《山海經(jīng)·山經(jīng)·西山經(jīng)》

　　西山經(jīng)華山之首，曰錢來(lái)之山，其上多松，其下多洗石。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊，其脂可以已臘。
　　西四十五里，曰松果之山。囗水出焉，北流注于渭，其中多銅。有鳥(niǎo)焉，其名曰【蟲(chóng)鳥(niǎo)】渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已[月暴]。
　　又西六十里，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞，其廣十里，鳥(niǎo)獸莫居。有蛇焉，名曰肥【蟲(chóng)遺】，六足四翼，見(jiàn)則天下大旱。
　　又西八十里，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多【牛乍】牛，其陰多磬石，其陽(yáng)【王雩】琈之玉。鳥(niǎo)多赤鷩，可以御火。其草有萆荔，狀如烏韭，而生于石上，赤緣木而生，食之已心痛。
　　又西八十里，曰符禺之山，其陽(yáng)多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實(shí)如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵，而赤華黃實(shí)，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其獸多蔥聾，其狀如羊而赤鬣。其鳥(niǎo)多鴖，其狀如翠而赤喙，可以御火。
　　又西六十里，曰石脆之山，其木多棕枬，其草多條，其狀如韭，而白華黑實(shí)，食之已疥。其陽(yáng)多【王雩】琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭，以涂牛馬無(wú)病。
　　又西七十里，曰英山，其上多杻囗，其陰多鐵，其陽(yáng)多赤金。禺水出焉，北流注于招水，其中多【魚(yú)豐】魚(yú)，其狀如鱉，其音如羊。其陽(yáng)多箭【上竹下媚】，獸多【牛乍】牛、羬羊。有鳥(niǎo)焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，可以殺蟲(chóng)。
　　又西五十二里，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白華而赤實(shí)，其狀如赭，浴之已疥，又可以已胕。竹水出焉，北流注于渭，其陽(yáng)多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注于洛水，其中多水玉，多人魚(yú)。有獸下，其狀如豚而白毛，大如筓而黑端，名曰豪彘。
　　又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳葉而無(wú)傷，木蟲(chóng)居之。有草焉，名曰薰草，麻葉而方莖，赤華而黑實(shí)，臭如蘼蕪，佩之可以已癘。
　　又西七十里，曰[羊俞]次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫囗，其下多竹箭，其陰多赤銅，其陽(yáng)多嬰垣之玉。有獸焉，其狀如禺而長(zhǎng)臂，善投，其名曰囂。有鳥(niǎo)焉，其狀如梟，人面而一足，曰橐【上非下巴】，冬見(jiàn)夏蟄，服之不畏雷。
　　又西百五十里，曰時(shí)山，無(wú)草木。逐水出焉，北海注于渭，其中多水玉。
　　又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。獸多猛豹，鳥(niǎo)多尸鳩。
　　又西四百八里，曰大時(shí)之山，上多楮柞，下多杻囗，陰多銀，陽(yáng)多白玉。涔水出焉，北流注于渭。清水出焉，南流注于漢水。
　　又西三百二十里，曰嶓冢之山，漢水出焉，而東南流注于沔；囂水出焉，北流注于湯水。其上多桃枝鉤端，獸多犀兕熊羆，鳥(niǎo)多白翰赤鷩。有草焉，其葉如蕙，其本如桔梗，黑華而不實(shí)，名曰蓇蓉。食之使人無(wú)子。
　　又西三百五十里，曰天帝之山，多棕枬；下多菅蕙。有獸焉，其狀如狗，名曰溪邊，席其皮者不蠱。有鳥(niǎo)焉，其狀如鶉，黑文而赤翁，名曰櫟，食之已痔。有草焉，其狀如共葵，共其臭如蘼蕪，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭。
　　西南三百八十里，曰臯涂之山，薔水出焉，西流注于諸資之水；涂水出焉，南流注于集獲之水。其陽(yáng)多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。有白石焉，其名曰囗，可以毒鼠。有草焉，其狀如稿芨，其葉如葵赤背，名曰無(wú)條，可以毒鼠。有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬足人手而四角，名曰如。有鳥(niǎo)焉，其狀如鴟而人足，名曰數(shù)斯，食之已癭。
　　又西百八十里，曰黃山，無(wú)草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其狀曰【上敏下?！?。有鳥(niǎo)焉，其狀如鸮，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚鵡。
　　又西二百里，曰翠山，其上多棕枬，其下多竹箭，其陽(yáng)多黃金、玉，其多鸓，其狀如鵲，赤黑而兩四足，可以御火。
　　又西二百五十里，曰騩山，是錞于西海，無(wú)草木，多玉。凄水出焉，西流注于海，其中多采石、黃金，多丹粟。
　　凡西經(jīng)之首，自錢來(lái)之山至于山，凡十九山，二千九百五十七里。華山冢也，其祠之禮：太牢。囗山神也，祠之用燭，齋百日以百犧，瘞用百瑜，湯其酒百樽，嬰以百珪百壁。其余十七山之屬，皆毛牷用一羊祠之。燭者，百草之未灰，白席采等純之。
　　西次二經(jīng)之首，曰鈐山，其上多銅，其下多玉，其木多杻囗。
　　西二百里，曰泰冒之山，其陽(yáng)多玉，其陰多鐵。浴水出焉，東流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
　　又西一百七十里，曰數(shù)歷之山，其上多黃金，其下多銀，其木多黃金，其下多銀，其木多杻囗，其鳥(niǎo)多鸚鵡。楚水出焉，而南流注于渭，其中多白珠。
　　又西百五十里高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多棕，其草多竹。涇水出焉，而東流注于渭，其中多馨石、青碧。
　　西南三百里，曰女床之山，其陽(yáng)多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。有鳥(niǎo)焉，其狀如翟而五彩紋，名曰鸞鳥(niǎo)，見(jiàn)則天下安寧。
　　又西二百里，曰龍首之山，其陽(yáng)多黃金，其陰多鐵。苕水出焉，東海流注于涇水，其中多美玉。
　　又西二百里，曰鹿臺(tái)之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多【牛乍】牛、羬羊、白豪。有鳥(niǎo)焉，其狀如雄雞自叫也，見(jiàn)則有兵。
　　西南二里，曰鳥(niǎo)危之山，其陽(yáng)多馨石，其陰多檀楮，其中多女床。鳥(niǎo)危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
　　又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見(jiàn)則大兵。
　　又西三百里，曰大次之山，其陽(yáng)多堊，其陰多碧，其獸多【牛乍】羊、麢羊。
　　又西四百里，曰薰吳之山，無(wú)草木，多金玉。
　　又西四百里，曰厎(zhǐ)陽(yáng)之山，其木多稷、枬、豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、【牛乍】牛。
　　又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多【王雩】琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀兕。
　　又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
　　又西三百里，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙、棠。
　　又西三百五十里，曰西皇之山，其陽(yáng)多黃金，其陰多鐵，其獸多麋、鹿、【牛乍】牛。
　　又西三百里五十里，曰萊山，其木多檀楮，其鳥(niǎo)多羅羅，是食人。
　　凡西次二經(jīng)之首，自鈐山至于萊山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而馬身。其七神皆人面而牛身，四足而一臂，操杖以行，是為飛獸之神。其祠之，毛用少牢，白菅為席。其十輩神者，其祠之毛一雄雞，鈐而不糈：毛采。
　　西次三經(jīng)之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冢遂，南望【遙去辶】之澤，西望帝之捕獸之丘，東望【蟲(chóng)焉】淵。有木焉，員葉而白柎，赤華而黑理，其實(shí)如枳，食之宜子孫。有獸焉，其狀如鳧，而一翼一日，相得乃飛，名曰蠻蠻，見(jiàn)則天下大水。
　　西北三百里，曰長(zhǎng)沙之山。泚水出焉，北流注于泑水，無(wú)草木，多青雄黃。
　　又西北三百七十里，曰不周之山。北望諸【蟲(chóng)焉】之山，臨彼岳崇之山，東望泑澤，河水所潛也，其原渾渾泡泡。爰有嘉果，其實(shí)如桃，其葉如棗，黃華而赤柎，食之不勞。
　　又西北四百二十里，曰峚山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實(shí)，其味如飴，食之不饑。丹水出焉，西流注于稷澤，其中多白玉。是有玉膏，其原沸沸湯湯，黃帝是食是饗。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木，丹木五歲，五色乃清，五味乃馨。黃帝乃取峚山之玉榮，而投之鐘山之陽(yáng)。瑾瑜之玉為良，堅(jiān)粟精密，濁澤有而色。五色發(fā)作，以和柔剛。天地鬼神，是食是饗；君子服之，以御為祥。自峚山至于鐘山，四百六十里，其間盡澤也。是多奇鳥(niǎo)、怪獸、奇魚(yú)，皆異物焉。
　　又西北四百二十里，曰鐘山。其子曰鼓，其狀如人面而龍身，是與欽【丕鳥(niǎo)】殺葆江于昆侖之陽(yáng)，帝乃戮之鐘山之東曰【山加鷂去鳥(niǎo)】崖。欽【丕鳥(niǎo)】化為大鶚，其狀如雕而墨文曰首，赤喙而虎爪，其音如晨鵠，見(jiàn)則有大兵；鼓亦化為鵕鳥(niǎo)，其狀如鴟，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鵠，見(jiàn)即其邑大旱。
　　又西百八十里，曰泰器之山。觀水出焉，西流注于流沙。是多文鰩魚(yú)，狀如鯉里，魚(yú)身而鳥(niǎo)翼，蒼文而白首赤喙，常行西海，游于東海，以夜飛。其音如鸞雞，其味酸甘，食之已狂，見(jiàn)則天下大穰。
　　又西三百二十里，曰槐江之山。丘時(shí)之水出焉，而北流注于泑水。其中多蠃其上金青雄黃，多藏瑯?、黃金、玉，其陽(yáng)多丹粟。其了有多采黃金銀。實(shí)惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥(niǎo)翼，徇于四海，其音如榴。南望昆侖，其光熊熊，其氣魂魂。西望大澤，后稷所潛也。其中多玉，其陰多榣木之有若。北望諸【囟此】，槐鬼離侖居之，鷹鸇之所宅也。東望恒山四成，有窮鬼居之，各在一搏。爰有淫水，其清洛洛。有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見(jiàn)則其邑有兵。
　　西南四百里，曰昆侖之丘，是實(shí)惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿時(shí)，有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥(niǎo)焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥(niǎo)獸則死，蠚木則枯，有鳥(niǎo)焉，其名曰鶉?guó)B，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，黃華赤實(shí)，其味如李而無(wú)核，名曰沙棠，可以御水，食之使人不溺。有草焉，名曰薲草，其狀如葵，其味如蔥，食之已勞。河水出焉，而南流注于無(wú)達(dá)。赤水出焉，而東南流注于泛天之水。洋水出焉，而西南流注于丑涂之水。墨水出焉，而四海流注于大桿。是多怪鳥(niǎo)獸。
　　又西三百七十里，曰樂(lè)游之山。桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉，其中多【魚(yú)骨】魚(yú)，其狀如蛇而四足，是食魚(yú)。
　　西水行四百里，曰流沙，二百里至于嬴母之山，神長(zhǎng)乘司之，是天之九德也。其神狀如人而豹尾。其上多玉，其下多青石而無(wú)水。
　　又西北三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬發(fā)戴勝，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見(jiàn)則其國(guó)大穰。有鳥(niǎo)焉，其狀如翟而赤，名曰勝遇，是食魚(yú)，其音如錄，見(jiàn)則其國(guó)大水。
　　又西四百八十里，曰軒轅之丘，無(wú)草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黃。
　　又西三百里，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西流，是山也，萬(wàn)物無(wú)不有焉。
　　又西二百里，曰長(zhǎng)留之山，其神白帝少昊居之。其獸皆文尾，其鳥(niǎo)皆文首。是多文玉石。實(shí)惟員神磈氏之宮。是神也，主司反景。
　　又西二百八十里，曰章莪之山，無(wú)草木，多瑤碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。有鳥(niǎo)焉，其狀如鶴，一足，赤文青質(zhì)而白喙，名曰畢文，其鳴自叫也，見(jiàn)則其邑有譌火。
　　又西三百里，曰陰山。濁浴之水出焉，而南流注于番澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如貍而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以御兇。
　　又西二百里，曰符惕之山，其上多棕枬，下多金玉。神江疑居之。是山也，多怪雨，風(fēng)云之所出也。
　　又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥(niǎo)居之。是山也，廣員百里。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其豪如披蓑，其名曰【彳敖】【彳因】，是食有。有鳥(niǎo)焉，一首而三身，其狀如【樂(lè)鳥(niǎo)】，其名曰鴟。
　　又西一百九十里，曰騩山，其上多玉而無(wú)石。神耆童居之，其音常如鐘磬。其下多積蛇。
　　又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黃。英水出焉，而西南流注于湯谷。有神焉，基狀如黃囊，赤如丹水，六足四翼，渾敦?zé)o而目，是識(shí)歌舞，實(shí)為帝江也。
　　又西二百九十里，曰泑山，神蓐收居之。其上多嬰短之玉，其陽(yáng)多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。
　　西水行百里，至于翼望之山，無(wú)草木，多金玉。有獸焉，其狀如貍，一日而三尾，名曰囗，其音如囗百聲，是可以御兇，服之已癉。有鳥(niǎo)焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸【余鳥(niǎo)】，服之使人不厭，又可以御兇。
　　凡西次三經(jīng)之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神狀皆羊身人面。其祠之禮，用一吉玉瘞，糈用稷米。
　　西次四經(jīng)之首，曰陰山，上多楮，無(wú)石，其草多茆、蕃。陰水出焉，西流注于洛。
　　北五十里，曰勞山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。
　　西五十里，曰罷父之山，洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。
　　北七十里，曰中山，其上多楮柞，其下多杻囗，其陽(yáng)多金玉。區(qū)水出焉，而江流注于河。
　　北二百里，曰鳥(niǎo)山，其上多桑，其焉多楮，其陰多鐵，其陽(yáng)多玉。辱水出焉，而東流注于河。
　　又北百二里，曰上申之山，上無(wú)草木，而多硌石，下多榛楛，獸多白鹿。其鳥(niǎo)多當(dāng)扈，其狀如雉，以其髯飛，食之不眴目。湯水出焉，東流注于河。
　　又北百八十里，曰諸次之山，諸次之水出焉，而東流注于河。是山也，多木無(wú)草，鳥(niǎo)獸莫居，是多眾蛇。
　　又北百八十里，曰號(hào)山，其木多漆、棕，其草多藥、芎?。多冷石。端水出焉，而東流注于河。
　　又北二百二十里，曰盂山，其陰多鐵，其陽(yáng)多銅，其獸多白狼白虎，其鳥(niǎo)多白雉白翟。生水出焉，而東流注于河。
　　西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多櫟檀，其獸多【牛乍】牛、羬羊，其鳥(niǎo)多鸮。洛水出于其陽(yáng)，而東流注于渭；夾水出于其陰，東流注于生水。
　　西北三百里，曰申首之山，無(wú)草木，冬夏雪。申水出于其上。潛于其下，是多白玉。
　　又西五十五里，曰涇谷之山。涇水出焉，東南流注于渭，是多白金白玉。
　　又西百二十里，曰剛山，多柒木，多【王雩】琈之玉。剛水出焉，北流注于渭。是多神【光鬼】，其狀人面獸身，一足一手，其音如欽。
　　又西二百里，至剛山之尾。洛水出焉，而北流注于河。其中多蠻蠻，其狀鼠身而鱉首，其音如吠犬。
　　又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥(niǎo)獸盡白。靼涴水出焉，而北流注于陵羊之澤。是多冉遺之魚(yú)，魚(yú)身蛇首六足，其目如觀耳，食之使人不瞇，可以御兇。
　　又西三百里，曰中曲之山，其陽(yáng)多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駁，是食虎豹，可以御兵。有木焉，其狀如棠，而員葉赤實(shí)，實(shí)大如木瓜，名曰杯木，食之多力。
　　又西二百六十里，曰邽山。其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獆狗，是食人。蒙水出焉，南流注于洋水，其中多黃貝；嬴魚(yú)，魚(yú)身而鳥(niǎo)翼，音如鴛鴦，見(jiàn)則其邑大水。
　　又西二百二十里，曰鳥(niǎo)鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而東流注于河。其中多鳋魚(yú)，其狀如囗魚(yú)，動(dòng)則其邑有大兵。濫水出于其西，西流注于漢水，多【上如下魚(yú)】魮之魚(yú)，其狀如覆銚，鳥(niǎo)首而魚(yú)翼，音如磬石之聲，是生珠玉。
　　西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如楮，其實(shí)大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以御火。其陽(yáng)多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥勵(lì)。有獸焉，其狀馬身而鳥(niǎo)翼，入面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥(niǎo)焉，其狀如鸮而人面，蜼身犬尾，其名自號(hào)也，見(jiàn)則其邑大旱。
　　凡西次四經(jīng)自陰山以下，至于崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其神祠禮，皆用一白雞祈，糈以稻米，白菅為席。
　　右西經(jīng)之山，凡七十七山，一萬(wàn)七千五百一十七里。

『上一章』『山海經(jīng)章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

山海經(jīng) 山經(jīng)西山經(jīng)譯文

西方第一列山系華山山系之首座山，叫做錢來(lái)山，山上有許多松樹(shù)，山下有很多洗石。山中有一種野獸，形狀像普通的羊卻長(zhǎng)著馬的尾巴，名稱是羬羊，羬羊的油脂可以護(hù)理治療干裂的皮膚?！　腻X來(lái)山…詳情

相關(guān)賞析