《徐霞客游記·粵西游日記十二》

　　初十日　早覓擔(dān)夫，晨餐即行。出振武門，〔取柳州道。〕五里，西過茶庵，令顧仆同行李先趨蘇橋，余拉靜聞由茶庵南小徑經(jīng)演武場，西南二里，至琴潭巖。巖東有村，土人俱訛為陳摶。其西北大道，又有平塘街。余前游中隱山，即詢而趨之，以晚不及，然第知為陳摶，不知即琴潭也。后得《桂勝》，知方信孺孚若〔記云〕：“最后得清秀、玉乳、琴潭、荔枝四巖?！惫食跛奈鞒?，即首索清秀，幾及而復(fù)失之。以下三洞，更無知者。然余已心疑陳摶之即琴潭，姑俟西行時并及之。及今抵其村，覓導(dǎo)者，皆以為水深不可入。已得一人，許余為導(dǎo)，而復(fù)欲入市，訂余下午方得前驅(qū)。余頷之，聞其東南又有七寶巖，姑先趨焉。乃東南行，度一嶺，共三里，又度一橋，橋下水自西而東。又南為李家村。村之南有石峰西向巉突，有庵三楹綴其下，前有軒，已圮，而中無居者。其巖不深而峭，其地蓋在南溪山白龍洞之正西，即向游白龍洞時西望群山回曲處也。時靜聞病甚，憩不能行，強之還陳摶村，一步一息，三里之程逾于數(shù)里。及抵村，其人已歸，余強老嫗煮茶啖餌為入巖計，而令靜聞臥其家待之。已而導(dǎo)者負(fù)松明并梯至，遂西趨小山之南，曰：“請先觀一水洞，然不可入也?！庇鄰闹?。其門南向，水匯其內(nèi)，上浸洞口，而下甚滿黑，深洞中寬衍，四旁皆為水際。其左深入，嵌空崡岈，洞前左崖瀕水之趾，有刻書焉，即方孚若筆也。因出洞前遍征之，又得“琴潭”二大字，始信“陳摶”之果為音訛，而琴潭之終不以俗沒矣。洞左復(fù)開一旁門，后與洞通，其不甚異。余既得琴潭之征，意所謂荔枝者當(dāng)不遠(yuǎn)。導(dǎo)者篝火執(zhí)炬，請游幽洞。余征幽洞何名，則荔枝巖也。問：“有水否？”則曰：“無之?！比缓笾寥艘詾樗畈豢扇胝?，指琴潭言；導(dǎo)者以為梯樓可深入者，指荔枝言。此中巖洞繁多，隨人意所指，跡其語似多矛盾，循其實各有條理也。

　　出琴潭巖，沿山左潴塘而行。繞塘北轉(zhuǎn)而西，洞門東向琴潭西麓者，荔枝巖也。門不甚高，既入稍下，西向進數(shù)丈，循洞底右竅入其下穴。其內(nèi)不高而寬平，有方池，長丈余，闊五、六尺，而深及丈，四旁甚峻，潴水甚冽。再東南轉(zhuǎn)，平入數(shù)十丈，兩轉(zhuǎn)度低隘，右崖之半有竅，闊二尺，高一尺，內(nèi)有洞，上穹下平，潴水平竅。以首入竅東望，其水廣邃，中有石蜿蜒，若龍之浮游水中。穴內(nèi)南崖，有石盆一方，長二尺，闊一尺，高六七寸，平度水面，若引繩度矩，而弗之爽者?！膊荒芤陨砣胍病橙猿鲋炼吹?，少西進，又循一右竅入其上峽。其內(nèi)忽庋為兩層：下穴如隊，少西轉(zhuǎn)，輒止；上穴如樓，以梯上躋，內(nèi)復(fù)列柱分楞。穿楞少西，遂下南峽中。平入數(shù)十丈，又南旋成龕，龕外洞頂有石痕二縷，分絡(luò)夭矯，而交其端。仍出，度梯下至洞底，又循一左竅入其上峽，則層壁累垂。懸蓮嵌柱，紛綴壁間，可披痕蹈瓣而登也。大抵此洞以幽嬙見奇，而深入在右。水竅之側(cè)，有小石塊如彈丸，而痕多磊落，其色玄黃，形如荔枝，洞名以此，正似九疑之楊梅，不足異也。

　　出洞，由琴潭之北共一里，仍至其村，已下午矣。攜靜聞西北山由間道共二里，抵平塘街。其西石峰峭甚，夾立如門，南峰山頂忽有竅透腹，明若展鏡。余向從中隱尋銅錢巖不得，晚趨西門，曾過而神飛，茲再經(jīng)其下，不勝躍躍。問之，皆云無路可登。會恰好靜聞病不能前，有賣漿者在路旁，亦向從中隱來，曾與之詢穿巖之勝者。其人曰：“有岐路在道旁打油坊后，可捫而入，東南轉(zhuǎn)至一古廟，可登山而上也。”余乃以行李掛其桁héng梁上的橫木間，并令靜聞臥茅下以待，曳杖遂行。過打油者家問之，則仍云巖無可登，其居旁亦無徑可入。余回眺其后，有蛇道伏草間，遂披籬穿隙，隨山麓東行。轉(zhuǎn)而南向，將抵古廟，見有路西上，遂從之。始捫級，既乃梯崖。崖之削者，有石紋鋒利，履足不脫，拈指不滑；崖之覺者，有枝虬倒垂，足可躡藤，指可攀杪。惟崖窮踄bó踩踏峽，棘蔓填擁，沒頂牽足，鉤距紛紛，如蹈弱水，如蹈重圍，淬不能出。乃置傘插杖于石穴，而純用力于指足，久之，抵叢石崖下。其上回獅舞象，翥zhù向上飛鳳騰龍，分形萃怪，排列繽紛。計透明之穴已與比肩，乃橫涉而北，逾轉(zhuǎn)逾出峰頭，俯瞰嵌崖削窟，反在其下，而下亦有高呼路誤，指余下踐之級者。余感其意，隨之下，竟不得所置傘杖處。呼者乃二牧翁，疑余不得下而憐之者，余下謝之。其人指登崖之道尚在古廟南，蓋其巖當(dāng)從崖后轉(zhuǎn)入，不能從崖東入也。余言傘置崖間，復(fù)循上時道覓之。未幾，聞平塘街小兒呼噪聲，已而有數(shù)十人呼山下者，聲甚急，余初不知其為余，迨獲傘下面后知之。下至古廟側(cè)，則其人俱執(zhí)槍挾矢，疑余為伏莽潛匿的盜匪而詢之者。余告以游巖之故，皆不之信。乃解衣示之，且曰：“余有囊寄路口賣漿者茅中，汝可往而簡檢查也?！北娔藵u散。余仍從古廟南歷磴披棘上。遂西南轉(zhuǎn)出山后坳間，眺其南，一峰枝起，頂豎一石，高數(shù)丈。〔予所見石峰綴立，雁巖翔鸞，龜峰靈芝，及此地筍石駢發(fā)，未有靈怪至此者。〕度已出巖后，而遙瞻石壁之下，猶未見洞門。忽下有童子，復(fù)高聲呼誤，言不及登者。時日已墜西峰，而棘蔓當(dāng)前，度不可及，且靜聞在茅店，其主人將去，恐無投宿，乃亟隨之下，則此童已飏而去，不知其為憐為疑，將何屬者。乃仍轉(zhuǎn)北麓，出打油坊后，則賣漿主人將負(fù)所鋪張為返家計。余取桁間掛物，隨其人東趨平塘街求托宿處。其人言：“家隘不能容。”為余轉(zhuǎn)覓鄰居以下榻，而躬為執(zhí)爂，且覓其宗人，令明晨導(dǎo)游焉。是暮，蘊悶熱隆雷聲出極，而靜聞病甚，顧仆乍分，迨晚餐后，出坐當(dāng)衢明月下，而清風(fēng)徐來，灑然眾峰間，聽諸村婦蠻歌對歌謔浪開玩笑，亦是群玉峰頭一異境也。

　　十一日　晨起，靜聞猶臥，余令主宿者炊飯，即先過賣漿者家，同其宗人南抵古廟南登山。導(dǎo)者揚鑣斬棘，共一里，抵山西南坳。從石隙再登一二步，即望見洞門西南向。又攀石崖數(shù)十步，即入洞焉。蓋其門前向東北，后向西南，中則直透，無屈曲崚嶒之掩隔。導(dǎo)者謂茲洞曰榜巖洞，茲山曰楓木山。下山，仍過古廟，遂南由田塍中渡西來小澗，〔水自兩路口西塘迤邐東穿山麓，即南溪發(fā)源也。〕共東南一里，入石巖洞。其門西北向，后門東北向，其中幽朗曲折，后門右崖，有架虛之臺，盤空之蓋，皆窗楞旁透，可憩可讀。由后洞出，北一里，仍抵平塘街。街北有石峰巑岏若屏，東隅有巖東向，是為社巖。外淺而不深，土人奉社神于中。導(dǎo)者又指其西北，有石峰中立，山下南北俱有匯塘，北塘之上，巖口高列，南塘之側(cè)，穴門下伏其內(nèi)洞腹?jié)撏ǎ乐胸?，是名架梯巖，又名石鼓洞，蓋即予前覓銅錢巖不得而南入之者。導(dǎo)者言之，而不知余之已游；余昔游之，而不知洞之何名。今得聞所未聞，更勝見所未見矣。

　　于是還飯于宿處，強靜聞力疾行。西二里，經(jīng)兩山之峽。峽北山則巍然負(fù)扆，下為廣福王廟；峽南山則森然北拱，其東有巖焉。門東向，當(dāng)門有石塔，甚整而虛其中，塔后不甚崇宏。由其右穴入，漸入漸隘而黑，有狼兵數(shù)人調(diào)守于此，就巖爂寢焉。巖門外，右有舊鐫磨崖，泐不可讀。乃下，西出峽門，是為兩路口。市肆夾路。西北循山，為義寧道；西南循山，為永福道。余就西南行，不一里，靜聞從而后，俟之不至。望路東有巖西向，撥棘探之，巖不深而門異。下瞰靜聞，猶然不見其過；欲返覓，又恐前行。姑急追之，又遲待之，執(zhí)前后至者詢焉，俱茫然無指，實為欲前欲卻。久之，又西行四里，路右有小峰，如佛掌高擎，下合而上岐，下束而上展，于眾峰中尤示靈怪。其南又駢峙兩山，束而成峽，路由其中。峽南之峰，其東層裂兩巖，轉(zhuǎn)盼間，覺上巖透明。亟南向趨之，只下巖可入，而上巖懸疊莫登，乃入下巖。巖中列柱牽帷，界而為峽，剖而為窗，曲折明朗，轉(zhuǎn)透其后，則亦橫貫山腹者也。以為由后竅西出，可反躋上巖透處，而后竅上下俱削，旁無可攀。乃仍東出洞前，見東北隅石頗坎坷，姑攀隙而登，遂達(dá)上層?！矂t前后二門，俱與下巖并列；門內(nèi)乳幄蓮柱，左右環(huán)轉(zhuǎn)以達(dá)后門，數(shù)丈之內(nèi)，紆折無竟。前門一臺，正對東北佛掌峰。憑后龕牖，〕遙瞰近視，巖外之收攬既奇，巖內(nèi)之綰結(jié)亦異，誠勝境也?！灿杷娀浿兄貥侵畡伲藶榈谝??！?

　　既而下山，不知靜聞之或前或后，姑西向行。又見大路之左，復(fù)有巖北向，登之亦淺而不深，此亦峽南之山也。其在峽北者，西向亦有二洞層列，洞門上下，所懸亦無幾，而俱石色赭黃，若獨為之標(biāo)異者。一出峽門，則匯水直浸兩峽之西，中疊石為堤，以亙水面，旁皆巨浸，無從渡水一登赭巖?！布扔致動邪俗謳r，亦不能至?！乘煊墒牢飨蛐袇R水中。又望其西峰之東崖壁高亙，上懸三洞，相去各二十余丈，俱東向駢列，分南、北、中焉?！财渖皆趨R水西南，與東峽南峰東西夾塘成匯?！尺b睇崖端，俱有微痕，自南而北，可以上躋，惟北洞則嶄然懸絕，若不可階焉。途中行人見余趨巖，皆佇呼莫前，姑緩行堤間。俟前后行人少間，視堤西草徑，循水遵南麓而行，雖靜聞之前后，俱不暇計。已而抵南洞之下，仰睇無級。仍以攀崖梯隙之法，猿升猱躍而上，遂入南洞，則洞門甚崇，其內(nèi)崆峒宏峻，規(guī)模迥異。稍下，一岐由右入，轉(zhuǎn)而西南，漸覺昏黑，莫究厥底；一岐由左入，不五丈，忽一門西透山后，返照炳焉；一門北通中洞，曲景穿焉。于是先西向披后巖，〔洞門高與東埒liè，〕上下俱懸崖陟絕，可瞰而不可下。遙望西南對山，有洞亦若覆梁，而門廣中遂，〔曰牛洞，〕東向暗黑而不知其涯。仍入內(nèi)，旋北向上中洞，洞內(nèi)北轉(zhuǎn)而東透。先探其北，轉(zhuǎn)至洞門，有石內(nèi)庋，架為兩層，上疊為閣，倒向洞內(nèi)，下裂為門，直嵌壁間，蓋即所望之北洞矣。至此則茲洞之旁通曲達(dá)，既極崇宏，復(fù)多曲折，既饒曠達(dá)，復(fù)備幽奇，余所觀旁穿之勝，此為最矣。仍入中洞之內(nèi)，東臨洞門，〔門愈高穹，下〕則其外路絕崖轟，遂仍返其中，循南洞而出焉。始知是三洞者，外則分門，內(nèi)俱連竅，南洞其門戶也，北洞其奧窟也，中洞則左右逢原，內(nèi)外共貫，何巖洞之靈異，出人意表如此！

　　于是仍由舊級下，共一里，北出大道，亟西行。循南山北麓而西，三里，越一平坡，〔其南北巖洞甚多，不暇詳步。〕歧而南為通城墟。墟房累累，小若鴿戶，列若蜂房，虛而無人，以俟趁墟者。從墟又南一里，是為上巖〔后洞。〕余循西路登巖，門北向，前臨深塘。入其內(nèi)，擴然崇宏，〔峽分左右?！秤覎{下墜，已浚為淵，水潴其底，石壁東西夾之，峻不可下?！财涞啄咸鞒脸?，壁西之崖，回覆淵上，予所駐足下瞰者；壁東則絕壁之下，駢通二穴，若環(huán)橋連亙，水通其中，不知所往；北則石壁自洞頂下插淵底，壁半裂柱成隙，泉淙淙隙端下注。出右峽，由〕左峽上入，蹲石當(dāng)門，中聳為臺，臺上一頂柱直掛洞頂。路從兩旁入，其西復(fù)有石崖，由洞北突而南，若塞門焉。與洞之南壁夾而成罅。路循崖西出，轉(zhuǎn)繞崖后，〔外穹為門，門下橫閾，而上多垂檐?！尘衢T閾而坐，〔門外峽復(fù)峭峙，兩旁多倒懸下攫之石，若龍爪猿臂，紛拿其門，〕俯仰雙絕。出洞，循其東麓，復(fù)開一門，東向內(nèi)洼，〔下滴水空聲，轉(zhuǎn)南漸黑，當(dāng)即通后洞環(huán)橋水穴者?！扯露撮T之南，則〔上巖村〕村居萃焉。村后疊石開徑，曲折而上，是為上巖〔前洞〕。其門東向，〔高齊后洞肩，深折不及。〕前有神廬，側(cè)有臺址。有村學(xué)究聚群蒙méng正接受啟蒙教育的兒童于臺上?！灿膳_直躋洞后，進竇成龕，垂石如距：有垂至地下離一線者，有中懸四旁忽卷者，有柱立輪囷qūn高大的樣子其中者，有爪攫分出其岐者。其東南對山有泉源，曰龍泉云?！?

　　下臺端，〔仍出后洞塘北，〕西北行一里，入東來大道。又二里，為高橋，石梁頗整。越橋西南，石山漸開，北眺遙山連接，自西而東，則古田、義寧西來老龍矣。又七里為山蚤鋪，其四旁雖間出土阜，而石峰尤屼突焉。又西南八里，為馬嶺墟。其日當(dāng)市，余至已下午，墟既散，而紛然俱就飲啜漿矣。始于墟間及靜聞，復(fù)與之飯。又西南二里，至繚江橋，越橋為繚江鋪，于是山俱連阜回岡，無復(fù)石峰崢崢矣。又南八里為焉石鋪，乃西入山塢。二里轉(zhuǎn)而西南，又十里為蘇橋，〔為洛青江上流，水始舍桂入柳去，予遂與桂山別?！硺蛭魇菫樘K橋之堡，入東門，抵南門，時顧仆已先抵此一日，臥南門內(nèi)逆旅中。是晚蘊隆之極，與二病人俱殊益悶悶。幸已得舟，無妨明日行計也。

『徐霞客游記章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

徐霞客游記 粵西游日記十二譯文

初十日清早找到挑夫，早餐后立即動身。出了振武門，走上去柳州的路。五里，往西經(jīng)過茶庵，叫顧仆同行李先趕到蘇橋，我拉著靜聞由茶庵南邊的小徑途經(jīng)演武場，向西南二里，來到琴潭巖。巖洞東邊有…詳情

相關(guān)賞析