臣及袁盎等有所關(guān)說(shuō)於景帝，竇太后義格，亦遂不復(fù)言以梁王為嗣事由此。以事秘，世莫知。乃辭歸國(guó)。

　　其夏四月，上立膠東王為太子。梁王怨袁盎及議臣，乃與羊勝、公孫詭之屬陰使人刺殺袁盎及他議臣十馀人。逐其賊，未得也。於是天子意梁王，逐賊，果梁使之。乃遣使冠蓋相望於道，覆按梁，捕公孫詭、羊勝。公孫詭、羊勝匿王後宮。使者責(zé)二千石急，梁相軒丘豹及內(nèi)史韓安國(guó)進(jìn)諫王，王乃令勝、詭皆自殺，出之。上由此怨望於梁王。梁王恐，乃使韓安國(guó)因長(zhǎng)公主謝罪太后，然后得釋。

　　上怒稍解，因上書(shū)請(qǐng)朝。既至關(guān)，茅蘭說(shuō)王，使乘布車，從兩騎入，匿於長(zhǎng)公主園。漢使使迎王，王已入關(guān)，車騎盡居外，不知王處。太后泣曰：“帝殺吾子！”景帝憂恐。於是梁王伏斧質(zhì)於闕下，謝罪，然後太后、景帝大喜，相泣，復(fù)如故。悉召王從官入關(guān)。然景帝益疏王，不同車輦矣。

　　三十五年冬，復(fù)朝。上疏欲留，上弗許。歸國(guó)，意忽忽不樂(lè)。北獵良山，有獻(xiàn)牛，足出背上，孝王惡之。六月中，病熱，六日卒，謚曰孝王。

　　孝王慈孝，每聞太后病，口不能食，居不安寢，常欲留長(zhǎng)安侍太后。太后亦愛(ài)之。及聞梁王薨，竇太后哭極哀，不食，曰：“帝果殺吾子！”景帝哀懼，不知所為。與長(zhǎng)公主計(jì)之，乃分梁為五國(guó)，盡立孝王男五人為王，女五人皆食湯沐邑。於是奏之太后，太后乃說(shuō)，為帝加壹餐。

　　梁孝王長(zhǎng)子買為梁王，是為共王；子明為濟(jì)川王；子彭離為濟(jì)東王；子定為山陽(yáng)王；子不識(shí)為濟(jì)陰王。

　　孝王未死時(shí)，財(cái)以巨萬(wàn)計(jì)，不可勝數(shù)。及死，藏府馀黃金尚四十馀萬(wàn)斤，他財(cái)物稱是。

　　梁共王三年，景帝崩。共王立七年卒，子襄立，是為平王。

　　梁平王襄十四年，母曰陳太后。共王母曰李太后。李太后，親平王之大母也。而平王之后姓任，曰任王后。任王后甚有寵於平王襄。初，孝王在時(shí)，有罍樽，直千金。孝王誡後世，善保罍樽，無(wú)得以與人。任王后聞而欲得罍樽。平王大母李太后曰：“先王有命，無(wú)得以罍樽與人。他物雖百巨萬(wàn)，猶自恣也?！比瓮鹾蠼^欲得之。平王襄直使人開(kāi)府取罍樽，賜任王后。李太后大怒，漢使者來(lái)，欲自言，平王襄及任王后遮止，閉門，李太后與爭(zhēng)門，措指，遂不得見(jiàn)漢使者。李太后亦私與食官長(zhǎng)及郎中尹霸等士通亂，而王與任王后以此使人風(fēng)止李太后，李太后內(nèi)有淫行，亦已。後病薨。病時(shí)，任后未嘗請(qǐng)??；薨，又不持喪。

　　元朔中，睢陽(yáng)人類犴反者，人有辱其父，而與淮陽(yáng)太守客出同車。太守客出下車，類犴反殺其仇於車上而去?；搓?yáng)太守怒，以讓梁二千石。二千石以下求反甚急，執(zhí)反親戚。反知國(guó)陰事，乃上變事，具告知王與大母爭(zhēng)樽狀。時(shí)丞相以下見(jiàn)知之，欲以傷梁長(zhǎng)吏，其書(shū)聞天子。天子下吏驗(yàn)問(wèn)，有之。公卿請(qǐng)廢襄為庶人。天子曰：“李太后有淫行，而梁王襄無(wú)良師傅，故陷不義?！蹦讼髁喊顺?，梟任王后首于市。梁馀尚有十城。襄立三十九年卒，謚為平王。子無(wú)傷立為梁王也。

　　濟(jì)川王明者，梁孝王子，以桓邑侯孝景中六年為濟(jì)川王。七歲，坐射殺其中尉，漢有司請(qǐng)誅，天子弗忍誅，廢明為庶人。遷房陵，地入于漢為郡。

　　濟(jì)東王彭離者，梁孝王子，以孝景中六年為濟(jì)東王。二十九年，彭離驕悍，無(wú)人君禮，昏暮私與其奴、亡命少年數(shù)十人行剽殺人，取財(cái)物以為好。所殺發(fā)覺(jué)者百馀人，國(guó)皆知之，莫敢夜行。所殺者子上書(shū)言。漢有司請(qǐng)誅，上不忍，廢以為庶人，遷上庸，地入于漢，為大河郡。

　　山陽(yáng)哀王定者，梁孝王子，以孝景中六年為山陽(yáng)王。九年卒，無(wú)子，國(guó)除，地入于漢，為山陽(yáng)郡。

　　濟(jì)陰哀王不識(shí)者，梁孝王子，以孝景中六年為濟(jì)陰王。一歲卒，無(wú)子，國(guó)除，地入于漢，為濟(jì)陰郡。

　　太史公曰：梁孝王雖以親愛(ài)之故，王膏腴之地，然會(huì)漢家隆盛，百姓殷富，故能植其財(cái)貨，廣宮室，車服擬於天子。然亦僭矣。

　　褚先生曰：臣為郎時(shí)，聞之於宮殿中老郎吏好事者稱道之也。竊以為令梁孝王怨望，欲為不善者，事從中生。今太后，女主也，以愛(ài)少子故，欲令梁王為太子。大臣不時(shí)正言其不可狀，阿意治小，私說(shuō)意以受賞賜，非忠臣也。齊如魏其侯竇嬰之正言也，何以有後禍？景帝與王燕見(jiàn)，侍太后飲，景帝曰：“千秋萬(wàn)歲之後傳王。”太后喜說(shuō)。竇嬰在前，據(jù)地言曰：“漢法之約，傳子適孫，今帝何以得傳弟，擅亂高帝約乎！”於是景帝默然無(wú)聲。太后意不說(shuō)。

　　故成王與小弱弟立樹(shù)下，取一桐葉以與之，曰：“吾用封汝?！敝芄勚?，進(jìn)見(jiàn)曰：“天王封弟，甚善?！背赏踉唬骸拔嶂迸c戲耳?！敝芄唬骸叭酥鳠o(wú)過(guò)舉，不當(dāng)有戲言，言之必行之?！膘妒悄朔庑〉芤詰?yīng)縣。是後成王沒(méi)齒不敢有戲言，言必行之。孝經(jīng)曰：“非法不言，非道不行。”此圣人之法言也。今主上不宜出好言於梁王。梁王上有太后之重，驕蹇日久，數(shù)聞景帝好言，千秋萬(wàn)世之後傳王，而實(shí)不行。

　　又諸侯王朝見(jiàn)天子，漢法凡當(dāng)四見(jiàn)耳。始到，入小見(jiàn)；到正月朔旦，奉皮薦璧玉賀正月，法見(jiàn)；後三日，為王置酒，賜金錢財(cái)物；後二日，復(fù)入小見(jiàn)，辭去。凡留長(zhǎng)安不過(guò)二十日。小見(jiàn)者，燕見(jiàn)於禁門內(nèi)，飲於省中，非士人所得入也。今梁王西朝，因留，且半歲。入與人主同輦，出與同車。示風(fēng)以大言而實(shí)不與，令出怨言，謀畔逆，乃隨而憂之，不亦遠(yuǎn)乎！非大賢人，不知退讓。今漢之儀法，朝見(jiàn)賀正月者，常一王與四侯俱朝見(jiàn)，十馀歲一至。今梁王常比年入朝見(jiàn)，久留。鄙語(yǔ)曰“驕子不孝”，非惡言也。故諸侯王當(dāng)為置良師傅，相忠言之士，如汲黯、韓長(zhǎng)孺等，敢直言極諫，安得有患害！

　　蓋聞梁王西入朝，謁竇太后，燕見(jiàn)，與景帝俱侍坐於太后前，語(yǔ)言私說(shuō)。太后謂帝曰：“吾聞殷道親親，周道尊尊，其義一也。安車大駕，用梁孝王為寄?！本暗酃蛳e身曰：“諾?！绷T酒出，帝召袁盎諸大臣通經(jīng)術(shù)者曰：“太后言如是，何謂也？”皆對(duì)曰：“太后意欲立梁王為帝太子?！钡蹎?wèn)其狀，袁盎等曰：“殷道親親者，立弟。周道尊尊者，立子。殷道質(zhì)，質(zhì)者法天，親其所親，故立弟。周道文，文者法地，尊者敬也，敬其本始，故立長(zhǎng)子。周道，太子死，立適孫。殷道。太子死，立其弟。”帝曰：“於公何如？”皆對(duì)曰：“方今漢家法周，周道不得立弟，當(dāng)立子。故春秋所以非宋宣公。宋宣公死，不立子而與弟。弟受國(guó)死，復(fù)反之與兄之子。弟之子爭(zhēng)之，以為我當(dāng)代父後，即刺殺兄子。以故國(guó)亂，禍不絕。故春秋曰“君子大居正，宋之禍宣公為之”。臣請(qǐng)見(jiàn)太后白之?！痹坏热胍?jiàn)太后：“太后言欲立梁王，梁王即終，欲誰(shuí)立？”太后曰：“吾復(fù)立帝子?！痹坏纫运涡涣⒄?，生禍，禍亂後五世不絕，小不忍害大義狀報(bào)太后。太后乃解說(shuō)，即使梁王歸就國(guó)。而梁王聞其義出於袁盎諸大臣所，怨望，使人來(lái)殺袁盎。袁盎顧之曰：“我所謂袁將軍者也，公得毋誤乎？”刺者曰：“是矣！”刺之，置其劍，劍著身。視其劍，新治。問(wèn)長(zhǎng)安中削厲工，工曰：“梁郎某子來(lái)治此劍?！币源酥l(fā)覺(jué)之，發(fā)使者捕逐之。獨(dú)梁王所欲殺大臣十馀人，文吏窮本之，謀反端頗見(jiàn)。太后不食，日夜泣不止。景帝甚憂之，問(wèn)公卿大臣，大臣以為遣經(jīng)術(shù)吏往治之，乃可解。於是遣田叔、呂季主往治之。此二人皆通經(jīng)術(shù)，知大禮。來(lái)還，至霸昌廄，取火悉燒梁之反辭，但空手來(lái)對(duì)景帝。景帝曰：“何如？”對(duì)曰：“言梁王不知也。造為之者，獨(dú)其幸臣羊勝、公孫詭之屬為之耳。謹(jǐn)以伏誅死，梁王無(wú)恙也?！本暗巯舱f(shuō)，曰：“急趨謁太后?！碧舐勚⑵鹱?，氣平復(fù)。故曰，不通經(jīng)術(shù)知古今之大禮，可以為三公及左右近臣。少見(jiàn)之人，如從管中闚天也。

　　文帝少子，徙封於梁。太后鍾愛(ài)，廣筑睢陽(yáng)。旌旂警蹕，勢(shì)擬天王。功捍吳楚，計(jì)丑孫羊。竇嬰正議，袁盎劫傷。漢窮梁獄，冠蓋相望。禍成驕子，致此猖狂。雖分五國(guó)，卒亦不昌。

『上一章』『史記章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

史記 三十世家梁孝王世家譯文

梁孝王劉武，是孝文帝的兒子，與孝景帝為同母兄弟。他的母親是竇太后?！　⌒⑽牡酃灿兴膫€(gè)兒子：長(zhǎng)子為太子，就是孝景帝；次子名武；三子名參；四子名勝。孝文帝即位第二年（前178），封劉武…詳情

相關(guān)賞析

梁孝王世家解析

本篇雖以“梁孝王世家”名篇，實(shí)際載述孝文三王劉武、劉參、劉勝的行事。善舉著以包之，是《史記》多見(jiàn)的一種寫法。漢王朝統(tǒng)治地位得以穩(wěn)定之后，為進(jìn)一步加強(qiáng)中央集權(quán)，必然要逐步消減同姓王的…詳情