《徐霞客游記·粵西游日記三十二》

　　丁丑（公元１６３７年）十二月十一日夜雨達(dá)旦。

　　余苦瘡，久而后起。然瘡寒體憊，殊無(wú)并州之安也。時(shí)行道莫決，〔聞靜聞決音，必定骨雞足山，〕且問(wèn)帶骸多阻，余心忡忡，乃為二鬮請(qǐng)于天寧寺佛前，得帶去者。余乃冒雨趨崇善，以銀畀僧寶檀，令備蔬為明日起室之具。晚抵梁店，雨竟不止。

　　十二日雨不休，午后小止。余市香燭諸物趨崇善，而寶檀、云白二僧欲瓜分靜聞所遺經(jīng)衣，私商于梁店，為互相推委計(jì)，謂余必得梁來(lái)乃可。而梁故堅(jiān)不肯來(lái)，余再三苦求之，往返數(shù)四，而三惡互推互委，此不肯來(lái)，彼不肯去。及余坐促，彼復(fù)私會(huì)不休。余不識(shí)其展轉(zhuǎn)作奸，是何意故？然無(wú)可奈何。惟日夜懸之，而彼反以詬ｇòｕ言交詈ｌì惡語(yǔ)相罵焉。

　　十三日晨起，求梁一往崇善，梁決意不行。余乃書一領(lǐng)，求梁作見(jiàn)領(lǐng)者，梁終不一押畫押。余復(fù)令顧仆求二僧，二僧意如故。

　　乃不得已，思鳴之于官，先為移寓計(jì)。

　　遂入城，得鄧貢士家舊房一間。

　　乃出城，以三日房錢畀梁，移囊入城。

　　天色漸霽。然此寓無(wú)鍋，市罐為晚餐，則月色皎然，以為晴霽可望矣。

　　十四日早聞衙行躡屐聲，起視之，雨霏霏如故。令顧仆炊而起，書一揭揭帖，具有揭發(fā)性質(zhì)的私人文書令投之郡太守吳公。而是日巡方使者自武緣來(lái)，吳已往候于郊，顧仆留偵其還。余坐雨寓中，午余，余散步察院前，觀左江道所備下程及宣化縣今作南寧市所備下馬飯，亦俱豐腆。

　　還寓，顧仆以郡尊未還，請(qǐng)?jiān)購(gòu)某缟魄笾?。余?fù)書，顧畀之去，仍不理焉。

　　太平、南寧俱有柑，而不見(jiàn)橘。

　　余在向武反食橘數(shù)枚。

　　橘與柑其形頗相似。

　　邊魚南寧頗大而多，他處絕無(wú)之。巨者四五觔ｊīｎ同“斤”，小者亦二三觔，佳品也。鯽魚頗小而少，至大無(wú)出三寸者。

　　十五日五更峭寒，天明開霽。自初一早陰至此，恰半月而后晴朗。是日巡方使者駐南寧，接見(jiàn)各屬吏。余上午往觀，既午，吳郡侯還自左江道，令顧仆以揭往訴靜聞事，吳亦不為理，下午出城覓車夫，復(fù)俱不得，忡忡而已。

　　十六日明爽殊甚。五鼓，巡方使者即趨太平府。其來(lái)自思恩，亦急迫如此，不知何意。

　　想亦為交彝壓境而然耶！

　　然不聞其調(diào)度若何，此間上下俱置之若罔聞也。仍令顧仆遍覓車夫，終不可得。

　　南寧城北狹西闊，北乃望仙坡來(lái)龍，西乃瀕江處也。北、東、南各一門，皆偏于角上，惟西面臨江，有三門。

　　十七日再備香燭素蔬往崇善，求云白熟而奠之，止索戒衣、冊(cè)葉、竹撞即袈裟，經(jīng)卷，竹箱，其他可易價(jià)者悉不問(wèn)。云白猶委推諉候?qū)毺椿?。乃先起窆白骨，一瓶幾滿。中雜炭土，余以竹箸逐一揀取，遂竟日之力。仍以灰炭存入瓶中，埋之舊處，以紙數(shù)重裹骨，攜置崇善寺外，不容帶入。則寶檀歸矣。

　　見(jiàn)余索冊(cè)、撞，輒作盜賊面孔向余曰：“僧死已安窆，如何輒發(fā)掘？”以索自鎖，且以鎖余。余笑而度猜度之，蓋其意欲余書一領(lǐng)，虛收所留諸物也。時(shí)日色已暮，余先聞其自語(yǔ)云：“汝謂我謀死僧，我恨不謀汝耳！”余憶其言，恐甚，遂從其意，以虛領(lǐng)畀之，只得戒衣、冊(cè)葉，乃得抱骸歸?；枘喝豚囋?，覓燭，重裹以拜，俱即戒衣內(nèi)著。包而縫之置大竹撞間，恰下層一撞也。是日幸晴霽，故得揀骨涯濱幾近竟日，還從黑暗中，見(jiàn)沙堤有車，以為明日行可必矣。

　　十八日早起則陰雨霏霏，街衢ｑú十字路口濕透。余持傘覓夫，夫之前約者，已不肯行。

　　出沙堤覓車，車又不復(fù)得。

　　乃還寓，更令顧仆遍索之城外，終無(wú)有也。

　　十九日晨得一夫，價(jià)甚貴，不得已滿其欲，猶推索再三，上午乃行。雨色已開，陰云未豁。出朝京門，由五公祠即望仙坡。東麓東北行。五里，過(guò)接官亭，有小水自西北注東南。又五里，越一岡，連涉南行小水。又五里，有一溪較大，亦自西北向東南注，此即向往清秀所過(guò)香象橋之上流也。蓋郡北之山東西屏峙，西撫于石步墟，東極于司叛之尖山，皆崇峰聯(lián)屬如負(fù)扆ｙǐ屏風(fēng)。

　　其中南走一支，數(shù)起數(shù)伏，而盡于望仙坡，結(jié)為南寧郡治。又東再南走一支，南盡于清秀山而為南寧之下砂。此水其腋中之界也，有木梁架溪上，渡梁，遂登岡阜。又五里，越一最高岡脊，東下有泉一窞在脊畔，是曰高井。由是三下三上，屢渡小水，皆自東南注西北，始知其過(guò)脊尚在東，此皆其回環(huán)轉(zhuǎn)折之阜，流自西北注者，即西轉(zhuǎn)而東南下木梁大溪者也。共四里，又越一岡脊而下，其脊高不及高井之半，而實(shí)為西北來(lái)過(guò)脊以趨清秀者也。下脊又二里，再渡一溪，其流亦自西北注東南。

　　過(guò)溪上岡又二里，為歸仁鋪，三四家在岡頭而已。又東北望尖山而行，七里為河丹公館，亦有三四家在岡頭，乃就飯焉。又東北行，屢涉南流小水，五里，一溪頗大，有木梁架之，至長(zhǎng)于前二溪。其溪蓋自北崇山中來(lái)，有聚落倚其上流塢中，頗盛。越梁東上岡，是為橋村墟趕集，數(shù)十家之聚。時(shí)方趁墟，人聲沸然。于是北望尖山行，又屢涉東南流小水，十二里，北渡一木梁頗大，又三里而至施湴ｂàｎ驛，日將晡矣，歇于店。

　　二十日五更起，飯而行，猶昧爽也。由施湴東北行二里，為站墟。又一里，降而下，渡一溪，木梁亦長(zhǎng)。越溪東上，共一里，逾一岡，已越尖山東北矣。途中屢越小水，皆北而南。又十二里，橫徑平疇中，其處北近崇山，南下平塢，西即所逾之岡，東則崇山東盡，轉(zhuǎn)而南行，繚繞如堵墻環(huán)立。

　　又東二里，復(fù)得大溪自北山南注其內(nèi)，溪北大山之下，聚落甚盛，曰韋村。大山負(fù)扆立村后，曰朝著山。渡溪橋，東上崇岡即南下之脊，為清秀之東郡城第二重下砂也。按《郡志》，東八十里有橫山，高險(xiǎn)橫截江河，蓋即此山南走截江而聳起者也。宋置橫山寨，為市馬之所。又東北二里，有三四家在山岡，曰火甲鋪。于是北下行山塢間，四面皆山，水從東南透夾去。屢涉細(xì)流，五里，遂北折入山夾。兩山東西駢立，從其中溯流北上，共十里，山夾束處匯塘塸ōｕ積聚水，有三四家踞山脊中度處，兩崖山甚逼，乃名曰關(guān)山，土人又名曰山心。按《志》，昆侖山在郡城東九十余里，必此地?zé)o疑。

　　然詢之土人，皆曰昆侖關(guān)在賓州南，即謝在杭《百粵志》亦云然。按賓州南者乃古漏關(guān)，非昆侖也。世因狄武襄即獲青駐賓州，以上元即正月十五日饗士，夜二鼓被昆抵達(dá)侖，遂以賓州古漏當(dāng)之。至今在南寧者，止知為關(guān)山，而不知昆侖；在賓州者，皆以為昆侖，而不知為古漏。若昆侖果在賓州南十里，則兩軍已對(duì)壘矣，武襄十日之駐，二鼓之起，及曙之破，反不足為神奇矣。飯于氓舍，遂東北下山。一里，有大溪自北而南，其流湯湯，入自南寧境，尚無(wú)比也。蓋關(guān)山南北水雖分流，猶南下郁江。于是溯其流北行山夾間，其山屢開屢合，又十四里，得百家之聚，曰長(zhǎng)山驛。聚落在溪之西。其北有兩溪來(lái)會(huì)，一自西北，一自東北。二水會(huì)合，其北夾而成岡，有墟舍在其上，甚盛。乃渡其西北來(lái)之溪，陟橋登墟，循東北來(lái)溪之右溯之行。又十里，溪水自東北盤塢中來(lái)，路由北麓而上，得數(shù)家之聚，曰里段墟，乃邕、柳界牌嶺之南麓也。

　　其去界牌尚十里。此地猶屬宣化。

　　蓋邕、柳之水以界牌嶺而分，北下者由思籠西轉(zhuǎn)武緣高峰嶺西入右江，南下者入郁江。此界牌嶺南流之水，經(jīng)長(zhǎng)山而南，余以為即伶俐水之上流也。然土人云：“伶俐水尚東隔一山；此水出大中港，其港在伶俐之西”云。是日至里段，約行六十里，日才過(guò)午，夫以擔(dān)重難行，且其地至思籠四十里，皆重山，無(wú)村可歇，遂稅駕不前。

　　二十一日平明，自里段北行，復(fù)下山，仍與北來(lái)水遇。

　　溯之入五里，水左右各有支流自山腋來(lái)注，遂渡一小橋，乃西北來(lái)支流也。又四里，又渡小橋，越溪之東，東北山夾又有支流下注。又北一里，始北上登嶺，西瞰其流自西夾中來(lái)，則里段、長(zhǎng)山大溪之發(fā)源處矣。北上半里，東入一隘門，其東有公館焉，是為邕、柳分界處。

　　門以內(nèi)屬賓州。公館惟中屋為瓦，其門廡俱茅所蓋。館門東向，其前后環(huán)壑為田，而南北更峙土山。

　　其水猶西墜館右峽中，蓋即前西麓登山時(shí)所見(jiàn)，東北夾支流下注之上流也。其隘土人名為界牌嶺，又指為昆侖關(guān)。按昆侖為南寧地，去郡東九十五里；茲與賓分界，去南寧一百二十里，其非昆侖可知。今經(jīng)行者見(jiàn)其處有隘，遂以昆侖當(dāng)之。

　　故《西事珥》云：“昆侖關(guān)不甚雄險(xiǎn)，其上多支徑，故曰：”欲守昆侖，須防間道。

　　‘“亦誤謂此也。又平行嶺夾，則田塍之東潴而為塘。三塘連匯，共半里，塘盡，復(fù)環(huán)為田。

　　（田）之南巨山橫峙，田之北列阜斜騫，而田塍貫其間，即過(guò)脈處也，其東，水北流矣。余切以小脈自北南過(guò)，及隨水東北下，抵思籠而問(wèn)之，始知其水猶西北轉(zhuǎn)武緣南之高峰，而出右江，則此脈乃自南而北渡，北起為陸蒙山，迤邐西行，過(guò)施湴尖峰，又西走而分支南結(jié)為南寧，其直西又西為羅秀，又西為石步，又西盡于王宮，則右江入郁之東岸也。自過(guò)脈處又東半里，乃下，又半里，下抵塢中。隨水東北行，望前山一峰尖而甚高，云氣郁勃，時(shí)漫時(shí)露。五里，漸抵尖峰之南，渡溪而北又二里，始見(jiàn)路左西山下有村倚焉。又東渡溪，于是循溪東而北向行。三里，已出尖峰之西麓，溪流東嚙麓趾，路乃盤崖北上。轉(zhuǎn)出崖北，二里，東北下，已繞尖峰之北矣。

　　又行塢中二里，有小水南自尖山北夾來(lái)，北與界牌之水合，有小橋，渡之，是為上林縣界。

　　自界牌嶺來(lái)至此皆為賓州境，而是水之東又為上林境，以上林之思籠一驛孤懸獨(dú)界其中也。

　　過(guò)橋，復(fù)東北升陟岡陀，四里抵思籠今作思隴，村落一區(qū)在岡頭，是為思籠驛。按《志》，思籠廢縣，昔為南寧屬，不知何時(shí)割屬上林。其地東西南皆賓州境，惟西北五十里至上林縣。

　　〔驛南面曰高尖山；北面崇山并障，東曰北斗山，西曰曬曲嶺；遙山層疊正西者，曰陸蒙山。溪自界牌嶺東北至此，扼于北山，遂轉(zhuǎn)西南去。惟陸蒙隔于溪西也?！诚仁?，雨色濛濛，初擬至思籠而止；及飯，而日色尚早，夫恐明晨雨滑，遂鼓勇而前。由思籠遂東下塢中，溯細(xì)流東行，一里，田夾既盡，復(fù)潴水為池。其池長(zhǎng)亙一里，池盡復(fù)環(huán)塍為田，其南北皆崇山壁夾，南為高尖之東北垂，北為北斗之東南垂，其中夾而成田。共半里，即二山度脈之脊，水至是遂分東北與西南二派，東北者入都泥江，西南者入右江，〔為黔、郁兩江脊，〕水之派至是始分。過(guò)脊，隨水東北行峽中，其峽甚束。又半里始降而下，有坊焉，復(fù)為賓州界。蓋賓州之地，東西夾思籠一驛于中，為上林南界者，橫過(guò)僅七里云。

　　既下，山愈逼束，路益東轉(zhuǎn)，已越高尖山之東麓矣。

　　按《志》：“賓州南四十五里有古漏山，古漏之水出焉。其關(guān)曰古漏關(guān)?！奔创艘?，然土人無(wú)復(fù)知者。

　　隨水東又三里，山峽漸辟，又六里，漸出峽，始東望遙峰甚高，雙尖駢起者，為百花山。

　　水折而北，路亦隨之，山乃大辟。六里，為雙峰洞，陽(yáng)有廟東向，曰陳崇儀廟，乃把宋守陳曙者。依智高之亂，曙為賓守，以兵八千戰(zhàn)于昆侖，兵潰，經(jīng)略狄青以軍法斬之，土人哀而祀焉。后韓都督征蠻，見(jiàn)有白馬朱衣而導(dǎo)者，知為曙顯靈，故拓而新之。其地亂山回伏，無(wú)雙峰特聳；若百花駢擁，雖望而見(jiàn)之，然相距甚遙，不知何以“雙峰”名洞。碑曰：“在賓州三十里?！庇直倍?，有小水自西塢出，東注于大溪。即古漏水。

　　又三里，乃渡大溪之東，溪乃東轉(zhuǎn)，路亦從溪南隨之。共東十里，溪北之山東盡，溪南之山亦漸東轉(zhuǎn)而南，是為山口。

　　其東平疇一望，天豁嵐空，不意萬(wàn)山之中，復(fù)有此曠蕩之區(qū)也！

　　東望五里，為丁橋村，又東十里為賓州，皆在平楚中。

　　謝肇淛ｚｈé云：“昆侖在賓州南十里。”此何據(jù)也？

　　少憩山口，征三里路于途人。知者云：“當(dāng)從此東北行，由北小嶺入，是為口村。其道為徑，可無(wú)賓州之迂?！睍r(shí)甫下午，日色大霽，遂由出口北渡大溪，從平疇中行。十里，抵北界小山下。其山頗低，自山口之北回環(huán)東北行，至此有村落依之。由村東又東北行五里，越山之北，復(fù)有塢自西而東，路橫涉之。二里，有水亦自西而東注，架小橋于上渡之。又北一里，直抵北山下，其山乃北第二重東行小支。又有水直逼山麓，自西向而東，架橋亦與前溪同。

　　度橋即北向登山，山巔有堡一圍，名竹馬堡，乃二年前太平節(jié)推吳鼎元，高州人。署賓州所筑，招狼兵五十名以扼要地者。上山半里，又從山上北行半里，山北有水一塘，橫浸山麓，四面皆山峽環(huán)之。下山又半里，北望公村尚在塢北二里外，擔(dān)夫以力不能前，乃從山北麓東行半里，投宿小村。村不當(dāng)大道，村人初不納客，已而一婦留之，乃南都即今南京市人李姓者之女，聞?dòng)噜l(xiāng)音而款留焉。其夫姓鄧，隨驛騎至南寧。

　　二十二日是為立春日。晨起，陰云四合。飯而北行田塢間。二里，抵北山下，是為公村今作公車。由村東越山而北，三里下及北麓，始見(jiàn)北向擴(kuò)然，漸有石峰透突。蓋自隆安西嶺入，土山崇卑不一，皆純土而不見(jiàn)石，至此始復(fù)見(jiàn)崢嶸面目矣。于是復(fù)行平疇中，一里，北過(guò)一板橋，有小水亦自西而東。

　　又北行四里，抵北小山下，有水從山下漱南麓而東，架橋渡之。

　　遂穿山腋而北，于是北行陂陀間，西望雙峰峻極，氤氳云表者，大明山也。其山〔在北斗山西北，〕為上林、武緣分界。按《志》，上林、武緣俱有鏌铘、思鄰二山，為二縣界，曰鏌铘而不及大明，豈大明即鏌铘耶？又北五里，有大溪西自大明山東流而去，是又為賓州、上林之界，其水較古漏諸溪為大，故不能梁而涉焉。由溪北又三里，登一岡，是為思洛墟，賓州北來(lái)大道至墟而合。遂西北行，共十二里過(guò)白墟，又三里為牧民堡，有賣飯于岡頭者，是為賓州往上林、三里中道也。又西北行十里至開籠山，〔一名雞籠，〕已直逼北界石山下。由岐北入石山夾中，其山千百為群，或離或合，山雖小而變態(tài)特甚。

　　〔有分三岐者，東岐大而高，中次之，西岐特銳，細(xì)若竹枝，詭態(tài)尤甚；有聳立眾峰間，卓高而直如簪筆者?！秤善湮鬓D(zhuǎn)而北，入石山峒中。

　　五里，北至楊渡今作洋渡，一大溪西由上林崇山中東流至此，直逼北面石山下，又有一溪北由三里山峽中南向入之，二流合而其溪即清水江愈大，循石山而東，抵遷江入都泥焉。方舟渡北山下，有賣飯者當(dāng)?shù)?，渡者屢屢不絕，遂由其東溯南來(lái)溪西岸入峽。

　　其峽或束或開，高盤曲峙，左右俱有村落。十里，峽復(fù)大開，四山圍繞，中成大塢。有一峰當(dāng)塢起平疇中，四旁無(wú)倚，極似桂林之獨(dú)秀、向武之瑞巖，更小而峭。路過(guò)其西，忽樹影倒垂，天光中透，亟東入之，則其中南北中迸。

　　南竅復(fù)有巨石自洞頂當(dāng)門外倚，界洞門為二，門內(nèi)裂竅高數(shù)丈，闊丈五，直透峰北者五六丈。

　　出北竅，其上飛崖倒覆，騫騰而東，若復(fù)道回空，懸樹倩影。

　　復(fù)入其內(nèi)，又西通一竅，西北轉(zhuǎn)而出，其中宛轉(zhuǎn)，屢有飛橋上懸，負(fù)竇層透，又透西門焉。一峰甚小，下透四門，中通二道，亦瑯巖之具體而微者，但瑯巖高迥，而茲平狹耳。由巖北又北三里，為桂水橋，溪水自西北漱崖，而南崖瞰溪臨橋。昔有疊石為臺(tái)，構(gòu)亭于上者，曰來(lái)遠(yuǎn)亭，今止存荒址矣。

　　越橋東，又北二里，為三里城。城建于萬(wàn)歷八年，始建參府，移南丹衛(wèi)于此，以鎮(zhèn)壓八寨云。時(shí)已過(guò)午，稅駕于南城外陳隊(duì)長(zhǎng)家。其人乃浙之上虞陳氏也，居此二十年矣。晚日甚麗，余乃人城謁關(guān)帝廟，換錢于市而出。及就寢，雨復(fù)大作。

　　二十三日晨起雨止。既而日色皎然，遂令顧仆浣衣濯被，余乃作與陸參戎即參將書，并錄《哭靜聞》諸詩(shī)椷封信之，以待明晨投入。迨暮，日復(fù)墜黑云中。

　　二十四日晨起，雨復(fù)作。上午以書投陸君。陸，鎮(zhèn)江人也，鎮(zhèn)此六年矣。

　　名萬(wàn)里。

　　得書即令一把總以名帖即今之名片候余，余乃入謁，為道鄉(xiāng)曲，久之乃別。

　　陸君曰：“本當(dāng)即留款，以今日有冗，詰朝耑同”?！昂蚨??！鄙w是日乃其孫伯恒初冠，諸衛(wèi)官有賀燕也。

　　余返寓，雨紛紛不休。

　　陳主人以酒飲余，遂醉而臥。

　　二十五日晨起漸霽，余作程紀(jì)于寓中。上午，陸君以手書訂約訂余小敘，盡返所饋儀。余再作書強(qiáng)之，為受金谷秋香卷。下午，入宴于內(nèi)署，晤陸君，令弟玄芝昆仲俱長(zhǎng)厚純篤ｄǔ忠實(shí)，極其眷愛(ài)焉。

　　二十六日晨起，入謝陸君，遂為下榻東閣。閣在署東隅，喬松浮空，幽爽兼致，而陸君供具豐腆，惠衣襪褲履，諄諄款曲，誼逾骨肉焉。是日，陸君出新舊諸報(bào)即邸，報(bào)也，是傳達(dá)政令，通報(bào)消息，由封建中央主辦的報(bào)紙見(jiàn)示，始知石齋先生已入都，又上二疏，奉旨責(zé)其執(zhí)坳，復(fù)令回話，吏部主政熊文舉以疏救之。

　　又知鄭峚ｍàｎ陽(yáng)之獄擬戍，復(fù)奉旨欲加重刑，刑部尚書任為鐫三級(jí)焉。至六月，錦衣衛(wèi)以病聞。又知錢牧齋即錢廉益，曾作《徐霞客傳》為宵人即小人也上疏，以媚烏程，遂蒙迨ｄàｉ逮捕入都，并瞿式耜ｓì俱下獄。

　　撫寧侯朱國(guó)弼等疏攻烏程，六月間，烏程始?xì)w，鄭、錢獄俱未結(jié)。

　　二十七日雨。

　　二十八日稍霽。陸公特同余游韋龜巖。巖在三里西十里。

　　二十九日復(fù)雨。

　　三十日復(fù)雨。

『徐霞客游記章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

徐霞客游記 粵西游日記三十二譯文

丁丑年（崇禎十年，1637）十二月十一日夜雨通宵達(dá)旦。我苦于生瘡，睡了很久后才起床。然而又是瘡?fù)从质呛渖眢w疲憊極了，全無(wú)在并州時(shí)的安穩(wěn)了。此時(shí)走哪條道未決定，聽(tīng)見(jiàn)靜聞訣別時(shí)的聲音…詳情

相關(guān)賞析