《徐霞客游記·粵西游日記三十五》

　　十八日天色晴霽甚。早飯龍隱。僧凈庵引，由山北登蚺蛇洞，借宿二人偕行。既下，再飯龍隱，偕二人循南山北西行二里，穿山腋南出，又循山南西行一里余，過龍?zhí)?。又西一里，渡北流小溪，南入張丹霞墓洞。遂東北五里，還飯于香山寺。復(fù)令一人肩臥具，隨由西門入，北門出，渡龍江，北循會仙山西麓行一里，東上山又一里，游雪花洞。又里余，登山頂。是晚宿雪花洞。其人辭去，約明日來。

　　十九日五更聞雨聲，迨曉而止。候肩行李者不至，又獨行探〔深〕井〔巖〕，又從書生鮑心赤從雪花東坳下，游百子巖。仍上雪花寺飯。有出下臥云閣僧至，因乞其導(dǎo)游中觀，東閣諸勝，并肩臥具下二里置閣中。

　　遂攜火游中觀、東觀、丹流閣、白云洞，午餐閣中。下午，還香山寺。

　　二十日人候馮，猶未歸。仍出游西竺寺、黃山谷祠。

　　二十一、二十二日皆有雨，余坐香山寺中。抵暮，雨大作，徹夜不休。是日前所隨行五人，俱止南山龍隱庵，猶時時以一人來侍余。抵暮，忽有言其一人在洞誘牧牛童，將扼其吭ｈáｎｇ喉嚨而挾之去者。村人來訴余，余固疑，其余行亦行，余止亦止，似非端人正派的人；然時時隨游扶險，其意殷勤，又似非謀余者。心惴惴不能測。

　　二十三日雨猶時作時止。

　　是日為清明節(jié)，行魂欲斷，而沽酒杏花將何處耶？

　　是處桃、杏俱臘中開落。下午，馮揮使之母以酒蔬餉，知其子歸尚無期，悵悵，悶酌而臥。

　　二十四日五鼓，雨聲猶潺潺，既而聞雷，及起漸霽，然濃云或開或合，終無日影焉。既而香山僧慧庵沽酒市魚，酌余而醉。及寢，雷雨復(fù)作，達(dá)旦而后止。

　　二十五日上午猶未霽。既飯，麗日晶然。先是，余疑隨行五人不良，至是卜之得吉。彼欲以兩人從余，先畀定銀與之市煙焉。又慧庵以緣簿求施，余苦辭之；既而念其意不可卻，雖橐ｔｕó袋子中無余資，展轉(zhuǎn)不能已，乃作書貸之陸君，令轉(zhuǎn)付焉。

　　二十六日日晴霽。

　　候馮揮使?jié)櫔q不歸，投謁守備吳，不見而還香山寺，再飯。同僧慧庵往九龍，西南穿塍中，蜿蜒排石而過。五里，越北流溪，至丹霞遺蛻洞，即前日所入者。

　　仍下，繞其東麓而南，回眺遺蛻峰頭，有巖東向高穹，其上靈幻將甚，心欲一登而阻于無路。又東南約半里，抵東峰之北麓，見路兩旁皆水坑流貫，路行其上，若橋梁而不知也。

　　其西有巨楓樹一株，下有九龍神之碑，即昔之九龍祠遺址。度其北，是昔從龍隱來所經(jīng)平岡中之潭，而九龍?zhí)秳t在祠南石崖之下，水從其中北向經(jīng)路旁水坑而出為平岡潭者也。

　　九龍洞山在郡城西南五里，丹霞遺蛻洞東南。其山從遺蛻山后繞而東，其北崖有洞，下有深潭嵌石壁中若巨井。潭中下橫一石，東西界為二，東小而西巨，東水低，西水高，東水清，西水渾。想當(dāng)雨后，西水通源從后山溢來，而東則常潴者也。

　　西潭之南，石壁高數(shù)丈，下插潭底，〔潭多巨魚?！成乡潯熬琵埗础比笞?，不知鐫者當(dāng)時橫架杙木費幾許精力？

　　西潭之深莫能竟，曰垂絲一絡(luò)，亦未可知，然水際無洞，其深入之竅當(dāng)潛伏水底耳。洞高懸潭上三丈余，當(dāng)井崖之端，其門北向，東與“九龍洞”三字并列，固知此鐫為洞，不為潭也。門頗隘，既入乃高穹。峽南進(jìn)，秉炬從之，其下甚平。直進(jìn)十余丈，轉(zhuǎn)而東，下雖平，而石紋涌起，屈曲分環(huán)，中有停潦，遂成仙田今人多稱“石田壩”。東二丈，忽下陷為深坑。由坑上南崖傴僂而出坑之東，其下亦平，而仙田每每與西同。

　　但其上覆石懸乳，壓墜甚下，令人不能舉首。披隙透其內(nèi)，稍南北分岐，遂逼仄逾甚，不得入矣。仍西出至坑崖上，投火坑中諦視之，下深三丈余，中復(fù)有洞東西通透：西洞直入，與上峽同；東洞則橫拓空闊，其上水淙淙下滴，下似有潦停焉。

　　坑之南，崖平覆如棧，惟北則自上直插坑底?？又迅[，南北闊二丈，東西長三丈，洞頂有懸柱倒蓮，恰下貫坑中，色潔白瑩映，更異眾乳。俯窺其上久之，恨不攜梯懸索，若南山一窮奧底也。

　　〔東三百步，又有巖北向，深十余丈，在東峰崖過脊處?！尘琵埼鞣甯邞叶矗诘は歼z蛻之東頂，其門東向而無路。

　　重崖綴石，飛突屼嵲，倒攀雖險，而石铓嵯峨，指可援而足可聳也。先是，一道者持刀芟棘前引，一夫赍火種后隨，而余居其中。已而見其險甚，夫不能從，道者不能引，俱強余莫前。余凌空直躍，連者數(shù)層，頻呼道者，鼓其速登，而道者乃至。先從其北得一巖，其門東向，前峽甚峻，中通一線，不即不離，相距尺許；曲折而入者三丈，其內(nèi)忽穹而開；轉(zhuǎn)而西南四五丈，中遂黑暗，恨從夫不以火種相隨。幸其下平，暗中摸索又轉(zhuǎn)入一小室，覺無余隙，乃出。此洞外險而中平，外隘而中扃扃原意為門閂、門戶，此處作寬敞講，亦可棲托，然非高懸之洞也。

　　高懸處尚在南畔絕崖之上，虧蔽不能仰見。

　　稍下，轉(zhuǎn)崖根攀隙以升，所攀者皆兜衣鉤發(fā)之刺棘也。既上，其巖亦東向，而無門環(huán)回前列，高數(shù)丈，覆空若垂天之云。而內(nèi)壁之后，層削而起，上有赭石一區(qū)嵌其中，連開二門，層累其上，猿猱之所不能升也，安得十丈梯飛度之。時老僧慧庵及隨夫在山麓頻頻號呼，乃仍舊路下。崖突不能下睇，無可點足。展轉(zhuǎn)懸眺，覺南上有痕一縷，攀棘側(cè)肩循之。久之，乃石盡而得土，懸攀雖峻，無虞隕墜矣。

　　下山五里，還香山。

　　返照甚朗，余以為晴兆。既臥而雷雨復(fù)大作，達(dá)旦不休。

　　二十七日雨止而起。余令人索騎欲行，而馮揮使之母令人再留日，已三往促其子矣，姑允其留。

　　既而天色大霽，欲往多靈，以晚不及。

　　亟飯而渡北門大江，登北岸上觀者閣，前為澄碧庵，皆江崖危石飛突洪流之上，就而結(jié)構(gòu)成之者。又北一里，過雪花洞下，乃渡溪，遂西向入石山峽中。轉(zhuǎn)而南，登嶺坳，遇樵者問之，此上有牛陴洞，非三門也，三門尚在北山。仍出，由南來大路北行二里，過一古廟。又北，有水自西山麓透石而出，其聲淙淙，東瀉即前所渡自北而南小溪也。又西半里，循西山轉(zhuǎn)入西塢，則北界石峰崔嵬，南界之山又轉(zhuǎn)而為土矣，中有土岡南北橫屬。

　　又半里，逾岡西下，則三門巖在北崖之中矣。乃由岐北向抵山下，望其巖上下俱危崖，中辟橫竅，一帶垂柱，分楞齊列于外。拾級而上，分抵巖東，則石瓣駢沓，石隙縱橫，皆可深入。而前則有路，循崖端而西，其巖中辟，高二丈余，深亦如之，而橫拓四丈余，上下俱平整，而外列三石，界成四門，俱南向，惟中門最大，而左腋一門卑伏。言“三門”者，舉其大也。西門巖壁抵此而莫前，其上石態(tài)更奇；東門穿隙而出，即與東偏縱橫之隙并；而中門之內(nèi)，設(shè)神像于中，上鐫“靈巖”二字。由神像后穿隙北入，宛轉(zhuǎn)三四丈，逾庋攀而上，中有一龕，乃巖中之奧室也。出巖而東，披縱橫之隙，亦宛轉(zhuǎn)三四丈，始辟而大。東逾石閾而上，其內(nèi)上下平整，前穴通明，另成一界，乃巖外之奧室也。透其前穴出，有石高擎穴前，上平如臺。其東又有小隙宛轉(zhuǎn)，如簇瓣蓮萼，披之無不通也。由臺前小隙下，即前循崖端而西路。復(fù)從崖端轉(zhuǎn)石嘴而東，稍入，有洞門內(nèi)辟。其門亦南向，中深數(shù)丈，彌備幽深之致。乃仍舊路下，即沿山麓東還，北望山坳間，有巖高懸絕峽之上，心異之。乃北向望坳上，攀巖躋崖以升。數(shù)十步，逾坳間，乃炭夫樵斫者所由，而懸?guī)r尚在其東，崖壁間之藤棘蒙密，側(cè)身難度。乃令隨夫緣枝踐級，橫過崖間，不百步而入巖，余亦從之，巖前懸峽，皆棕竹密翳，其色白，大者可為杖，細(xì)者可為箸。

　　而洞當(dāng)轉(zhuǎn)峽之側(cè)，上下懸峭，其門西南向，頂崇底坦。人五六丈，當(dāng)洞之中，遙望西南銳豎尖峰正列其前，洞兩旁裂峽分瓣，皆廉利沓合。洞后透石門而入，其內(nèi)三辟三合，中連下透，皆若浮橋駕空，飛梁駢影，思各躋其上，不知何處著腳。

　　乃透入三橋之內(nèi)，其中轉(zhuǎn)寬而黑。

　　從左壁摸索而上攀東崖，南出三四丈，遂凌內(nèi)梁之東。其梁背刀削而起，不堪著足。而梁之西亦峻石柱頂，另隔成界，不容西渡。又南緣東崖，凌中梁之東，其不可度與內(nèi)梁同。又南緣東崖凌前梁之東，則梁背平整，橫架于兩崖之間，下空內(nèi)豁，天設(shè)徒杠獨木橋。其背平架之端，又有圓石尺許聳立其上，儼若坐墩。余以為人琢而置此者，捫其根，則天然石柱也。渡梁之西，又北轉(zhuǎn)入峽門，即中內(nèi)二梁西端之石所界而成者。其內(nèi)有又東豁而下通梁后，又西剜ｗáｎ刻而透穴中。入穴中，又拓而為龕，環(huán)而為門，透而為峽，下皆細(xì)砂鋪底，〔平潔如玉，〕但其中已暗而漸束，不能深入。仍出至前梁之西，緣西崖之半，攀石筍南下，穿石窟以出，復(fù)至洞中央矣。

　　前眺尖峰，后矚飛梁，此洞之勝，內(nèi)外兩絕。

　　出洞，取棕竹數(shù)枝，仍橫度坳脊，歷懸石，下危峽而抵麓。循麓東行又百步，有洞裂削崖間如“丁”字，上橫下豎，甚峻，其門南向。復(fù)北向抵崖下巨峽前，大石如窒ｚｈì障礙，累數(shù)石而上，皆倒攀懸躋升之。其上一石則高削數(shù)丈，無級可攀，而下有穴大如斗。

　　蛇穿以入，中遂穹然，上高數(shù)十丈，外透而起，則“丁”字之豎裂也，而橫裂則仰之莫及矣。洞內(nèi)夾壁而入，傾底而下，北進(jìn)七八丈，折而東，始黑暗不可窮詰。乃出斗穴，下累石，又循崖而東數(shù)十步，復(fù)入巨峽。其門亦南向，前有石界之。連躋石隙二重，其內(nèi)夾下傾，亦如“丁”字巖。

　　北進(jìn)五六丈，亦折而東，則平而拓矣。

　　暗中摸索，忽有光在足下，恍惚不定，余疑為蛇珠虎睛，及近索之，復(fù)不見。蓋石板之下，復(fù)有下層窟穴通于前崖，而上下交通處，穴小于斗，遠(yuǎn)則斜引下光，近則直墜莫睹。

　　且其穴小而曲，不能蛇伏以下。

　　遙矚其東二三丈，石板盡處，復(fù)有微光燁燁ｙèｙè光輝閃閃之狀。

　　匍匐就之，則其外界石如屏，中有細(xì)孔徑寸，屈曲相攢，透漏不一，可以外窺，而其下有孔獨巨，亦如斗大。

　　乃以足先墜，然后懸手而下，遂及下層。

　　其外亦有門南向，而內(nèi)入不深。巖門內(nèi)距屏石僅二丈，屏下又開扃竅，內(nèi)入即前所望石板下窟穴也，然外視昏黑，不知其內(nèi)通矣。由門外又循崖而東數(shù)丈，復(fù)得一巖。其門亦南向，內(nèi)不甚深，而后壁石竅玲瓏，細(xì)穴旁披，亦可捱身轉(zhuǎn)隙，然無能破其扃也。巖前崖懸磴絕，遂不能東，乃仍西歷前所入洞口，下及山麓。

　　又東百步，有洞當(dāng)北麓，其門亦南向。穿而入，則轉(zhuǎn)東，透峽四五丈而出，其門又東豁者也。

　　〔聞古城洞在青鳥山前，東門渡江，三里可至，石壁對夾，中多種蔬者?！硶r日將晡，恐渡舟晚不及濟，亟從舊路還，五里余而抵龍江，渡舟適至，遂受之南濟，又穿城一里，抵香山已薄暮矣。

　　二十八日天色甚霽。晨起索飯，即同慧庵僧為多靈山之行。西南過雁山村，又過龍項村今作龍降之北，共八里過彭嶺橋，其水即九龍北去之流也。又二里登彭嶺，其南隴有村，是為彭村今作鵬嶺。又西下嶺，西南轉(zhuǎn)入山塢，峽中堰而成塘，水滿浸焉。共五里，逾土嶺而下，于是遂與石山遇。又三里，南穿其峽，逾脊而西，其南乃擴然。循石峰南麓西行，二里，為黃窯村。其村之西，石峰前突，是為黃窯山。轉(zhuǎn)山嘴而西一里，有水自南岡土峽中瀉下，分為二派：一循山嘴東行，引環(huán)村之前；一搗山麓北入石峰而出其后。

　　渡水溯流陟岡而上，則上流亦一巨塘也。

　　山至是南北兩界，石峰遙列而中橫土脊，東望甚豁，直抵草塘，覺其勢漸下，而岡坡環(huán)合，反堰成此水。由塘上西行，又二里，則其水漸西流。又西南二里，下土洼，中則匯水一塘，自西北石峰下成澗而去。又西四里上土岡，見南山有村三四家，投之炊，其家閉戶避不出。久之，排戶入，與之煙少許，輒以村醪、山筍為供。飯而西行，四里，有石峰自西北中懸而來，至此危突，曰高獅山。又二里，逾山前土脊而下，又西南四里，過一荒址，則下遷村之遺也。

　　又西上嶺，望見一水自南，一水自東，至此合流而西去，是為下遷江。其江西北流去。截流南渡，水漲流深，上及于胸。

　　既渡，南上隴行三里，有村在南峰東麓，龍門之流瀠之而北，是為鹿橋村，大路在其嶺西。乃下嶺循南峰東麓西行，過一渾水塘，共二里越脊而下，又二里出土山之隘，于是塢遂南北遙豁，東西兩界皆石山矣。又有溪當(dāng)石山之中，自南而北流去，路乃溯流南入。二里，過一石橋，由溪西南向行。又一里，有墟在路左，又有村在西山下，是曰黃村，則宜山西南之鄙矣。

　　有全州道人惺一者，新結(jié)茅于此，遂投宿其中。

　　是日尚有余照，余足為草履所損，且老僧慧庵聞郡尊時以朔日行香寺中，欲明日先回，故不復(fù)前。

　　二十九日復(fù)從黃村墟覓一導(dǎo)者，別慧庵南向行。

　　一里，有村在西麓，曰牛牢村。

　　有一小水在其南，自西山峽中出，東人南來之溪，行者渡小水，從二水之中南向循出行。又一里余，有巖突西峰之麓，其門東向，披棘入之，中平而不深。

　　其南峰回塢夾，石竅縱橫，藤蘿擁蔽，則山窮水盡處也。蒙密中不知水何出，但聞潺潺有聲，來自足底耳。從此半里，躡級西上，石脊崚嶒。

　　逾坳而西，共一里而抵其下，是曰都田隘，東為宜山縣，西為永順?biāo)痉纸纭?/p>

　　見有溪自西南來，亦抵坳窟之下，穿其穴而東出，即為黃村上流者也。又南半里，乃渡其水西南行，山復(fù)開，環(huán)而成塢。二里，有村在西麓，是為都田村，一曰秦村今作新村，乃永順?biāo)局遴嚨卤舅州犝摺Ｓ帜隙?，?fù)渡其水之上流，其水乃西北山腋中發(fā)源者，即流入都田隘西穴，又東出而為黃村之水者也。

　　又東南一里，陟土山之岡，于是轉(zhuǎn)出嶺坳，西向升降土岡之上，二里，為大歇嶺。石山又開南北兩界，中復(fù)土脊盤錯，始見多靈三峰如筆架，高懸西南二十里外。

　　下嶺，又西南行夾塢中三里，乃西向升土山。

　　其山較高，是為永順與其叔分界，下山是為永順境。

　　西由塢中入石山峽，漸轉(zhuǎn)西北行，其地寂無人居，而石峰離立，〔色青白成紋，態(tài)郁紆若縷刻，〕色態(tài)俱奇。

　　五里，路右有二巖駢啟，其門皆南向，東者在麓，可穿竅東出，而惜其卑；西者在崖，可攀石以上，而中甚幻。由門后透腋北入，狹竇漸暗，凌竇隙而上，轉(zhuǎn)而南出，已履洞之上矣。其下石板平如砥，薄若葉，踐之聲逢逢如行鼓上，中可容兩三榻。

　　南有穴，下俯洞門，若層樓之窗，但自外望之，不覺其上之中虛耳。

　　其結(jié)構(gòu)絕似會仙山之百子巖，但百子粗拙而此幻巧，百子藉人力，而此出天上，勝當(dāng)十倍之也。

　　坐久之，乃南下山，復(fù)西北行。一里，路漸降，北望石峰之頂，有巖蛩然，其門東南向，外有朱痕，內(nèi)透明穴，乃石梁之飛架峰頭者。下壑半里，轉(zhuǎn)而南，始與溪遇。其水西南自八洞來，至此折而西向石山峽中。乃絕流渡，又南二里，西望有村在山塢中。

　　是為八洞村。

　　都田村之東有八仙洞，乃往龍門道。

　　又南一里，復(fù)南渡溪。過溪復(fù)南上，循山一里，轉(zhuǎn)而東南行一里半，直抵多靈北麓。路左有土山，自多靈夭矯下墜。其后過腋處，有村數(shù)家，是為墳?zāi)勾?，不知墓在何處也。從其前又轉(zhuǎn)而西南行，一里下山，絕流渡溪，其溪自南來，抵石山村之左，山環(huán)壑盡，遂搗入石穴，想即八洞溪之上矣。過溪又半里，北抵山麓，是為石山村。乃叩一老人家，登其欄而飯。望多靈正當(dāng)其南，問其上，有廬而無居者。乃借鍋于老人，攜火于村。老人曳杖前導(dǎo)，仍渡溪，東南上土山，共二里，越岡得塢，已在墳?zāi)勾逯?，與多靈無隔阪矣。老人乃指余登山道，曰：“此上已岐，不妨竟陟也?！崩先耸既ァ?/p>

　　余踐土麓東南上，路漸茅塞。披茅轉(zhuǎn)東北行二里，茅盡而土峽甚峻。

　　攀之上，抵石崖下，則叢木陰森，石崖峭削，得石磴焉。忽聞犬聲，以為有人，久之不見；見竹捆駢置路傍，蓋他村之人乘上無人而竊其筍竹，見人至，輒棄竹而避之巉岨間耳。此間人行必帶犬。于是攀磴上，磴為覆葉滿積，幾不得級。又一里，有巨木橫仆，穿其下而上，則老枋之巨，有三人抱者。乃復(fù)得坪焉，而茅庵倚之。其摩北向，頗高整，竹匡、木幾與夫趺跏灑掃之具俱備。有二桶尚存斗米，惜乎人已久去，草沒雙扉，苔封古灶，令人恨不知何事憶人間也！

　　令一人爇火灶中，令一人覓火庵側(cè)，斷薪積竹，炊具甚富，而水不可得。其人反命曰：“庵兩旁俱無，亦無路。惟東北行，有路在草樹間，循崖甚遠(yuǎn)，不知何之？”予從之，果半里而得泉。蓋山頂懸崖綴石，獨此腋萬木攢翳。水從崖石滴墜不絕，昔人鑿痕接竹，引之成流，以供筒酌。其前削崖斷峺，無可前矣。乃以兩筒攜水返庵，令隨夫淅ｘī淘米米而炊。令導(dǎo)余西南入竹林中，覓登頂之道。

　　初有路影，乃取竹覓筍者所踐；竹盡而上，皆巨茅覆頂，披之不得其隙。一里，始逾一西走之脊。其脊之西，又旁起一峰以拱巨峰者，下不能見，至是始陟之也。

　　又從脊東上，皆短茅沒腰，踐之每驚。其路又一里，而始逾一南走之脊。其脊之南，亦旁起一峰以拱巨峰者，北不能矚，至是又陟之也。

　　〔此兩峰即大歇嶺所望合中峰為筆架者。〕于是從脊北上，短茅亦盡，石崖峻垂，攀石隙以升，雖峻極，而手援足踐，反不似叢茅之易于顛覆也。直北上一里，遂凌絕頂。其頂孤懸特聳于眾石山之上，南北逾一丈，東西及五丈，惟南面可躋，而東西北三面皆嵌空懸崖，不受趾焉。頂之北，自頂平分直墜至庵前石磴下，皆巨木叢列，翳不可窺，惟遙望四面，叢山千垂萬簇，其脈似從西南來者。遙山外列，極北一抹乃五開、黎平之脊；極南叢亙，為思恩九司即今之興隆、龍馬、馬山、定羅、舊城、下旺、安定、都陽、古零之嶺；惟東北稍豁，則黃窯今作黃瑤、里諸所從來者也。

　　南壑之下，重坑隔阪間，時見有水汪汪，蓋都泥之一曲也。山高江逼，逆而來則見，隨而轉(zhuǎn)又相掩矣。

　　此即石堰諸村之境也。山之東南垂，亦有小水潺潺，似從南向去，此必入都泥者，其在分脊嶺之南乎？土人言：“登此山者，必清齋數(shù)日，故昔有僧王姓者不能守戒，遂棄山而下。

　　若登者不潔，必迷不得道?！耙杂嘁曋?，山無別岐，何以有迷也？又云：”山間四時皆辱，名花異果不絕于樹。然第可采食，懷之而下，輒復(fù)得迷?！叭粲嗨娬撸彩?，有葉如秋海棠而甚巨，有花如秋海棠而色白，嗅之萼，極清香，不知何種。而山頂巨木之巔，皆薔薇緣枝綴花，殷紅鮮耀，而不甚繁密。又有酸草，莖大如指，而赤如珊瑚，去皮食之，酸脆殊甚。

　　亦有遺畦剩菜，已結(jié)子離離。

　　而竹下龍孫即竹筍之別稱，則悉為竊取者掘索已盡。此人亦當(dāng)在迷路之列，豈向之驚余而竄避者，亦迷之一耶？

　　眺望峰頭久之，仍從故道下。返茅庵，暝色已合，急餐所炊粥，覺枯腸甚適。積薪佛座前作長明燈，以驅(qū)積陰之氣，乃架匡展簟ｄｉàｎ供坐臥用的竹席而臥。

　　三月初一日昧爽起，整衣冠叩佛座前，隨夫請下山而炊，余從也，但沸湯漱之而下。仍至石山村導(dǎo)路老人欄，淅米以炊。余挾導(dǎo)者覓勝后山，仰見石崖最高處，有洞門穹懸，隨小徑抵其西峽，以為將攀崖而上，乃穿腋而下者也。其隘甚逼，逾而北下，東峰皆峭壁，西峰皆懸竅，然其中石塊叢沓，蘿蔓蒙密，無可攀躋處也。

　　其北隨峽而出，又通別塢，不能窮焉。轉(zhuǎn)山村前，乃由其東覓溪水所從入，則洞穴穹然在山坳之下，其門南向，溪流搗入于中，其底平衍而不潭。洞高二丈，闊亦二丈，深三四丈，水至后壁，旁分二門以入，其內(nèi)遂昏黑莫可進(jìn)。洞之前，有石柱當(dāng)其右崖，穿柱而入，下有石坡尺許，傍流渡入，不煩涉水。

　　由石柱內(nèi)又西登一隙，上復(fù)有一龕焉。底平而上穹，亦有石柱前列，與水洞并向，第水洞下而此上，水洞寬而此隘耳。洞中之水，當(dāng)即透山之背，東北而注于八洞之前者也。出洞，還飯老人家。仍東北循土山而下，渡水過八洞，又北渡水，東南轉(zhuǎn)入石山之峽，過前所憩洞前。又東入重塢，逾分脊之嶺，乃下嶺東北行塢，復(fù)陟岡轉(zhuǎn)陂逾大歇嶺，乃北下渡溪，沽酒飲于秦村。又北向渡溪而逾都田之嶺，又從嶺東隨穴中出水北行而抵黃村庵，則惺一瀹茶煮筍以待。余以足傷，姑憩而不行。乃取隨夫所摘多靈山頂芽茶，潔釜而焙之，以當(dāng)吾〔鄉(xiāng)〕陽羨茶中茗茄，香色無異也。

　　此地茶俱以柴火烘黑，煙氣太重。

　　而瀹時又捉入涼水煨之，既滾又雜以他味焉。

　　初二日別惺一，惺一送余以筍脯。

　　以絲曝干者。

　　乃北行渡溪橋，又北，乃東轉(zhuǎn)入山峽，逾平脊，東過渾水塘上嶺，東望鹿橋而北行。

　　已而北下，渡大溪之水，其水昔高涌于胸，今乃不及臍矣。但北上而崖土淖滑，無可濯處，跣而行。逾坡而下，抵下阱村舊址，有淳ｔíｎｇ澇焉，乃濯足納履。又東北逾一澗，乃東上高獅山之南阪。逾脊又東，升踄陂陀，路兩旁皆墜井懸窞，或深或淺，旨土山，石孔累累不盡。既而少憩上岡上，其南即截路村。又東逾一岡下塢，有塘一方，潴水甚清，西北從石峰下破澗而去，叢木翳之，甚遙。又東逾岡，水從路側(cè)西流。又東則巨塘匯陂間，乃北墜而下，分為兩流，一北入山穴，一東循山嘴，環(huán)于黃窯村前，諸塍悉取潤焉。

　　乃飯于村欄，詢觀巖之路。其人曰：“即在山后，但路須東徑草峽，北出峽口，西轉(zhuǎn)循山之陰，而后可得?！睆闹?，遂東。甫出村，北望崖壁之半，有洞高穹，其門東向，甚峻迥，不可攀。草峽之南，有雙峰中懸，又有土山倚其下，是為里諸村，聚落最盛。共二里半，北人草峽。又東北行一里，逾石脊而過，有岐西行，遂從之，即黃窯諸峰石山之陰也。其山排列西北去，北盡于孤山，所謂觀巖者正在其中。乃循山東麓行，又三里折而西南，半里而抵其下，則危崖上覆，下有深潭，水潴其中，不知所出，惟從巖北隅瀉入巨門，其中窅黑，水聲甚沸。蓋水從山南來，泛底而出，潴為此潭，當(dāng)即黃窯之西〔巨塘〕分流而搗入山穴者，又透底而溢于此也。乃一出而復(fù)北入于穴，水與山和，其妙如此。覆巖之上，垂柱懸旌，紛紜歷亂，后壁石腳倒插潭中。其上旋龕回竇，亦嵌漏不一，〔俱隔潭不能至?！程稏|南亦有一巖北向，內(nèi)不甚深；潭東北崖間有神祠焉，中有碑，按之，始知為小觀巖。

　　神祠之后，即潭中之水搗入石門處，其門南向，甚高，望其中崆峒，莫須浮筏以進(jìn)，不能竟入也。久之，仍從神祠東北出平疇，見有北趨路，從之，意可得大道入郡。

　　既乃愈北，始知為獨山、懷遠(yuǎn)道。欲轉(zhuǎn)步，忽見西山下有潭，淵然直逼石崖，崖南有穴，則前北向入門之流，又透此而出也。

　　〔計所穿山腹中，亦不甚遙，若溯流入，當(dāng)可抵水聲甚沸處?！秤嘤萘鞫?，時日已西昃，而足甚艱，遂從潭上東向覓畦而行。半里，將抵一村，忽墜坑而下，則前潭中之水北流南轉(zhuǎn)，遂散為平溪，瀠村南而東去。其水甚闊，而深不及尺，導(dǎo)者負(fù)而渡。渡溪，遇婦人，詢?nèi)タぢ穾自S，知猶二十里也。東北上崇涯，遂東出村前，有小路當(dāng)從東南，導(dǎo)者循大路趨東北，蓋西北有大村，乃郡中趨懷遠(yuǎn)大道。

　　知其非是，乃下坡走亂畦中，既漸失路，畦水縱橫，躑躅者五六里。遇二人從南來，詢之，曰：“大道尚在北。”復(fù)莽行二里，乃得大道，直東向行。詢之途人，曰：“去城尚十里。”返顧日色尚高，乃緩步而東。其道甚坦，五里，漸陟陂陀，路兩旁又多眢ｙｕ?。罹疅o水的枯井墜穴，〔與太平一轍?！秤谑锹勊曚蠕?，則石壑或斷或連，水走其底，人越其上，或架石為橋，俯瞰底水，所墜不一道，而皆不甚巨。

　　蓋小觀之水出洞為溪，散衍諸畦洫中，此其余瀝，穿地峽而北泄于龍江者也。又東二里，逾岡而下，復(fù)得石壑，或斷或連，水散溜其下，與前橋同。此乃彭嶺橋之水，自九龍來，亦散衍畦洫ｘù水渠，故余瀝穿峽而北，泄者亦無幾也。

　　又東一里半，有庵峙路北，為西道。堂前有塘甚深衍，龍溪細(xì)流從東來注，而西北不見其所泄。

　　又東一里，為西門街口，乃南越龍溪，循溪南東行，過山谷祠之后，又半里而抵香山寺，已昏黑矣。

　　問馮使，猶未歸也。暑甚，亟浴于盆而臥。

『徐霞客游記章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

徐霞客游記 粵西游日記三十五譯文

十八日天色特別晴朗。在龍隱洞吃早飯。僧人凈庵領(lǐng)路，由山北登蚌蛇洞，借宿的兩人同行。下山后，再在龍隱佩吃飯，同那兩人沿南山的北麓往西行二里，穿過山側(cè)向南出來，又沿山南往西行一里多，走…詳情

相關(guān)賞析