《徐霞客游記·粵西游日記二十八》

　　三十日早寒甚。初霧旋霽，而夫終不來(lái)。蓋此處鋪司管理驛讓的機(jī)構(gòu)奸甚，惟恐余往歸順，以歸順遠(yuǎn)也。

　　屢以安南彝人滿道恐嚇余。其土官岑姓，乃寨主也，以切近交彝，亦惟知有彝，不知有中國(guó)。彝人過(guò)，輒厚款之，視中國(guó)漠如也。交彝亦厚庇此寨，不與為難云。

　　余為館人所惑，且恐妖夢(mèng)是踐，是早為三鬮請(qǐng)于天：一從歸順，一返下雷，一趨向武。虔告于天而拾決之，得向武者。

　　館人亦利余往向武。監(jiān)歸順須長(zhǎng)夫，而向武可沿村起換也。

　　下午夫至，止八名。

　　少二名。

　　及各夫又不赍ｊī攜帶蔬米，心知其為短夫，然無(wú)可再待理，姑就之行。從寨宅溯北來(lái)溪而上，半里，渡溪中土岡而行，于是溪分為兩而復(fù)合。取道于中又半里，渡其西夾岡者，回顧溪身自土山東峽來(lái)，而路出土山西峽上。二里，其峽窮，遂逾山陟坳。一里，復(fù)東下而與大溪遇，乃溯溪北岸東北行。二里，有石山突溪北岸，其上藤樹(shù)蒙密，其下路瀠江潭，仰顧南北，俱土山高爽，而北山之巔，時(shí)露峭骨，而復(fù)突此石山當(dāng)?shù)?，崚嶒欹?cè)，行路甚難。然兩旁俱芟樹(shù)披茅，開(kāi)道頗闊，始知此即胡潤(rùn)走鎮(zhèn)安之道，正交彝經(jīng)此所開(kāi)也。余欲避交彝不往歸順，而反趨其所由之道，始恨為館人所賣(mài)云。循石山而東北一里，見(jiàn)一老人采薪路旁，輿人與之語(yǔ)，遂同行而前。半里，有樹(shù)斜偃溪兩岸，架橋因其杪，而渡溪之南，是為南隴村。有數(shù)家在溪南，輿夫輿人老人家，遂辭出。余欲強(qiáng)留之，老人曰：“余村自當(dāng)前送，但今日晚，請(qǐng)少憩以俟明晨，彼夫不必留也。”余無(wú)可奈何，聽(tīng)其去。時(shí)日色尚可行數(shù)里，而余從老人言，遂登其巢。老人煮蛋獻(xiàn)漿。余問(wèn)其年，已九十矣。問(wèn)其子幾人，曰：“共七子。前四者俱已沒(méi)，惟存后三者”其七子之母，即炊火熱漿之?huà)?，與老人齊眉者也。

　　荒徼絕域，有此人瑞年壽特高之人，奇矣，奇矣！一村人語(yǔ)俱不能辨，惟此老能作漢語(yǔ)，亦下披發(fā)跣足，自下雷至胡潤(rùn)，其人半披發(fā)不束。并不食煙與檳榔，且不知太平、南寧諸流官地也。老人言：“十六日交彝從此過(guò)，自羅洞往鎮(zhèn)安，余走避山上，彼亦一無(wú)所動(dòng)而去?！?/p>

　　十一月初一日早霧，而日出麗甚。自南隴東北行，一里，渡溪北岸。

　　溯溪上二里，見(jiàn)其溪自東南山峽轟墜而下。

　　蓋兩峽口有巨石橫亙?nèi)缪?，高?shù)十丈，闊十余丈，轟雷傾雪之勢(shì)，極其偉壯，西南來(lái)從未之見(jiàn)也。水由此下墜成溪西南去，路復(fù)由嶺北山塢溯小水東北上。

　　一里，塢窮，遂逾嶺而上。

　　一里，抵嶺頭，遇交彝十余人，半執(zhí)線槍?zhuān)阒旒t柄。

　　半肩鳥(niǎo)銃ｃｈòｎｇ火藥槍?zhuān)B(niǎo)銃管長(zhǎng)，線管較短，身帶藤帽而不戴，披發(fā)跣足，而肩無(wú)余物。見(jiàn)余與相顧而過(guò)。輿人與之語(yǔ)，云已打鎮(zhèn)安而歸，似亦誑語(yǔ)。又行嶺上半里，復(fù)遇交彝六七人，所執(zhí)如前，不知大隊(duì)尚在何所也。從此下嶺半里，復(fù)與溪遇，溯之而東又半里，溪自南來(lái)，路出東坳下，見(jiàn)一疇一塢，隨之東北行。一里，有橋跨大溪上，其溪北自石山腋中來(lái)，西南經(jīng)此塢中，乃南轉(zhuǎn)循山而北，出東坳之西。由橋之北溯溪北人，即鎮(zhèn)安道，交彝所由也，渡橋南，循溪東北渡東來(lái)小溪北，為羅峒村；由小溪南循山東入，為向武道；又從東南山隙去，為上英、〔都康州〕道。

　　渡橋共半里，換夫于羅峒村。

　　村倚塢北石山下。

　　石峰之西，即鎮(zhèn)安道所入；石峰之東，即向武道所逾，始得與交彝異道云。待夫久之，村氓獻(xiàn)蛋醴。仍南渡東來(lái)小溪，循石山嘴轉(zhuǎn)其南峽東向上，一里半，登隴上，于是復(fù)見(jiàn)四面石山攢合，而山脊中復(fù)見(jiàn)有下墜之洼。

　　又一里半，盤(pán)隴而入，得數(shù)家焉，曰涌村。復(fù)換夫東行塢中，逾一小水，即羅峒小溪東來(lái)之上流。

　　二里，乃東北上嶺。

　　其嶺頗峻，一里抵其坳，一里逾其巔。

　　左右石崖刺天，峭削之極，而嶺道亦崎嶇蒙翳，不似向來(lái)一帶寬辟矣。

　　逾嶺，從嶺上循東南石崖，平行其陰，又沿崖升陟者三里，渡一脊。脊東復(fù)起一崖，仍循之半里，乃東南下壑中，一里，抵其麓。

　　于是東北行田隴間，又里許，環(huán)壑中村聚頗盛，是曰下峺，其水似從東南山峽去。乃飯而換夫，日將晡矣。又東北上土山夾中，已漸北轉(zhuǎn)，共二里，宿于上峺，而胡潤(rùn)之境抵是始盡。

　　初二日早無(wú)霧，而日麗甚。晨餐甚早，村氓以雞為黍。

　　由上峺村北入山夾中，一里，登嶺而上，其右多石峰，其左乃土脊。

　　半里，逾脊北下，即多流溪水，塍路旁有流汩汩，反自外塍奔注山麓穴中。平下半里，又北行田隴間者一里，有村在路右峰下，是為南麓村。換夫北行二里，路右石峰之夾，路左土垅之上，俱有村落。一小水溪界其間，有水如發(fā)，反逆流而南。蓋自度脊，東石、西土，山俱不斷，此流反自外入，想潛墜地中者。候夫流畔久之，然腹痛如割。夫至，輿之行，頃刻難忍，不辨天高地下也。北行三里，有村在路左山下，復(fù)換夫行。于是石山復(fù)離立環(huán)繞，夾中陂陀高下，俱草茅充塞，無(wú)復(fù)舊塍。東北八里，腹痛稍瘥ｃｈàｉ病愈，有村在路左右崖之內(nèi)，呼而換夫。其處山夾向東北下，而路乃西北逾石坳。始上甚崚嶒，半里，逾石山而上，其內(nèi)皆土山。又上半里，即西北行土山夾中一里，又平下者一里，循北塢而去一里，見(jiàn)小溪自西塢中來(lái)。路涉溪左又北半里，舍溪，又西向折入土山峽半里，是為坪瀨村。時(shí)顧仆以候夫后，余乃候炊村巢。顧仆至，適飯熟，余腹痛已止，村氓以溪鯽為餉，為強(qiáng)啖飯一孟。飯后夫至，少二名，以婦人代擔(dān)。復(fù)從村后西逾一坳，共一里，轉(zhuǎn)出后塢，乃東向行。止塢，轉(zhuǎn)而北，共一里，則前溪自南而來(lái)，復(fù)與之遇。循溪左北行十里，又轉(zhuǎn)而西向入山峽半里，有村曰六月。候夫甚久，以二婦人代輿。

　　仍從北山之半東向出峽，半里，乃逾嶺北下，共一里，復(fù)從田塍東北行。已復(fù)與南來(lái)溪遇，仍溯其西北一里，有石峰峭甚，兀立溪東，數(shù)十家倚峰臨溪。溪之西，田畦環(huán)繞，辟而成塢，是曰飄峒，以石峰飄渺而言耶？

　　土人呼尖山為“飄”。換夫，北陟嶺半里，轉(zhuǎn)而西入山峽，一里而下。又西北一里半，有草茅數(shù)楹在西塢，寂無(wú)居人，是曰上控。前冬為鎮(zhèn)安叛寇王歪劫掠，一村俱空，無(wú)敢居者。于是又北半里，折而東南入石山之夾，又半里，有上控居人移棲于此。復(fù)換之行，已暮矣。透峽東南向石山下，共一里，是曰陳峒。峒甚辟，居民甚眾，暗中聞聲，爭(zhēng)出而負(fù)輿。

　　又東一里，路北石山甚峭，其下有村，復(fù)聞聲出換。又東一里，峭峰夾而成門(mén)，路出其中，是曰那峺，嵚ｑīｎ山高峻的樣子崎殊甚。

　　山峽，宿于那峺村。

　　是日共行三十五里，以屢停候夫也。

　　初三日天有陰云而無(wú)雨。村夫昧爽即候行，而村小夫少，半以童子代輿，不及飯，遂行，以為去州近也。東行半里，當(dāng)前有〔石〕山巍聳。大溪自南峽中透出，經(jīng)巍峰西麓，抵其北，折而搗巍峰北峽中東向去。路自西來(lái)，亦抵巍峰西麓，渡溪堰，循麓沿流，亦北折隨峰東入北峽中。蓋巍峰與溪北之峰峭逼成峽，溪搗其中，勢(shì)甚險(xiǎn)阻。

　　巍峰東瞰溪西，壁立倒插，其西北隅倚崖阻水，止容一人攀隘東入，因而置柵為關(guān)，即北岸寨也。若山海之東扼，潼關(guān)之西懸，皆水沖山截，但大小異觀耳，而深峭則尤甚焉。去冬，交彝攻之不能克而去。王歪糾來(lái)，掠上控而去。入隘門(mén)，其山中凹而南，再東復(fù)突而臨水。

　　中凹處可容數(shù)百人，因結(jié)為寨，有大頭目守云。

　　過(guò)寨東，又南向循崖，再出隘門(mén)南下。自渡溪入隘來(lái)，至此又半里矣。于是東向行山塢間，南北方山排闥ｔà小門(mén)成塢，中有平疇，東向宛轉(zhuǎn)而去，大溪亦貫其中，曲折東行，南北兩山麓時(shí)時(shí)有村落倚之。

　　而那峺夫又不同前屢換，村小而路長(zhǎng)，豈此處皆因附郭守險(xiǎn)，不與鄉(xiāng)村同例，一貴之十里之鋪者耶？

　　東北行平疇間，兩涉大溪，隨溪之西共東北五里，循路右山崖南轉(zhuǎn)，始與溪?jiǎng)e。一里，乃換夫于路右村中，已望向武今作向都矣。稅駕于向武鋪司。此州直隸于省，而轄于右江，供應(yīng)不給，刁頑殊其。

　　投滕書(shū)，競(jìng)置不理。

　　向武州官黃紹倫，加銜參將，其宅北向，后倚重峰，大溪在其北山峽中，志謂：“枯榕枯榕江，即今城江在州南。”非也。夜半，雨作。

　　初四日候夫司中，雨霏霏竟日。賦投黃詩(shī)，往叩中軍胡、謝。二人皆貴池人，亦漫留之，為余通黃。

　　初五日寒甚，上午少霽。夫至，止六名。有周兵全者，土人之用事者也，見(jiàn)余詩(shī)輒攜入，且諭夫去，止余少留。下午，黃以啟書(shū)札送蔬米酒肉。抵暮，又和余詩(shī)，以啟來(lái)授。

　　初六日凌晨起，天色已霽。飯后，周名高武，字文韜。復(fù)以翰文辭，書(shū)信至，留少停；余辭以夫至即行。既而夫亦不至。

　　乃北向半里，覓大溪。

　　即枯榕江。

　　隨其支流而東，一峰圓起如獨(dú)秀，有洞三層，西向而峙。下洞深五丈，而無(wú)支竅，然軒爽殊甚。

　　而內(nèi)外俱不能上通，仰睇中上二層飄渺，非置危梯，無(wú)由而達(dá)。已出洞，環(huán)其北東二麓，復(fù)半里矣。共一里，還抵寓。適夫至，欲行。周文韜來(lái)坐留，復(fù)促其幕賓梁文煥往攜程儀至。乃作柬名帖，信札等的統(tǒng)稱(chēng)謝黃，裝行李，呼夫速去。及飯畢，而夫哄然散，無(wú)一人矣。

　　蓋余呼其去，乃促其起程，而彼誤以為姑散去也。飯后，令顧仆往催其家，俱已入山采薪，更訂期明早焉。余乃散步四山，薄暮返鋪司，忽一人至，執(zhí)禮甚恭，則黃君令來(lái)留駕者，其意甚篤摯。余辭以名山念切，必不能留，托其婉辭。

　　已而謝、胡各造謁，俱以主人來(lái)留，而前使又往返再三。已而周文韜復(fù)同大頭目韋守老者來(lái)謁，“守老”，土音作“蘇老”，當(dāng)?shù)酪允貍浼僦?/p>

　　傳諭諄諄，余俱力辭云。

　　既暮，黃君復(fù)以酒米蔬肉至，又以手書(shū)懸留，俟疾起一晤，辭禮甚恭。余不能決而臥。

　　初七日早寒徹骨，即余地禁寒不是過(guò)也。甫曉，黃君又致雞肉酒米。余乃起作柬答之，許為暫留數(shù)日。是日明霽尤甚，而州前復(fù)墟，余乃以所致生雞僧代養(yǎng)，買(mǎi)蕉煮肉，酌酒而醉。

　　初八日上午，周文韜復(fù)以黃君手柬至，饋青蚨即錢(qián)銀為寓中資，且請(qǐng)下午候見(jiàn)。蓋土司俱以夜代日，下午始起櫛沐耳。下午，文韜復(fù)來(lái)引見(jiàn)于后堂，執(zhí)禮頗恭，恨相見(jiàn)晚。其年長(zhǎng)余三歲，為五十五矣。初致留悃ｋǔｎ真心誠(chéng)意相留，余以參禮名山苦辭之。既曰：“余知君高尚，即君相不能牢籠，豈枳棘敢棲鸞鳳？

　　惟是路多艱阻，慮難即前。

　　適有歸順使人來(lái)，余當(dāng)以書(shū)前導(dǎo)，且移書(shū)歸朝，庶或可達(dá)。“而胡潤(rùn)及其婿，亦許為發(fā)書(shū)。遂訂遲一日與歸順使同行。乃布局手談下圍棋，各一勝負(fù)。余因以囊中所存石齋翁石刻并湛持翁手書(shū)示之，彼引余瞻欽錫ｃī賜與獎(jiǎng)?lì)~，上書(shū)”欽命嘉獎(jiǎng)“四字，乃祟禎八年十月十五日為加參將向武知州黃紹倫立。

　　時(shí)額門(mén)楣，匾額新裝，懸于高楣，以重席襲護(hù)，悉命除去，然后得見(jiàn)。久之返寓，日將晡矣。文韜又以黃柬來(lái)謝顧。

　　初九日待使向武。是日陰云四布，欲往百感巖，以僧出不果。此地有三巖：當(dāng)前者曰飄瑯巖，即北面圓峰，累洞三層；中上二層不能上，時(shí)州官亦將縛梯纏架窮之。

　　在上流者曰白巖寨，土音曰不汗，一作北岸。在治西數(shù)時(shí)，即來(lái)時(shí)臨流置隘門(mén)處；在下流者曰百感巖，在治東北數(shù)里，枯榕江從此入。此三巖黃將欲窮之，訂余同行，余不能待也。

　　間晤胡中軍尚并歸順使者劉光漢，為余言：“昔鎮(zhèn)安壤Ｂ地甚廣，共十三峒。今歸順、下雷各開(kāi)立州治，而胡潤(rùn)亦立寨隸南寧。胡潤(rùn)之東有上英峒，尚屬鎮(zhèn)安，而舊鎮(zhèn)安之屬歸順者，今已為交彝所踞，其地遂四分五裂；然所存猶不小。

　　昔年土官岑繼祥沒(méi)，有子岑日壽存賓州，當(dāng)?shù)啦患从?，遂客死，嗣絕。其由鎮(zhèn)安而分者，惟歸順為近，而胡潤(rùn)次之。田州、泗城同姓不同宗，各恃強(qiáng)垂涎，甚至假脅交彝，則田州其甚者也?！坝盅裕骸弊詺w順抵廣南，南經(jīng)富州，北經(jīng)歸朝。

　　歸朝土官姓沈名明通，與叔構(gòu)兵，既多擾攘，又富州乃其頭目。

　　今富州土官李寶之先所轄皆儸儸ｌｕóｌｕó，彝之舊稱(chēng)，居高山峻嶺之上，李能輯撫，得其歡心，其力遂強(qiáng)，齮齕其主，國(guó)初竟得竊受州印，而主沈反受轄焉。故至今兩家交攻不已，各借交彝泄憤，道路為阻云?！坝嘤^周文韜所藏歸順宗圖，岑濬之子再傳無(wú)嗣，遂以鎮(zhèn)安次子嗣之，繼祥之與大倫，猶同曾祖者也。

　　周文韜名尚武，本歸順人，為余言：“初，高平莫敬寬為黎氏所攻，挈妻子走歸順，州官岑大倫納之。后黎兵逼歸順，敬寬復(fù)走歸朝，而妻子留歸順，為黎逼索不已，竟畀黎去，故敬寬恨之?；蜓约槠淦蓿嗷蛴兄?。及返高平，漸獲生聚，而鎮(zhèn)安復(fù)從中為構(gòu)羅織罪名，進(jìn)行陷害，遂以兵圍歸順。

　　自丙寅十二月臨城圍，丁卯三月城破，竟擄大倫以去。

　　鎮(zhèn)安復(fù)取歸殺之。“初，圍城急，州人以文韜讀書(shū)好義，斂金千兩，馬四十匹，段五十端猶”匹“，令隨數(shù)人馳獻(xiàn)交彝，說(shuō)其退師。

　　交人狡甚，少退，受金，輒乘不備，復(fù)合圍焉，城幾為破。既抵城下，盡殺隨行者，每晨以周懸竿上試銃恐之，逼之令降。懸數(shù)日，其老母自城上望之，乃縋城ｚｈｕì系在繩子放下城去出。母抱竿而哭于下，子抱竿而哭于上，交人義之，為解懸索贖。母曰：“兒去或可得銀，余老嫗何從辦之？”初釋周行，不數(shù)步復(fù)留之。

　　曰：“此老嫗，寧足為質(zhì)者！必留子釋母以取金?！奔榷凶R(shí)者曰：“觀其母子至情，必非忍其母者。”乃仍釋周入城，以百二十金贖母歸。及城破，復(fù)一家悉縛去，編為奴者數(shù)月，母遂死其境。后防者懈，得挈ｑｉè帶領(lǐng)家而遁。晝伏夜行，經(jīng)月走荒山中，得還歸順，妻子不失一人。即與歸順遺目一二人同走當(dāng)?shù)溃驈?fù)其主。又遍乞鄰邦共為援助，乃得立大倫子繼綱延其嗣。而向武愛(ài)其義勇，留為頭目，乃家向武。

　　鎮(zhèn)安岑繼祥，乃歸順岑大倫之叔，前構(gòu)勾結(jié)交彝破歸順，又取歸殺之。未幾，身死無(wú)嗣。應(yīng)歸順第二子繼常立，本州頭目皆向之。而田州、泗城交從旁爭(zhēng)奪，遂構(gòu)借外彝，兩州百姓肝腦涂地。

　　雖爭(zhēng)勢(shì)未定，而天道好還如此。

　　初，歸順無(wú)主，交彝先縱次子繼常歸，遂嗣州印。后復(fù)縱繼綱，蓋重疊索賄也。后當(dāng)?shù)酪灾萦☆^綱，而繼常返初服。

　　初十日天色明麗。未日則寒甚，日出則回和。先晚晤歸順使，劉光漢。

　　言歸朝、富州路俱艱阻，而交彝尤不可測(cè)，勸余無(wú)從此道。

　　余惑之，復(fù)鬮于佛前，仍得南丹、獨(dú)山為吉。

　　既午，周文韜傳黃君命，言：“不從歸順、歸朝，可另作田州、泗城書(shū)，覓道而去。”余素不順田州，文韜亦言此二州俱非可假道者，遂決意從東。是日此地復(fù)墟，以黃君所賜宋錢(qián)，選各朝者俱存其一，以其余市布為裹足，市魚(yú)肉為蔬，又得何首烏之大者一枚。抵暮，黃君以綿衣、唐巾唐代帝王所戴的一種便帽，仍為士人所用、裙為賜。

　　十一日天色明麗，曉寒午暖。覓帖小柬作啟謝黃君，而帖不可得。當(dāng)戶居民有被焚者，遠(yuǎn)近俱升屋驅(qū)飛焰，攜囊遠(yuǎn)置曠野中。蓋向武無(wú)土城，而官民俱茅舍，惟州宅廳事及后堂用瓦，故火易延爇云。下午，以短折手折復(fù)黃。

　　十二日天色明麗，曉寒午暖。獨(dú)再往瑯山尋巖，西面仰望，不得上而還。

　　向武東至舊州五十里。又三十里為刁村，為土上林境，枯榕江由此入右江。

　　又三十里為土上林縣。

　　向武西南三十里上英峒界有吉祥洞，前后通明，溪流其間，為韋守所居地。又東南十二里有定稔村，今作廷稔，有洞甚奇奧，俱有石丸、荔盆。

　　十三日同韋守老聯(lián)騎往百感巖。先徑瑯山東，回望見(jiàn)東面懸梯，乃新縛以升巖者。

　　出百感巖，度橫棧，未下梯，有岐東循崖。有巖在百感東，晚不及上。

　　十四日韋守老再約游瑯巖。余早飯，即先行，〔出州城北半里，覓大溪，溪即枯榕江，隨其支流而東游瑯巖?！秤萎?，韋未至，余再往百感，游東上巖。復(fù)從百感大巖內(nèi)，暗中穿洞北，下百感村。矮僧凈虛以酒來(lái)迎，遂溯水觀水巖。外水深不得入，約明日縛筏以進(jìn)。遂一里，東北渡橋，由百感外村東南逾嶺，二里，南出東來(lái)大路。西一里，入隘門(mén)，〔過(guò)紅石崖下，其北石山有洞南向，甚崆峒?！澄飨蛐性孪?，共五里，還鋪舍。

　　十五日早起，曉寒午暖，晴麗尤甚。

　　飯后仍往百感。

　　過(guò)瑯巖不上，東渡南曲小溪，循東流，有巖在路北，其下則東分中流所入穴。

　　聞矮僧來(lái)言：“村氓未得州命，不敢縛筏。”阻余轉(zhuǎn)。乃仍至瑯巖東北，觀枯榕水、三分水。北為龍行村今作隴祥。

　　由其西南渡溪北，越村東，隨所分北溪東入山隘。東北共五里，其水東向搗入山穴。穴崖上有洞，門(mén)俱西向，中甚暖，有白丹丸。還鋪，復(fù)入見(jiàn)黃君手談。入夜，出小荔盆、石丸四，俱天成。

　　十六日黃君命人送游水巖。

　　十七日黃君以鐲送。

『徐霞客游記章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

徐霞客游記 粵西游日記二十八譯文

三十日早晨冷極了。起初下霧隨即晴開(kāi)，但差夫始終不來(lái)。原來(lái)此處的鋪司十分奸猾，唯恐我前去歸順州，〔因?yàn)槿w順州路遠(yuǎn)?！硨掖斡脻M路都是安南夷人來(lái)恐嚇我。這里的土司姓岑，是寨主，由于接近…詳情

相關(guān)賞析