《漢書·傳·季布欒布田叔傳》

　　季布，楚人也，為任俠有名。項(xiàng)籍使將兵，數(shù)窘漢王。頂籍滅，高祖購求布千金，敢有舍匿，罪三族。布匿濮陽周氏，周氏曰：“漢求將軍急，跡且至臣家，能聽臣，臣敢進(jìn)計(jì)；即否，愿先自剄?！辈荚S之。乃髡鉗布，衣褐，置廣柳車中，并與其家僮數(shù)十人，之魯朱家所賣之。朱家心知其季布也，買置田舍。乃之雒陽見汝陰侯滕公，說曰：“季布何罪？臣各為其主用，職耳。項(xiàng)氏臣豈可盡誅邪？今上始得天下，而以私怨求一人，何示不廣也？且以季布之賢，漢求之急如此，此不北走胡，南走越耳。夫忌壯士以資敵國，此伍子胥所以鞭荊平之墓也。君何不從容為上言之？”滕公心知朱家大俠，意布匿其所，乃許諾。侍間，果言如朱家指。上乃赦布。當(dāng)是時(shí)，諸公皆多布能摧剛為柔，朱家亦以此名聞當(dāng)世。布召見，謝，拜郎中。

　　孝惠時(shí)，為中郎將。單于嘗為書嫚呂太后，太后怒，召諸將議之。上將軍樊噲?jiān)唬骸俺荚傅檬f眾，橫行匈奴中。”諸將皆阿呂太后，以噲言為然。布曰：“樊噲可斬也！夫以高帝兵三十余萬，困于平城，噲時(shí)亦在其中。今噲奈何以十萬眾橫行匈奴中，面謾！且秦以事胡，陳勝等起。今瘡痍未瘳，噲又面諛，欲搖動(dòng)天下?！笔菚r(shí)，殿上皆恐，太后罷朝，遂不復(fù)議擊匈奴事。

　　布為河?xùn)|守。孝文時(shí)，人有言其賢，召欲以為御史大夫。人又言其勇，使酒難近。至，留邸一月，見罷。布進(jìn)曰：“臣待罪河?xùn)|，陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者。今臣至，無所受事，罷去，此人必有毀臣者。夫陛下以一人譽(yù)召臣，一人毀去臣，臣恐天下有識(shí)者聞之，有以窺陛下?！鄙夏唬瑧M曰：“河?xùn)|吾股肱郡，故特召君耳?！辈贾畬m。

　　辯士曹丘生數(shù)招權(quán)顧金錢，事貴人趙談等，與竇長(zhǎng)君善。布聞，寄書諫長(zhǎng)君曰：“吾聞曹丘生非長(zhǎng)者，勿與通?！奔安芮鹕鷼w，欲得書請(qǐng)布。竇長(zhǎng)君曰：“季將軍不說足下，足下無往?！惫陶?qǐng)書，遂行。使人先發(fā)書，布果大怒，待曹丘。曹丘至，則揖布曰：“楚人諺曰‘得黃金百，不如得季布諾’，足下何以得此聲梁、楚之間哉？且仆與足下俱楚人，使仆游揚(yáng)足下名于天下，顧不美乎？何足下距仆之深也！”布乃大說。引入，留數(shù)月，為上客，厚送之。布名所以益聞?wù)?，曹丘楊之也?/p>

　　布弟季心氣蓋關(guān)中，遇人恭謹(jǐn)，為任俠，方數(shù)千里，士爭(zhēng)為死。嘗殺人，亡吳，從爰絲匿，長(zhǎng)事爰絲，弟畜灌夫、籍福之屬。嘗為中司馬，中尉郅都不敢加。少年多時(shí)時(shí)竊借其名以行。當(dāng)是時(shí)，季心以勇，布以諾，聞關(guān)中。

　　布母弟丁公，為項(xiàng)羽將，逐窘高祖彭城西。短兵接，漢王急，顧謂丁公曰：“兩賢豈相厄哉！”丁公引兵而還。及項(xiàng)王滅，丁公謁見高祖，以丁公徇軍中，曰：“丁公為項(xiàng)王臣不忠，使項(xiàng)王失天下者也?！彼鞌刂唬骸笆购鬄槿顺紵o效丁公也！”

　　欒布，梁人也。彭越為家人時(shí)，嘗與布游，窮困，賣庸于齊，為酒家保。數(shù)歲別去，而布為人所略賣，為奴于燕。為其主家報(bào)仇，燕將臧荼舉以為都尉。荼為燕王，布為將。及荼反，漢擊燕，虜布。梁王彭越聞之，乃言上，請(qǐng)贖布為梁大夫。使于齊，未反，漢召彭越責(zé)以謀反，夷三族，梟首雒陽，下詔“有收視者輒捕之”。布還，奏事彭越頭下，祠而哭之。吏捕以聞。上召布罵曰：“若與彭越反邪？吾禁人勿收，若獨(dú)祠而哭之，與反明矣。趣亨之?！狈教嶷厹?，顧曰：“愿一言而死?！鄙显唬骸昂窝?？”布曰：“方上之困彭城，敗滎陽、成皋間，項(xiàng)王所以不能遂西，徙以彭王居梁地，與漢合從苦楚也。當(dāng)是之時(shí)，彭王壹顧，與楚則漢破，與漢則楚破。且垓下之會(huì)，微彭王，項(xiàng)氏不亡。天下已定，彭王剖符受封，欲傳之萬世。今帝征兵于梁，彭王病不行，而疑以為反。反形未見，以茍細(xì)誅之，臣恐功臣人人之自危也。今彭王已死，臣生不如死，請(qǐng)就亨?！鄙夏酸尣迹轂槎嘉?。

　　孝文時(shí)，為燕相，至將軍。布稱曰：“窮困不能辱身，非人也；富貴不能快意，非賢也。”于是嘗有德，厚報(bào)之；有怨，必以法滅之。吳、楚反時(shí)，以功封為鄃侯，復(fù)為燕相。燕、齊之間皆為立社，號(hào)曰“欒公社?！?/p>

　　布薨，子賁嗣侯，孝武時(shí)坐為太常犧牲不如令，國除。

　　田叔，趙陘城人也。其先，齊田氏也。叔好俞，學(xué)黃老術(shù)于樂巨公。為人廉直，喜任俠。游諸公，趙人舉之趙相趙午，言之趙王張敖，以為郎中。數(shù)歲，趙王賢之，未及遷。

　　會(huì)趙午、貫高等謀弒上，事發(fā)覺，漢下詔捕趙王及群臣反者。趙有敢隨王，罪三族。唯田叔、孟舒等十余人赫衣自髡鉗，隨王至長(zhǎng)安。趙王敖事白，得出，廢王為宣平侯，乃進(jìn)言叔等十人。上召見，與語，漢廷臣無能出其右者。上說，盡拜為郡守、諸侯相。叔為漢中守十余年。

　　孝文帝初立，召叔問曰：“公知天下長(zhǎng)者乎？”對(duì)曰：“臣何足以知之！”上曰：“公長(zhǎng)者，宜知之?！笔孱D道曰：“故云中守孟舒，長(zhǎng)者也?！笔菚r(shí)，孟舒坐虜大入云中免。上曰：“先帝置孟舒云中十余年矣，虜常一入，孟舒不能堅(jiān)守，無故士卒戰(zhàn)死者數(shù)百人。長(zhǎng)者固殺人乎？”叔叩頭曰：“夫貫高等謀反，天子下明詔：‘趙有敢隨張王者，罪三族！’然孟舒自髡鉗，隨張王，以身死之，豈自知為云中守哉！漢與楚相距，士卒罷敝，而匈奴冒頓新服北夷，來為邊寇，孟舒知士卒罷敝，不忍出言，士爭(zhēng)臨城死敵，如子為父，以故死者數(shù)百人，孟舒豈驅(qū)之哉！是乃孟舒所以為長(zhǎng)者?！庇谑巧显唬骸百t哉孟舒！”夏召以為云中守。

　　后數(shù)歲，叔坐法失官。梁孝王使人殺漢議臣爰盎，景帝召叔案梁，具得其事。還報(bào)，上曰：“梁有之乎？”對(duì)曰：“有之?！薄笆掳苍冢俊笔逶唬骸吧蠠o以梁事為問也。今梁王不伏誅，是廢漢法也；如其伏誅，太后食不甘味，臥不安席，此憂在陛下。”于是上大賢之，以為魯相。

　　相初至官，民以王取其財(cái)物自言者百余人。叔取其渠率二十人笞，怒之曰：“王非汝主邪？何敢自言主！”魯王聞之，大慚，發(fā)中府錢，使相償之。相曰：“王自使人償之，不爾，是王為惡而相為善也?！?/p>

　　魯王好獵，相常從入苑中，王輒休相就館。相常暴坐苑外，終不休，曰：“吾王暴露，獨(dú)何為舍？”王以故不大出游。

　　數(shù)年以官卒，魯以百金祠，少子仁不受，曰：“義不傷先人名?！?/p>

　　仁以壯勇為衛(wèi)將軍舍人，數(shù)從擊匈奴。衛(wèi)將軍進(jìn)言仁為郎中，至二千石、丞相長(zhǎng)史，失官。后使刺三河，還，奏事稱意，拜為京輔都尉。月余，遷司直。數(shù)歲，戾太子舉兵，仁部閉城門，令太子得亡，坐縱反者族。

　　贊曰：以項(xiàng)羽之氣，而季布以勇顯名楚，身履軍搴旗者數(shù)矣，可謂壯士。及至困厄奴戹，茍活而不變，何也？彼自負(fù)其材，受辱不羞，欲有所用其未足也，故終為漢名將。賢者誠重其死。夫婢妾賤人，感概而自殺，非能勇也，其畫無俚之至耳。欒布哭彭越，田叔隨張敖，赴死如歸，彼誠知所處，雖古烈士，何以加哉！

『上一章』『漢書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

漢書 傳季布欒布田叔傳譯文

季布，楚人，以俠義出名。項(xiàng)羽使他帶兵，幾次使?jié)h王處境困難。項(xiàng)羽被消滅后，高祖出千兩黃金購捕季布，敢有窩藏者，罪及三族。季布躲在濮陽周氏家裹。周氏說：　“漢急著找尋將軍，馬上就要到我…詳情

相關(guān)賞析