《顏氏家訓(xùn)·音辭篇》

　　南方水土和柔，其音清舉而切詣，失在浮淺，其辭多鄙俗；北方山川深厚，其音沉濁而化鈍，得其質(zhì)直，其辭多古語(yǔ)。然冠冕君子，南方為優(yōu)；閭里小人，北方為愈。易服而與之談，南方士庶，數(shù)言可辯；隔垣而聽(tīng)其語(yǔ)，北方朝野，終日難分。而南染吳越，北雜夷虜，皆有深弊，不可具論。

　　“甫”者，男子之美稱(chēng)。古書(shū)多假借為“父”字，北人遂無(wú)一人呼為“甫”者，亦所未喻。唯管仲、范增之號(hào)，須依字讀耳。

　　“邪”者，未定之詞?！蹲髠鳌吩唬骸安恢熘畻?mèng)斝?？抑魯君有罪於鬼神邪？”《莊子》云：“天邪？地邪？”《漢書(shū)》云：“是邪？非邪？”之類(lèi)是也。而北人即呼為“也”，亦為誤矣。難者曰：“《系辭》云：‘乾坤，《易》之門(mén)戶(hù)邪？’此又為未定辭乎？”答曰：“何為不爾，上先標(biāo)問(wèn)，下方列德以折之耳?！?/p>

　　古人云：“膏粱難整。”以其為驕奢自足，不能克勵(lì)也。吾見(jiàn)王侯外戚，語(yǔ)多不正，亦由內(nèi)染賤保傅，外無(wú)良師友故耳。

『顏氏家訓(xùn)章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

顏氏家訓(xùn) 音辭篇譯文

南方水土柔和，語(yǔ)音清亮高昂而且真切，不足之處在於發(fā)音淺而浮，言辭多淺陋粗俗；北方地形山高水深，語(yǔ)音低沉濁重而且圓鈍，長(zhǎng)處是樸實(shí)直率，言辭多留著許多古語(yǔ)。就士大夫的言談水平而論，南方…詳情

相關(guān)賞析