《徐霞客游記·粵西游日記十九》

　　二十四日　作詩(shī)與梁君別，各殷勤執(zhí)手，訂后期焉。西向下山，望羅叢巖在三十里外，初欲從此而南趨郁林。及一里，抵山下，渡小蔂。又西二里，過(guò)周塘，則山谷回互，羅叢已不可見(jiàn)。問(wèn)其道，多未諳者。云須南至麻洞墟，始有路西行。又南三里，路分為二，大道由東南上山，岐徑由西南涉塢。余強(qiáng)從西南者，一里，逾一嶺，漸不得道。二里，南行山莽間。又一里南下山，始有路自西北來(lái)，隨之東南去，由塢塍出山夾中。二里，抵干沖，始值北來(lái)大道，山始開(kāi)。有小溪自東而西，又有自南向入之者。涉澗，隨南水而上，村落依焉。于是山分東西兩界，中則平疇南衍，深溪北流。西南二里，過(guò)一獨(dú)木橋。又南三里，山坡突處，麻洞墟在焉。是日墟期，時(shí)已過(guò)一獨(dú)木橋。又南三里，山坡突處，麻洞墟在焉。是日墟期，時(shí)已過(guò)午，乃就壚酒店而餐。其西有岐，西向逾山為高塘路，覓高塘趁墟者問(wèn)之，言：“由此至羅叢巖尚五十里，高塘未得其中火，欲西北渡郁江乃至?！庇嗦勚異澣?，姑留為后游，遂南隨散墟者循西界山而趨。五里，有村連聚于東界大山之下，猶麻洞之聚落也。又南，山塢稍轉(zhuǎn)而西，仍南共五里，為石馬村。村倚西麓，有石倚東麓，若馬之突焉。西麓之后，其上石峰突兀，是為穿石寨。土人言其石中穿，可透出山后，余望而未之見(jiàn)也。又南五里為大沖，聚落環(huán)倚西麓。于是塢窮疇轉(zhuǎn)，截山為池，回坡為田，遂復(fù)向山坳矣。由大沖上行，又五里，路出馬頭嶺之南，過(guò)山脊。其水北流者，經(jīng)干沖由車(chē)路江入?。荒狭髡?，經(jīng)都合入秀江，北轉(zhuǎn)高塘、羅行而入郁。出坳，復(fù)東南得平疇，山仍?xún)砷_(kāi)。五里，宿于中都峽。

　　二十五日　由都峽南行，二里，渡一橋，有岐從東南隨水登坡，一里為回龍墟，墟猶未全集也。坡南水復(fù)西南去，渡板橋，更南三里，則塢窮而上嶺。逾嶺南下，一里出山，則山塢復(fù)開(kāi)。南行三里，為羅播村。東渡一溪，逾小嶺，又涉一溪，共一里，南向登山甚峻，曰大山坪，又曰六合嶺。從其上北眺潯州西山，遠(yuǎn)在百里外，而東有大山屏列，西南亦有高峰，惟白石反為東北近山所掩不得見(jiàn)。平行其上二里，出南坳，嶺頭叢木蓊密。從其右行，又一里下山。又一里，山壑四交，中成奧谷，有小水自東而西。越其南，從中道復(fù)登嶺，一里，逾而東，入山峽。峽北麓堰水滿塢，瀠浸山谷。乃循峽沿水東入南轉(zhuǎn)，一里漸升，水亦漸涸。復(fù)逾山坳，路循嶺右升分嶺界。二里，復(fù)下渡山脊，路循嶺左一里，下核桃?guī)X，則有大溪自南而來(lái)，至此西折去?！布礉】の骼C江上流也，發(fā)源自平山墟，乃大容山西北水。大容東西有兩繡江：一南自廣東高州，北至北流縣，合大容東南水，經(jīng)容縣注于郁，此容縣繡江也；一即此水，為潯上流之繡江?！陈费驏|南逾二嶺，共三里，涉流渡江。其水及腹，所謂橫塘渡也，潯州南界止此，江南即郁林州屬，為梧西北境焉。由江南岸復(fù)溯流逾嶺，四里始有聚落，時(shí)已過(guò)午，遂就炊村廬。炊飯畢，山雨大作，坐待久之。逾小嶺而南，村聚益連絡(luò)，所謂白堤者是，亦深山之奧區(qū)也。過(guò)墟舍，取中道渡小橋，溯橋右南行八里，誤從路旁小岐西入，得大寨村，遂投宿主人李翁家。翁具酒烹蛋，山家風(fēng)味，與市邸迥別。

　　大寨諸村，山回谷轉(zhuǎn)，夾塢成塘，溪木連云，堤篁夾翠，雞犬聲皆碧映室廬，杳出人間，分墟隔隴，宛然避秦處也。

　　二十六日　主人以鮮鯽餉客，山中珍味，從新漲中所得也。及出山，復(fù)誤而西。二里，復(fù)得倚云繞翠，修竹回塘之舍。問(wèn)道于村婦，知誤，東出。作《誤入山村詩(shī)》及《村婦留別》二絕句。二里，抵大板橋，始循大溪西岸南行。三里，過(guò)馬祿山，越通明橋，遂西南折入山峽。兩山逼束，中惟一溪，無(wú)夾水之畦，俱瀠路之草。五里，有巨木橋橫架溪上，乃通東南山路之道。余從橋右過(guò)，不從橋渡。其橋巨木兩接，江右有大樹(shù)，自崖底斜偃江中，巨木兩端俱橫架其杪，為梁柱焉，是名橫江橋。又西南五里，過(guò)箬帽山，山峽稍開(kāi)，南見(jiàn)大容焉。又西南三里，涉溪而右，又涉溪而左，共二里，逾岡而上，是為平山村。由白堤至平山三十里，路隘草荒，隔絕人境，將出平山，則紛紛言前途多盜矣。由平山南行，路已開(kāi)辟。過(guò)墟舍，越嶺畔行，東望大容在三十里外，猶有層峰間之。五里，下入山峽，過(guò)黃草塘。西南二里，抵都長(zhǎng)廟。其處兩山開(kāi)塢西去，而路橫塢而南，越嶺，所上無(wú)幾，南下甚遙。共三里，峽轉(zhuǎn)西出，是為勒菜口。于是山分兩界，大容峙東北，寒山峙西南，排闥而東南去，中夾成大塢，溪流南注，則羅望江之源矣。于是循寒山北麓東南行，又三里，巨樹(shù)下有賣(mài)漿者，以過(guò)午將撤去，乃留之就炊而飯。又五里，渡溪橋，是名崩江橋。橋南有廟，賣(mài)漿炊飯者群托焉。又東南二里，過(guò)馮羅廟。廟為馮、羅二姓所建。廟之南，山峽愈開(kāi)，蓋寒山南盡，大容東轉(zhuǎn)，于是平疇擴(kuò)然矣。其南有岐，東涉羅望，循大容南麓而東，四十里抵北流；土人以群盜方據(jù)南麓陸馬廟為巢，俱勸余由州而往?！灿枞∮袅值??！秤善桦笾心闲衅呃?，復(fù)涉岡而南，見(jiàn)有鼓吹東去者，執(zhí)途人問(wèn)之，乃捕尉勒部過(guò)此也。又見(jiàn)有二騎甲胄而馳者，則州中探報(bào)之騎也。又三里，抵松城墟。墟舍旁有逆旅一家，時(shí)日色尚高，而道多虞警候望的警戒，遂停宿焉。二鼓，聞騎聲驟而南，逆旅主人出視之，則麻兵已夜薄賊巢，斬一級(jí)，賊已連夜遁去。夜半，復(fù)有探者扣扉，入與主人宿，言麻兵者，即土司汛守駐守盤(pán)查往來(lái)之人之兵，夙皆與賊相熟，今奉調(diào)而至，輒先以二騎往探，私語(yǔ)之曰：“今大兵已至，汝早為計(jì)?！惫嗜嘿\縻遵者束縛，依從一人斬之，以首級(jí)畀麻兵為功，而賊俱夜走入山，遂以“蕩平”入報(bào)?？洲D(zhuǎn)眼之后，將（以下缺）。

　　平山乃大容西來(lái)之脈，蓋瀾滄以東之山，南徑交趾北境，東轉(zhuǎn)過(guò)欽、廉、靈山，又東北至興業(yè)，由平山東度，始突為大容，于是南北之流分焉。

　　寒山者，郁林西北之望也。諸山俱環(huán)伏于大容，而此獨(dú)與之抗。蓋其脈分自興業(yè)，在羅望、定川二江之間。其脊至勒菜口而盡，故錚錚特起?！毒庞蛑尽罚涸酵跬忧踩巳肷讲砷伲辗交?，問(wèn)其故，曰：“山中大寨，不得歸?！币蛎?。

　　陸馬廟者，在大容南麓，乃土人以祀陸績(jī)、馬援者。流賊七八十人，夙往來(lái)劫掠村落，近與官兵遇，被殺者六人。旋南入陸川境，掠平樂(lè)墟，又殺數(shù)十人。還過(guò)北流，巢此廟中，縻諸婦女富人，刻期索贖，不至者輒殺之。

　　二十七日　早自松城墟，不待飯而行。四里，過(guò)谷山村，復(fù)行田塍中。又五里，望見(jiàn)一石梁甚高整，跨羅望江上，所謂“北橋”也。三洞連穹，下疊石為堰。水漫堰而下，轉(zhuǎn)西向行，由郁林城北轉(zhuǎn)而西南，與定川南流合而南去，經(jīng)廉州入海者也。石梁之西，又有架木為橋以渡下流者，行者就近不趨石梁而趨木橋焉。過(guò)橋，又南逾一嶺，共一里，入郁林北門(mén)。北門(mén)外人居俱倚岡匯池，如村落然，既無(wú)街衢，不似城郭，然城垣高罄嚴(yán)整，粵西所僅見(jiàn)也。城中亦荒落。過(guò)郁林道而西，即為州治。乃炊飯旅肆，問(wèn)此中兵道，已久駐蒼梧矣。先是蒼梧道顧東曙，名應(yīng)旸。余錫邑人也，其乃郎以家訊寄來(lái)，過(guò)衡陽(yáng)，為盜劫去，余獨(dú)行至此，即令其仍駐此地，亦將不及與通，況其遠(yuǎn)在蒼梧耶！

　　流較羅望為大。涯下泊舟鱗次，涯上有堤，內(nèi)環(huán)為塘，堤上石碑駢立，堤下臥石片片，橫列涯間。余視之有異，亟就碑讀之，則紫泉也。泉隙在涯堤之半〔石片中，石南北夾成橫罅，橫三尺，闊二尺，東回環(huán)而西，缺其南，水從底上溢潴其中，停泓者三尺，上從南缺處流瀉去，時(shí)見(jiàn)珠泡浮出水面?！车虄?nèi)塘水高丈余，涯下江流低亦丈余，水澄碧異常，其曰變“紫”者，乃宋淳熙間異兆，非泉之常也。泉上舊有濯纓亭，今已成烏有。泉之西有石梁曰南橋，亦三蛩góng水邊大石，高跨南流江上。橋北有文昌閣，當(dāng)江流環(huán)轉(zhuǎn)之中，高架三層，虛敞可眺，為此中勝覽。橋南為廉州大道；橋南由岐溯江岸東行，則水月巖道也。溯江半里，江自東北來(lái)，路向東南去，乃舍江從路，始由田塍行，其路猶大，乃陸川、平樂(lè)墟道也。八里，陟岡，有村焉。由村左岐東北行，又二里，從岐而北，路益沒(méi)。又二里，北過(guò)一塘堤，始得西來(lái)路。循之東二里，經(jīng)一村，復(fù)上一嶺，路仍沒(méi)。乃逾山而東，從莽中躑躅東向，一里抵東山下，得南來(lái)之路。遂循之而北，二里，仍東轉(zhuǎn)入山塢。一里，渡一小石橋，又循東山而北，過(guò)一村，復(fù)東轉(zhuǎn)入山塢。其塢甚深，東入二里，路漸蕪沒(méi)。又望坳?yáng)|登，一里至嶺，始得西來(lái)大道，則亦南向平樂(lè)墟路也。越嶺而東，仍舍南行大道，岐而東下山，徑塢中共一里，逾山峽東下，則峽東石峰森森，自北而南，如列旗整隊(duì)，別成一界矣。出峽，循西山東麓而北，一村倚山東向，前有大塘，余以為龍?zhí)链逡?，?wèn)之，則龍?zhí)联q在北也。又北一里余，轉(zhuǎn)而東，得龍?zhí)链?。村踞岡脊之中，〔其南水南流東去，其北水北入水月洞?！秤善鋿|又北一里余，直東抵石山中峰。渡石橋而北，則上巖西向，高穹峰半矣。

　　上巖者，水月洞南倚山憑虛之竅也；石山自東北來(lái)，南引而下，支分隊(duì)聳，而一支中出者。西瞰平蕪，削崖懸竇，層級(jí)皆不甚深，而此層最下，亦最擴(kuò)。環(huán)峰石皆青潤(rùn)，獨(dú)裂巖處色變赭赤，然其質(zhì)猶極靈幻，尋丈之間，層庋縷掛，竇穿蓋偃，無(wú)所不備，亦無(wú)所不奇。巖前架廬當(dāng)門(mén)，而敞其上，廬可以棲，而上不掩勝，結(jié)構(gòu)亦自不惡。由巖右腋穿竅而上，竅僅如管，歷級(jí)宛轉(zhuǎn)，復(fù)透一層，若偏閣焉。云由巖右腋穿竅而上，竅僅如管，歷級(jí)宛轉(zhuǎn)，復(fù)透一層，若偏閣焉。云牖騰空，星楞透影窗中可見(jiàn)云在空中飛騰，而星光又從窗欞邊透了進(jìn)來(lái)，坐憩其內(nèi)，又別一“小西天”矣。由巖左腋環(huán)柱而出，柱如龍旗下垂，從其側(cè)緣崖上躋，轉(zhuǎn)出巖端，復(fù)得一層。其巖亦西向，自分左右兩重，〔左重在下，垂柱裂竅，仰睇上即右重也，然歷磴無(wú)階。由外北躋，始入右重。閣綴絕壁，與左層翼對(duì)增妍，皆巖之中層也?！称渖舷餮轮敚杏幸粚犹搼?，而躋之無(wú)級(jí)，〔惟供矯首耳?！乘露瓷性谄浔倍韵?。龍?zhí)林?jīng)山前石橋而北，過(guò)上巖之前，乃東向搗入洞中。洞門(mén)亦西向，路由其南，水由其北，相沿而入，透北而出。前后兩門(mén)，一望通明，是為明洞。水貫其中，石蹲其旁，夾流突兀，俱作獅象形。〔洞頂垂石夭矯，交龍舞螭，繽紛不一?！称渌搅鞫粗?，無(wú)融州真仙巖之大，而兩崖亦無(wú)其深峭，可褰裳而涉溪。崖之右，又有一小水，南自支洞出，是為陰洞?！沧髣t沿溪筍乳回夾，上亦裂門(mén)綴穴。層閣之上，又匯水一池為奇。此明洞以?xún)?nèi)勝也。后門(mén)崖口，列大柱數(shù)條，自門(mén)頂合并倒懸，洞內(nèi)望之，蜿蜒浮動(dòng)。此明洞以外勝也?！酬幎茨嗣鞫磁匝ǎ渲杏址炙??！擦鞑簧醮?，東南自牛隴又開(kāi)一門(mén)，穿山腹至此合明洞。溯流南入半里，洞漸沉黑，崖益陡，水益深，結(jié)筏積炬，曲屈約二里，出牛隴。此陰洞水中勝也。從陰洞溯流，始崖左嵌石下，竇甚隘，匍匐下穿，引炬而前，忽巋然上穹，上下垂聳盤(pán)柱，詭狀百出，升降其中，恫心駭目，邃曲莫盡。此陰洞陸中勝也?！?

　　余欲為水月游，時(shí)已過(guò)午，尚未飯，抵上巖，道者方扃jiōng，關(guān)戶而出，余坐崖下荔陰間。久之，道者罷釣歸，啟扉具炊，余促其束炬游水月。既入明洞，篝火入陰洞，道人不隨支流入，由其側(cè)伏洼穿隙，遍觀陰洞陸崖之勝，其中崇宏幽奧，森羅諸詭，五易炬而后出。欲溯流窮水崖，道者以水深辭：“請(qǐng)別由側(cè)道以探其后崖，不必從中出也?！蹦藦?fù)出明洞，涉水窮左崖之勝，遂出后洞，仰睇垂虬舞龍之石。還飯于上巖，已日銜西山矣。

　　二十八日　早坐上巖中。道者出龍?zhí)翞橛栀I(mǎi)米。余曳杖窮其最上層，已下，憩石竅偏閣中。蓋是巖西向，下午則返照逼人，余故以上午憩，而擬以下午搜近山諸洞。既午，道人以米至，午炊甫畢，遂循山而南，至昨來(lái)所渡石橋，由橋側(cè)東折入環(huán)峽中?！彩巧绞迦?，俱鋒棱巉削，由東北走西南。中支為水月巖所托，是峽則中支、南支相夾者。南支多削崖裂竅，予來(lái)時(shí)循其西麓，〕以為水月在其下。詢(xún)之土人，皆曰：“中不甚深，下無(wú)蹊徑?！睆膷{轉(zhuǎn)北，得中央平洼一圍，牛千百為群，散處其內(nèi)，名為牛隴。窮其西北，〔水匯成潭，〕遂入陰洞后門(mén)，〔即東南臨潭上，四旁皆陡石，無(wú)路人，必涉潭乃登?！扯瓷跆摮?，分之則二，合之則一。〔隨水西入，漸北轉(zhuǎn)，石崖成峽，水亦漸深昧，與水月陰洞所見(jiàn)等。雖未出其中，兩端源流悉見(jiàn)，可無(wú)煩暗中摸索也。洞門(mén)〕右崖，石痕叢沓繁多，俱作馬蹄形，《西事珥》所謂“天馬”，意即此矣。出洞，益遵峽而北，仰矚東西兩界，峰翔石聳，隊(duì)合層分?！捕П北M處，北支又兀突起，與中支北麓對(duì)峙成峽?！尺b望其下，有三洞南向，其上轟霞流電，閃爍有異，亟歷莽趨之。其左畔二門(mén)駢列，崖下雖懸乳繽紛，而內(nèi)俱不深；其右畔一門(mén)，孤懸峰半，雖洞門(mén)嵌空，而中忽淵墜，其深數(shù)十丈，宛轉(zhuǎn)內(nèi)透，極杳邈之勢(shì)。而兩崖峭削，無(wú)級(jí)下躋。踞崖端望之，其中飛鼠千百成群，見(jiàn)人蓬蓬內(nèi)竄，其聲甚遙，聞此中有蝙蝠洞，豈即此耶？出洞下山，望西北山嘴頗近，以為由此奔水月后洞而入，抵上巖甚便。竭蹶一里趨之，其下既洼，乃攀陟山岡，則巨石飛聳，中俱蔓絡(luò)，下嵌澄淵，路斷徑絕?！策b探洞外諸奇石，杳不可見(jiàn)，即溪流破壑出者，亦盡沒(méi)其跡。〕乃循北麓，仍東趨一里，南向前來(lái)之峽。又經(jīng)牛隴而南，共三里，返上巖之前。見(jiàn)日有余照，仍入水月，徜徉明洞之內(nèi)。復(fù)隨流出洞后，睇望所涉路斷處，猶隔一峰嘴，始知此中山形橫側(cè)倏變，不可以意擬如此。是夕仍宿上巖。

『徐霞客游記章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

徐霞客游記 粵西游日記十九譯文

二十四日作詩(shī)與梁君辭別，各自殷勤地握著手，約定日后相見(jiàn)。向西下山，望見(jiàn)羅叢巖在三十里以外，起初打算從此往南趕去郁林州。到走了一里，來(lái)到山下時(shí)，渡過(guò)小澗。又向西行二里，路過(guò)周塘，就見(jiàn)…詳情

相關(guān)賞析