《儀禮·公食大夫禮》

　　公食大夫之禮。使大夫戒，各以其爵。上介出請(qǐng)，入告。三辭。賓出，拜辱。大夫不答拜，將命。賓再拜稽首。大夫還，賓不拜送，遂從之。賓朝服即位于大門(mén)外，如聘。

　　即位，具。羹定，甸人陳鼎七，當(dāng)門(mén)，南面西上，設(shè)扃鼏，鼏若束若編。設(shè)洗如饗。小臣具槃匜，在東堂下。宰夫設(shè)筵，加席、幾。無(wú)尊。飲酒、漿飲，俟于東房。凡宰夫之具，饌于東房。

　　公如賓服迎賓于大門(mén)內(nèi)。大夫納賓。賓入門(mén)左，公再拜；賓辟，再拜稽首。公揖入，賓從。及廟門(mén)，公揖入。賓入，三揖。至于階，三讓。公升二等，賓升。大夫立于東夾南，西面北上。士立于門(mén)東，北面西上。小臣，東堂下，南面西上。宰，東夾北，西面南上。內(nèi)官之士在宰東北，西面南上。介，門(mén)西，北面西上。公當(dāng)楣北鄉(xiāng)，至壹拜，賓降也，公再拜。賓，西階東，北面答拜。擯者辭，拜也；公降一等。辭曰：「寡君從子，雖將拜，興也！」賓粟階升，不拜，命之成拜，階上北面再拜稽首。

　　士舉鼎，去鼏于外，次于。陳鼎于碑南，南面西上。右人抽扃，坐奠于鼎西南，順出自鼎西，左人待載。雍人以俎入，陳于鼎南。旅人南面加匕于鼎，退。大人長(zhǎng)盥洗東南，西面北上，序進(jìn)盥。退者與進(jìn)者交于前。卒盥，序進(jìn)，南面匕。載者西面。魚(yú)臘飪。載體進(jìn)奏。魚(yú)七，縮俎，寢右。腸、胃七，同俎。倫膚七。腸、胃、膚，皆橫諸俎，垂之。大夫既匕，匕奠于鼎，逆退，復(fù)位。

　　公降盥，賓降，公辭。卒盥，公壹揖壹讓。公升，賓升。宰夫自東房授醯醬，公設(shè)之。賓辭，北面坐遷而東遷所。公立于序內(nèi)，西鄉(xiāng)。賓立于階西，疑立。宰夫自東房薦豆六，設(shè)于醬東，西上，韭菹，以東醓醢、昌本；昌本南麋臡以西菁菹、鹿臡。士設(shè)俎于豆南，西上，牛、羊、豕，魚(yú)在牛南，臘、腸、胃亞之，膚以為特。旅人取匕，甸人舉鼎，順出，奠于其所。宰夫設(shè)黍、稷六簋于俎西，二以并，東北上。黍當(dāng)牛俎，其西稷，錯(cuò)以終，南陳。大羹湆?zhuān)缓?，?shí)于鐙。宰右執(zhí)鐙，左執(zhí)蓋，由門(mén)入，升自阼階，盡階，不升堂，授公，以蓋降，出，入反位。公設(shè)之于醬西，賓辭，坐遷之。宰夫設(shè)鉶四于豆西，東上，牛以西羊，羊南豕豕以東牛。飲酒，實(shí)于觶，加于豐。宰夫右執(zhí)觶，左執(zhí)豐，進(jìn)設(shè)于豆東。宰夫東面，坐啟簋會(huì)，各卻于其西。贊者負(fù)東房，南面，告具于公。

　　公再拜，揖食，賓降拜，公辭，賓升，再拜稽首。賓升席，坐取韭菹，以辯擩于醢，上豆之間祭。贊者東面坐取黍，實(shí)于左手，辯，又取稷，辯，反于右手，興，以授賓，賓祭之。三牲之肺不離，贊者辯取之，壹以授賓。賓興愛(ài)，坐祭。兌手，扱上鉶以柶，辯擩之，上鉶之間祭。祭飲酒于上豆之間。魚(yú)、臘、醬、湆不祭。

　　宰夫授公飯粱，公設(shè)之于湆西。賓北面辭，坐遷之。公與賓皆復(fù)初位。宰夫□善稻于粱西。士羞庶羞，皆有大、蓋，執(zhí)豆如宰。先者反之，由門(mén)入，升自西階。先者一人升，設(shè)于稻南簋西，間容人。旁四列，西北上，膷以東，臐、膮、牛炙。炙南醢以西，牛胾、醢、牛鮨，鮨南羊炙，以東羊胾、醢、豕炙，炙南醢，以西豕胾、芥醬、魚(yú)膾。眾人騰羞者盡階、不升堂，授，以蓋降，出。贊者負(fù)東房，告?zhèn)溆诠?

　　贊升賓。賓坐席末，取粱，即稻，祭于醬湆間。贊者北面坐，辯取庶羞之大，興，一以授賓。賓受，兼壹祭之。賓降拜，公辭。賓升，再拜稽首。公答再拜。

　　賓北面自間坐，左擁簠粱，右執(zhí)湆?zhuān)越?。公辭。賓西面坐奠于階西，東面對(duì)，西面坐取之；栗階升，北面反奠于其所；降辭公。公許，賓升，公揖退于箱。擯者退，負(fù)東塾而立。賓坐，遂卷加席，公不辭。賓三飯以湆醬。宰夫執(zhí)觶漿飲與其豐以進(jìn)。賓兌手，興受。宰夫設(shè)其豐于稻西。庭實(shí)設(shè)。賓坐祭，遂飲，奠于豐上。

　　公受宰夫束帛以侑，西鄉(xiāng)立。賓降筵，北面。擯者進(jìn)相幣。賓降辭幣，升聽(tīng)命，降拜。公辭。賓升，再拜稽首，受幣，當(dāng)東楹，北面；退，西楹西，東面立。公壹拜，賓降也，公再拜。介逆出。賓北面揖，執(zhí)庭實(shí)以出。公降立。上介受賓幣，從者訝受皮。

　　賓入門(mén)左，沒(méi)霤，北面再拜稽首。公辭，揖讓如初，升。賓再拜稽首，公答再拜。賓降辭公，如初。賓升，公揖退于箱。賓卒食會(huì)飯，三飲，不以醬湆。

　　兌手，興，北面坐，取粱與醬以降，西面坐奠于階西，東面再拜稽首。公降，再拜。介逆出，賓出。公送于大門(mén)內(nèi)，再拜。賓不顧。

　　有司卷三牲之俎，歸于賓館。魚(yú)臘不與。

　　明日，賓朝服拜賜于朝，拜食與侑幣，皆再拜稽首。訝聽(tīng)之。

　　上大夫八豆，八簋，六鉶，九俎，魚(yú)臘皆二俎；魚(yú)，腸胃，倫膚，若九，若十有一，下大夫則若七，若九。庶羞，西東毋過(guò)四列。上大夫，庶羞二十，加于下大夫，以雉、兔、鶉、鴽。

　　若不親食，使大夫各以其爵、朝服以侑幣致之。豆實(shí)，實(shí)于甕，陳于楹外，二以并，北陳。簋實(shí)，實(shí)于筐，陳于楹內(nèi)、兩楹間，二以并，南陳。庶羞陳于碑內(nèi)，庭實(shí)陳于碑外。牛、羊、豕陳于門(mén)內(nèi)，西方，東上。賓朝服以受，如受饔禮。無(wú)擯。明日，賓朝服以拜賜于朝。訝聽(tīng)命。

　　大夫相食，親戒速。迎賓于門(mén)外，拜至，皆如饗拜。降盥。受醬、湆、侑幣－－束錦也，皆自阼階降堂受，授者升一等。賓止也。賓執(zhí)粱與湆?zhuān)餍蚨恕Ｖ魅宿o，賓反之。卷加席，主人辭，賓反之。辭幣，降一等，主人從。受侑幣，再拜稽首。主人送幣，亦然。辭于主人，降一等，主人從。卒食，徹于西序端；東面再拜，降出。其他皆如公食大夫之禮。

　　若不親食，則公作大夫朝服以侑幣致之。賓受于堂。無(wú)擯。

　　記。不宿戒，戒不速。不授幾。無(wú)阼席。亨于門(mén)外東方。司宮具幾，與蒲筵常緇布純，加萑席尋玄帛純，皆卷自末。宰夫筵，出自東房。賓之乘車(chē)在大門(mén)外西方，北面立。鉶芼，牛藿，羊苦，豕薇，皆有滑。贊者盥，從俎升。簠有蓋冪。凡炙無(wú)醬。上大夫：蒲筵加萑席。其純，皆如下大夫純。卿擯由下。上贊，下大夫也。上大夫，庶羞。酒飲，漿飲，庶羞可也。拜食與侑幣，皆再拜稽首。

『儀禮章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

儀禮 公食大夫禮譯文

主國(guó)國(guó)君用食禮招待來(lái)聘問(wèn)的大夫的禮儀：國(guó)君派大夫到館舍告訴來(lái)聘的大夫（到主國(guó)的朝廟接受食禮），各自按相同的爵位去告之。上介出門(mén)問(wèn)來(lái)館舍有何事，進(jìn)門(mén)報(bào)告。辭謝三次后答應(yīng)。主賓出外門(mén)，…詳情

相關(guān)賞析