《世說新語·假譎》

　　魏武少時，嘗與袁紹好為游俠，觀人新婚，因潛入主人園中，夜叫呼云：“有偷兒賊！”青廬中人皆出觀，魏武乃入，抽刃劫新婦與紹還出，失道，墜枳棘中，紹不能得動，復(fù)大叫云：“偷兒在此！”紹遑迫自擲出，遂以俱免。

　　魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饒子，甘酸，可以解渴?！笔孔渎勚诮猿鏊?，乘此得及前源。

　　魏武常言：“人欲危己，己輒心動?！币蛘Z所親小人曰：“汝懷刃密來我側(cè)，我必說心動。執(zhí)汝使行刑，汝但勿言其使，無他，當(dāng)厚相報！”執(zhí)者信焉，不以為懼，遂斬之。此人至死不知也。左右以為實，謀逆者挫氣矣。

　　魏武常云：“我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自覺，左右宜深慎此！”后陽眠，所幸一人竊以被覆之，因便斫殺。自爾每眠，左右莫敢近者。

　　袁紹年少時，曾遣人夜以劍擲魏武，少下，不箸。魏武揆之，其后來必高，因帖臥床上。劍至果高。

　　王大將軍既為逆，頓軍姑孰。晉明帝以英武之才，猶相猜憚，乃箸戎服，騎巴賨馬，赍一金馬鞭，陰察軍形勢。未至十余里，有一客姥，居店賣食。帝過愒之，謂姥曰：“王敦舉兵圖逆，猜害忠良，朝廷駭懼，社稷是憂。故劬勞晨夕，用相覘察，恐形跡危露，或致狼狽。追迫之日，姥其匿之。”便與客姥馬鞭而去。行敦營匝而出，軍士覺，曰：“此非常人也！”敦臥心動，曰：“此必黃須鮮卑奴來！”命騎追之，已覺多許里，追士因問向姥：“不見一黃須人騎馬度此邪？”姥曰：“去已久矣，不可復(fù)及?！庇谑球T人息意而反。

　　王右軍年減十歲時，大將軍甚愛之，恒置帳中眠。大將軍嘗先出，右軍猶未起。須臾，錢鳳入，屏人論事，都忘右軍在帳中，便言逆節(jié)之謀。右軍覺，既聞所論，知無活理，乃剔吐污頭面被褥，詐孰眠。敦論事造半，方意右軍未起，相與大驚曰：“不得不除之！”及開帳，乃見吐唾從橫，信其實孰眠，于是得全。于時稱其有智。

　　陶公自上流來，赴蘇峻之難，令誅庾公。謂必戮庾，可以謝峻。庾欲奔竄，則不可；欲會，恐見執(zhí)，進退無計。溫公勸庾詣陶，曰：“卿但遙拜，必?zé)o它。我為卿保之?！扁讖臏匮栽勌铡Ｖ?，便拜。陶自起止之，曰：“庾元規(guī)何緣拜陶士行？”畢，又降就下坐。陶又自要起同坐。坐定，庾乃引咎責(zé)躬，深相遜謝。陶不覺釋然。

　　溫公喪婦，從姑劉氏，家值亂離散，唯有一女，甚有姿慧，姑以屬公覓婚。公密有自婚意，答云：“佳婿難得，但如嶠比云何？”姑云：“喪敗之余，乞粗存活，便足慰吾余年，何敢希汝比？”卻后少日，公報姑云：“已覓得婚處，門地粗可，婿身名宦，盡不減嶠。”因下玉鏡臺一枚。姑大喜。既婚，交禮，女以手披紗扇，撫掌大笑曰：“我固疑是老奴，果如所卜！”玉鏡臺，是公為劉越石長史，北征劉聰所得。

　　諸葛令女，庾氏婦，既寡，誓云：“不復(fù)重出！”此女性甚正強，無有登車理?；旨仍S江思玄婚，乃移家近之。初，誑女云：“宜徙?！庇谑羌胰艘粫r去，獨留女在后。比其覺，已不復(fù)得出。江郎莫來，女哭詈彌甚，積日漸歇。江虨暝入宿，恒在對床上。后觀其意轉(zhuǎn)帖，虨?zāi)嗽p厭，良久不悟，聲氣轉(zhuǎn)急。女乃呼婢云：“喚江郎覺！”江于是躍來就之曰：“我自是天下男子，厭，何預(yù)卿事而見喚邪？既爾相關(guān)，不得不與人語?！迸欢鴳M，情義遂篤。

　　愍度道人始欲過江，與一傖道人為侶，謀曰：“用舊義在江東，恐不辦得食?！北愎擦ⅰ靶臒o義”。既而此道人不成渡，愍度果講義積年。后有傖人來，先道人寄語云：“為我致意愍度，無義那可立？治此計，權(quán)救饑爾！無為遂負如來也。”

　　王文度弟阿智，惡乃不翅，當(dāng)年長而無人與婚。孫興公有一女，亦僻錯，又無嫁娶理。因詣文度，求見阿智。既見，便陽言：“此定可，殊不如人所傳，那得至今未有婚處？我有一女，乃不惡，但吾寒士，不宜與卿計，欲令阿智娶之?！蔽亩刃廊欢鴨⑺{田云：“興公向來，忽言欲與阿智婚?！彼{田驚喜。既成婚，女之頑嚚，欲過阿智。方知興公之詐。

　　范玄平為人，好用智數(shù)，而有時以多數(shù)失會。嘗失官居?xùn)|陽，桓大司馬在南州，故往投之?；笗r方欲招起屈滯，以傾朝廷；且玄平在京，素亦有譽，桓謂遠來投己，喜躍非常。比入至庭，傾身引望，語笑歡甚。顧謂袁虎曰：“范公且可作太常卿?！狈恫米?，桓便謝其遠來意。范雖實投桓，而恐以趨時損名，乃曰：“雖懷朝宗，會有亡兒瘞在此，故來省視。”桓悵然失望，向之虛佇，一時都盡。

　　謝遏年少時，好箸紫羅香囊，垂覆手。太傅患之，而不欲傷其意，乃譎與賭，得即燒之。

『世說新語章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

世說新語 假譎譯文

魏武帝曹操年輕時，和袁紹兩人常常喜歡做游俠。他們?nèi)タ慈思医Y(jié)婚，乘機偷偷進入主人的園子里，到半夜大喊大叫：“有小偷！”青廬里面的人，都跑出來察看，曹操便進去，拔出刀來搶劫新娘子。接著…詳情

相關(guān)賞析