《韓非子·外儲說右下》

　　△經(jīng)一

　　賞罰共則禁令不行。何以明之？明之以造父、于期。子罕為出彘，田恒為圃池，故宋君、簡公弒?；荚谕趿肌⒃旄钢曹?，田連、成房之共琴也。

　　△經(jīng)二

　　治強生于法，弱亂生于阿，君明于此，則正賞罰而非仁下也。爵祿生于功，誅罰生于罪，臣明于此，則盡死力而非忠君也。君通于不仁，臣通于不忠，則可以王矣。昭襄知主情而不發(fā)五苑，田鮪知臣情故教田章，而公儀辭魚。

　　△經(jīng)三

　　明主者，鑒于外也，而外事不得不成，故蘇代非齊王。人主鑒于上也，而居者不適不顯，故潘壽言禹情。人主無所覺悟，方吾知之，故恐同衣同族，而況借于權(quán)乎！吳章知之，故說以佯，而況借于誠乎！趙王惡虎目而壅。明主之道，如周行人之卻衛(wèi)侯也。

　　△經(jīng)四

　　人主者，守法責成以立功者也。聞有吏雖亂而有獨善之民，不聞有亂民而有獨治之吏，故明主治吏不治民。說在搖木之本與引網(wǎng)之綱。故失火之嗇夫，不可不論也。救火者，吏操壺走火，則一人之用也；操鞭使人，則役萬夫。故所遇術(shù)者，如造父之遇驚馬，牽馬推車則不能進，代御執(zhí)轡持策則馬咸騖矣。是以說在椎鍛平夷，榜檠矯直。不然，敗在淖齒用齊戮閔王，李兌用趙餓主父也。

　　△經(jīng)五

　　國事之理，則不勞而成。故茲鄭之踞轅而歌以上高梁也。其患在趙簡主稅吏清輕重；薄疑之言“國中飽”，簡主喜而府庫虛，百姓餓而奸吏富也。故桓公巡民而管仲省腐財怨女。不然，則在延陵乘馬不得進，造父過之而為之泣也。

　　△說一

　　造父御四馬，馳驟周旋而恣欲于馬。恣欲于馬者，擅轡策之制也。然馬驚于出彘而造父不能禁制者，非轡策之嚴不足也，威分于出彘也。王子于期為駙駕，轡策不用而擇欲于馬，擅芻水之利也。然馬過于圃池而駙駕敗者，非芻水之利不足也，德分子圃池也。故王良、造父，天下之善御者也，然而使王良操左革而叱咤之，使造父操右革而鞭笞之，馬不能行十里，共故也。田連、成竅，天下善鼓琴者也，然而田連鼓上、成竅擑（音葉，用手指按）下而不能成曲，亦共故也。夫以王良、造父之巧，共轡而御，不能使馬，人主安能與其臣共權(quán)以為治？以田連、成竅之巧，共琴而不能成曲，人主又安能與其臣共勢以成功乎？

　　一曰：造父為齊王駙駕，渴馬服成，效駕圃中?？蜀R見圃他，去車走池，駕敗。王子于期為趙簡主取道爭千里之表，其始發(fā)也，彘伏溝中，王子于期齊轡策而進之，彘突出于溝中，馬驚駕敗。

　　司城子罕謂宋君曰：“慶賞賜與，展之所喜也，君自行之；殺戮誅罰，民之所惡也，臣訪當之?！彼尉唬骸爸Z?！庇谑浅鐾?，誅大臣。君曰“問子罕”也。于是大臣畏之，細民歸之。處期年，子罕殺宋君而奪政。故子罕為出彘以奪其君國。

　　簡公在上位，罰重而誅嚴，厚賦斂而殺戮民。田成恒設(shè)慈愛，明寬厚。簡公以齊民為渴馬，不以恩加民，而田成恒以仁厚為圃地也。

　　一曰：造父為齊王駙駕，以渴服馬，百日而服成。服成，請效駕齊王，王曰；“效駕于圃中。”造父驅(qū)車入圃，馬見圃池而走，造父不能禁。造父以渴服馬久矣，今馬見池，駻而走，雖造父不能治。今簡公之以法禁其眾久矣，而田成恒利之，是田成恒傾圃池而示渴民也。

　　一曰：王子于期為宋君為千里之逐。已駕，察手吻文。且發(fā)矣，驅(qū)而前之，輪中繩；引而卻之，馬掩跡。拊而發(fā)之。彘逸出于竇中。馬退而卻，策不能進前也；馬駻而走，轡不能正也。

　　一曰：司城子罕謂宋君曰：“慶賞賜予者，民之所好也，君自行之；誅罰殺戮者，民之所惡也，臣訪當之?！庇谑锹炯毭穸D大臣，君曰：“與子罕議之?！本悠谀?，民知殺生之命制于子罕也，故一國歸焉。故子罕劫宋君而奪其政，法不能禁也。故曰：“子罕為出彘，而田成常為圃池也。”令王良、造父共車，人操一邊轡而出門閭，駕必敗而道不至也。令田連、成竅共琴，人撫一弦而揮，則音必敗、曲不遂突。

　　△說二

　　秦昭王有病，百姓里買牛而家為王禱。公孫述出見之，人賀王曰：“百姓乃皆里買牛為王禱。”王使人問之，果有之。王曰：“訾之人二甲。夫非令而擅禱，是愛寡人也。夫愛寡人，寡人亦且改法而心與之相循者，是法不立；法不立，亂亡之道也。不如人罰二甲而復(fù)與為治?！?/p>

　　一曰：秦襄王病，百姓為之禱；病愈，殺牛塞禱。郎中閻遏、公孫衍出見之，曰：“非社臘之時也，奚自殺牛而祠社？”怪而問之。百姓曰：“人主病，為之禱；今病愈，殺牛塞禱?！遍惗?、公孫衍說，見王，拜賀曰：“過堯、舜矣?！蓖躞@曰：“何謂也？”對曰：“堯、舜，其民未至為之禱也。今王病而民以牛禱，病愈，殺牛塞禱，故臣竊以王為過治、舜也?！蓖跻蚴谷藛栔?，何里為之，訾其里正與伍老屯二甲。閻遏、公孫衍愧不敢言。居數(shù)月，王飲酒酣樂，閻遏、公孫衍謂王曰：“前時臣竊以王為過堯、舜，非直敢諛也。堯、舜病，且其民未至為之禱也；分王病，而民以牛禱，病愈，殺牛塞濤。今乃訾其里正與伍老屯二甲，臣竊怪之?！蓖踉唬骸坝诤喂什恢诖?？彼民之所以為我用者，非以吾愛之為我用者也，以吾勢之為我用者也。吾釋勢與民相收，若是，吾適不愛而民因不為我用也，故遂絕愛道也?！?/p>

　　秦大饑，應(yīng)侯請曰：“五苑之草著：蔬菜、、橡果、棗栗，足以活民，清發(fā)之?！罢严逋踉唬骸拔崆胤?，使民有功而受賞，有罪而受誅。今發(fā)五苑之蔬草者，使民有功與無功俱賞也。夫使民有功與無功俱賞者，此亂之道也。夫發(fā)五苑而亂，不如棄棗蔬而治?！币辉唬骸傲畎l(fā)五苑之蓏、蔬、棗、栗，足以活民，是用民有功與無功爭取也。夫生亂，不如死而治，大夫其釋之?！?/p>

　　田鯨教其子田章曰：“欲利而身，先利而君；欲富而家，先富而國?！?/p>

　　一曰：田鮪數(shù)其子田章曰：“主賣官爵，臣賣智力，故自恃無恃人?！?/p>

　　公儀休相魯而嗜魚，一國盡爭買魚而獻之，公議子不受。其弟諫曰：“夫子嗜魚而不受者，何也？”對日：“夫唯嗜魚，故不受也。夫即受魚，必有下人之色；有下人之色，將枉于法；枉于法，則免于相。雖嗜魚，此不必致我魚，我又不能自給魚。即無受魚而不免于相，雖嗜魚，我能長自給魚?！贝嗣鞣蚴讶瞬蝗缱允岩?，明于人之為己者不如己之自為也。

　　△說三

　　子之相燕，貴而主斷。蘇代為齊使燕，王問之曰：“齊王亦何如主也？”對曰：“必不霸矣?！毖嗤踉唬骸昂我玻俊睂υ唬骸拔艋腹砸?，內(nèi)事屬鮑叔，外事屬管仲，桓公被發(fā)而御婦人，日游于市。今齊王不信其大臣?！庇谑茄嗤跻蛞娲笮抛又Ｗ又勚?，使人遺蘇代金百鎰，而聽其所使。

　　一曰：蘇代為齊使燕，見無益子之，則必不得事而還，貢賜又不出，于是見燕王，乃譽齊王。燕王曰：“齊王何若是之賢也？則將必王乎？”蘇代曰：“救亡不暇，安得王哉？”燕王曰：“何也？”曰：“其任所愛不均。”燕王曰：“其亡何也？”曰：“昔者齊桓公愛管仲，置以為仲父，內(nèi)事理焉，外事斷焉，舉國而歸之，故一匡天下，九合諸侯。今齊任所愛不均，是以知其亡也。”燕王曰：“今吾任子之，天下未之聞也？”于是明日張朝而聽子之。

　　潘壽謂燕王曰：“王不如以國讓子之。人所以謂堯賢者，以其讓天下于許由，許由必不受也，則是堯有讓許由之名而實不失天下也。今王以國讓子之，子之必不受也，則是王有讓子之之名而與堯同行也?！庇谑茄嗤跻蚺e國而屬之，子之大重。

　　一曰：潘壽，隱者。燕使人聘之。潘壽見燕王曰：“臣恐子之之如益也?！蓖踉唬骸昂我嬖?？對曰：“古者禹死，將傳天下于益，啟之人因相與攻益而立啟。今王信愛子之，將傳國子之，太子之人盡懷印，為子之之人無一人在朝廷者。王不幸棄群臣，則子之亦益也?！蓖跻蚴绽舡t，自三百石以上皆效之子之，子之大重。夫人主之所以鏡照者，諸侯之士徒也，今諸侯之士徒皆私門之黨也。人主之所以自淺娋者，巖穴之士徒也，今巖穴之士徒皆私門之舍人也。是何也？奪褫之資在子之也。故吳章曰：“人主不佯僧愛人。佯愛人，不得復(fù)憎也；佯憎人，不得復(fù)愛也。”

　　一曰：燕王欲傳國于子之也，問之潘壽，對曰：“禹愛益而任天下于益，已而以啟人為吏。及老，而以啟為不足任天下，故傳天下于益，而勢重盡在啟也。已而啟與友黨攻益而奪之天下，是禹名傳天下子益，而實令啟自取之也。此禹之不及堯、舜明矣。今王欲傳之子之，而吏無非太子之人者也，是名傳之而實令太于自取之也。”燕王乃收璽，自三百石以上皆效之子之，子之遂重。

　　方吾子曰：“吾聞之古禮：行不與同服者同車，不與同族者共家，而況君人者乃借其權(quán)而外其勢乎！“

　　吳章謂韓宣王曰：“人主不可佯愛人，一日不可復(fù)憎萬；不可以佯憎人，一日不可復(fù)愛也。故佯憎佯愛之征見，則諛者因資而毀譽之。雖有明主，不能復(fù)收，而況于以誠借人也！”

　　趙天游于圃中，左右以兔與虎而輟，盻然環(huán)其眼。王曰：“可惡哉，虎目也！”左右曰：“平陽君之目可惡過此。見此未有害也，見平陽君之目如此者，則必死矣?！逼涿魅?，平陽君聞之，使人殺言者，而王不誅也。

　　衛(wèi)君入朝于周，周行人問其號，對曰：“諸侯辟疆。”周行人卻之曰：“諸侯不得與天子同號。”衛(wèi)君乃自更曰：“諸侯燬?！倍髢?nèi)之。什尼聞之曰：“遠哉禁逼！虛名不以借人，況實事乎？”

　　△說四

　　搖木者一一攝其葉，則勞而不遍；左右拊其本，而葉遍搖矣。臨淵而搖木，鳥驚而高，魚恐而下。善張網(wǎng)者引其綱，若一一攝萬目而后得，則是勞而難；引其綱，而魚已囊矣。故吏者，民之本、綱者也，故圣人治吏不治民。

　　救火者，令吏挈壺甕而走火，則一人之用也；操鞭箠指麾而趣使人，則制萬夫。是以圣人不親細民，明主不躬小事。造父方耨，時有子父乘車過者，馬驚而不行，其子下車牽馬，父子推車，請造助我推車。造父因收器，輟而寄載之，援其子之乘。乃始檢轡持策，未之用也，而馬咸騖矣。使造父而不能御，雖盡力勞身助之推車，馬猶不肯行也。今身使佚，且寄載，有德于人者，有術(shù)而御之也。故國者，君之車也；勢者，君之馬也。無術(shù)以御之，身雖勞，猶不免亂；有術(shù)以御之，身處佚樂之地，又致帝王之功也。

　　椎鍛者，所以平不夷也；榜檠者，所以矯不宜也。圣人之為法也，所以平不夷、矯不直也。淖齒之用齊也，擢閔王之筋；李兌之用趙也，餓殺主父。此二君者，皆不能用其椎鍛榜檠，故身死為戮而為天下笑。

　　一曰：入齊，則獨聞淖齒而不聞齊王；人趙，則獨聞李兌而不聞趙王。故曰：人主者不操術(shù)，則威勢輕而臣擅名。

　　一曰：武靈王使惠文王蒞政，李兌為相，武靈王不以身躬親殺生之柄，故劫于李兌。

　　一曰：田嬰相齊，人有說王者曰：“終歲之計，王不一以數(shù)日之間自聽之，則無以知吏之奸邪得失也。”王曰：“善?！碧飲肼勚此驼堄谕醵犉溆?。王將聽之矣，田嬰令官具押券斗石參升之計。王自聽計，計不勝聽，罷食后，復(fù)坐，不復(fù)暮食美。田嬰復(fù)謂曰：“群臣所終歲日夜不敢偷怠之事也，王以一夕聽之，則群臣有為勸勉矣?！蓖踉唬骸爸Z?！倍矶跻阉?，吏盡揄刀削其押券升石之計。王聽之，亂乃始生。

　　△說五

　　茲鄭子引輦上高梁而不能支。茲鄭踞轅而歌，前者止，后者趨，輦乃上。使茲鄭無術(shù)以致人，則身雖絕力至死，輦猶不上也。今身不至勞苦而輦以上者，有術(shù)以致人之故也。

　　趙簡主出稅者，吏請輕重。簡主曰：“勿輕勿重。重，則利入于上；若輕，則利歸于民。束無私利而正矣。”薄疑調(diào)趙簡主曰：“君之國中飽?！焙喼餍廊欢苍唬骸昂稳缪?？”對曰：“府庫空虛于上，百姓貧餓于下，然而奸吏富矣?！?/p>

　　齊桓公微服以巡民家，人有年老而自養(yǎng)者，桓公問其故。對日：“臣有子三人，家貧無以妻之，傭未反?！被腹珰w，以告管仲。管仲曰：“畜積有腐棄之財，則人饑餓；宮中有怨女，則民無妻。”桓公曰：“善?！蹦苏搶m中有婦人而嫁之。下令于民日：“丈夫二十而室，婦人十五而嫁?！?/p>

　　一曰：桓公微服而行于民間，有鹿門稷者，行年七十而無妻。桓公問管仲曰：“有民老而無妻者平？”管仲曰：“有鹿門稷者，行年七十矣而無妻。”桓公曰：“何以令之有妻？”管仲曰：“臣聞之：上有積財，則民臣必匾乏于下；宮中有怨女，則有老而無妻者?！被腹唬骸吧?。”令于宮中“女子未嘗御出嫁之”。乃令男子年二十而室，女年十五而嫁。則內(nèi)無怨女，外無曠夫。

　　延陵卓子乘蒼龍?zhí)粑闹耍^飾在前，錯錣在后。馬欲進則鉤飾禁之，欲退則錯錣貫之，馬因旁出。造父過而為之泣涕，曰：“古之治人亦然矣。夫賞所以勸之，而毀存焉；罰所以禁之，而譽加焉。民中立而不知所由，此亦圣人之所為泣也?！?/p>

　　一曰：延陵卓子乘蒼龍與翟文之乘，前則有錯飾，后則有利鎚，進則引之，退則策之。馬前不得進，后不得退，遂避而逸，因下抽刀而刎其腳。造父見之，泣，終日不食，因仰天而嘆曰：“策，所以進之也，錯飾在前；引，所以退之也，利錣在后。今人主以其清潔也進之，以其不適左右也退之；以其公正也譽之，以其不聽從也廢之。民懼，中立而不知所由，此圣人之所為泣也。”

『韓非子章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

韓非子 外儲說右下譯文

一君臣共同掌握賞罰大權(quán)、法令就不能推行。怎么說明這個道理呢？用造父、王良駕馬的事來說明。子罕就像突然竄出的豬，田恒就像田圃里的水池，所以宋君和齊簡公終于被他們殺掉了。禍害表現(xiàn)在王良…詳情

相關(guān)賞析