《徐霞客游記·盤江考》

　　南北兩盤江，余于粵西已睹其下流，其發(fā)源俱在云南東境。余過貴州亦資孔驛，輒窮之。驛西十里，過火燒鋪。又西南五里，抵小洞嶺。

　　嶺北二十里有黑山，高峻為眾山冠，此嶺乃其南下脊。嶺東水即東向行，經(jīng)火燒鋪、亦資孔，乃西北入黑山東峽，北出合于北盤江；嶺西水自北峽南流，經(jīng)明月所西塢，東南出亦佐縣，南下南盤江。小洞一嶺，遂為南北盤分水脊。

　　《一統(tǒng)志》謂，南北二盤俱發(fā)源沾益州東南二百里，北流者為北盤，南流者為南盤，皆指此黑山南小洞嶺，一東出火燒鋪，一西出明月所二流也。后西至交水城東，中平開巨塢，北自沾益州炎方驛，南逾此經(jīng)曲靖郡，塢亙南北，不下百里，中皆平疇，三流縱橫其間，匯為海子。有船南通越州，州在曲靖東南四十里。舟行至州，水西南入石峽中，懸絕不能上下，乃登陸。十五里，復(fù)下舟，南達(dá)陸涼州。越州東一水，又自白石崖龍?zhí)秮?，與交水海子合出石峽，乃滇東第一巨溪也，為南盤上流云。

　　余憩足交水，聞曲靖東南有石堡溫泉?jiǎng)?，遂由海子西而南。南下二十里，一溪來自西北，轉(zhuǎn)東南去，入交海，橋跨之，為白石江；涓細(xì)僅闊數(shù)丈，名獨(dú)著，以沐西平首破達(dá)里麻于此，遂以入滇也。按達(dá)里麻以師十萬來拒，與我?guī)煀A江陣，是日大霧，沐分兵從上流潛濟(jì)，繞出其后，遂破之。今觀線大山溪，何險(xiǎn)足據(jù)；且白石上流為戈家沖，源短流微，瀠帶不過數(shù)里內(nèi)。沐公曲靖之捷，夸為冒霧涉江，自上流出奇夾攻之，為不世勛，不知乃與坳堂無異也！度橋南六里，抵曲靖郡。出郡南門，東南二十五里，海子汪洋漲溢，至是為東西山所束，南下伏峽間。橋橫架交溪上，曰上橋。橋西開一塢東向，即由上橋西折入塢，半里至溫泉。泉可浴，泡珠時(shí)發(fā)自池底，北池沸泡尤多，對以六角亭，曰噴玉。東逾坡半里，抵橋頭村。

　　村西行田疇間，忽一石高懸，四面蓊叢，樓楹上出，即石崖堡也，與溫泉北隔一塢。徑平畦里許，抵堡東麓，南向攀級，上凌絕頂，則海子?xùn)|界山南繞于前，西界山自北來，中突為此崖，又西峙而南為水口山。交溪南出上橋，前為東界山南繞所扼，輒西南匯為海子，正當(dāng)石堡南；其東北白石崖龍?zhí)叮c東南亦佐之水，合交溪下流于越州，乃西南破峽去。而石堡正懸立眾峰中，諸水又匯而瀠之，危崖古松，倍見幽勝。北下山，西一里抵石堡村?；靥魇ぃ鞅眱擅媲犊掌媲?，步步不能去。由村南下坡，東半里，逾一石梁。

　　南走梁下者，即交溪，溪遂折東南去。

　　又東一里半，抵東山麓。東北上山，從石片中行，土傾峽墜，崩嵌紛錯(cuò)，石骨競露如裂瓣，從之傾折取道。

　　石多幻質(zhì)，色正黑如著墨，片片英山絕品。

　　石中上者一里，至嶺坳，下見西塢南流之江，下墜嶺南之峽，乃交溪由橋頭南下，橫截此山南麓以東去者也。

　　余已躬睹南盤源，聞有西源更遠(yuǎn)，直西南至石屏州，隨流考之。

　　其水源發(fā)自石屏西四十里之關(guān)口，流為寶秀山巨塘，又東南下石屏，匯為異龍湖。湖有九曲三島，周一百五十里。

　　島之最西北近城者，曰大水城，頂有海潮寺；稍東島曰小水城。舟經(jīng)大水城南隅，有芰荷百畝，巨朵錦邊，湖中植蓮，此為最盛。水又東經(jīng)臨安郡南，為瀘江，穿顏洞出，又東至阿彌州，東北入盤江。盤江者，即交水海子，南經(jīng)越州、陸涼、路南、寧州，至州東六十里婆兮甸，合撫仙湖水；又南至播箕街河甸，合曲江；又東至阿彌州稍東，合瀘江。二江合為南盤江，遂東北流廣西府東山外。

　　余時(shí)征諸廣西土人，竟不知江所向。乃北過師宗州，又東北去羅平州十五里，抵一塢曰興哆啰。其塢西傍白蠟，東瞻羅莊，南去甚遙，而羅莊山森峭東界，皆石峰離立，分行競奮，復(fù)見粵西面目。蓋此叢矗怪峰，西南始此，而東北盡于道州，磅礡數(shù)千里，為西南奇勝，此又其西南之極也。已而至羅平，詢土人盤江曲折，始知江自廣西府流入師宗界，即出羅平東南隅羅莊山外，抵巴旦彝寨，會江底河；寨去羅平東南二百里，江東即廣南府境。又東北經(jīng)巴澤、河格、巴吉、興隆、那貢，至霸樓，為霸樓江；六處地名，俱粵西安隆長官司地。今安隆無土官，俱為廣南、泗城所占。遂入泗城境之八蠟、者香，于是為右江。

　　再下，又有廣南富州之水，自者格經(jīng)泗城之葛閬、歷里來合，而下田州云。

　　后余至云南省城，過楊林，見北一海子特大，古稱嘉利澤，北成大溪，出河口。溪北有山甚峻，曰堯林山。又東北十里出峽，經(jīng)果子園，北至尋甸府，合郡城西北水，匯為南海子。

　　又東北與馬龍水合于郡東二十里七星橋，為阿交合溪。

　　余因究水所出，知其下沾益州為可渡河，乃北盤江上流也。

　　按此則南北二盤，但名稱之同耳，發(fā)源非一山之水。北盤自可渡河而東，始南合亦資孔、火燒鋪之水，則火燒鋪非北盤之源也。南盤自交水發(fā)源，南渡越州，始合明月所之水，則明月所非南盤之源也。乃《一統(tǒng)志》北盤舍楊林，南盤舍交水，而取東南支分者為源，則南北源一山之誤，宜訂正者一。

　　又以南盤至八蠟、者香，一水自東北來合，土人指以為北盤江，遂謂南北盤皆出于田州。夫北盤過安南，已東南下都泥，由泗城東北界，經(jīng)那地、永順，出羅木渡，下遷江。則此東北合南盤之水，自是泗城西北箐山所出。謂兩江合于普安州、泗城州之誤，宜訂正者二。

　　至《一統(tǒng)志》最誤處，又謂南北二盤，分流千里，會于合江鎮(zhèn)。蓋惟南寧府西左右江合流處為合江鎮(zhèn)，是直以太平府左江為南盤，田州右江反為北盤矣。

　　今以余所身歷綜校之，南盤自沾益州炎方驛南下，經(jīng)交水、曲靖，南過橋頭，由越州、陸涼、路南，南抵阿彌州境北，合曲江、瀘江，始東轉(zhuǎn)，漸北合彌勒巴甸江，是為額羅江。又東北經(jīng)大柏塢、小柏塢，又北經(jīng)廣西府東八十里永安渡，又東北過師宗州東七十里黑如渡，又東北過羅平州東南巴旦寨，合江底水，經(jīng)巴澤、巴吉，合黃草壩水，東南抵霸樓，合者坪水，始下舊安隆，出白隘，為右江。北盤自楊林海子，北出嵩明州果子園，東北經(jīng)熱水塘，合馬龍州中和山水，抵尋甸城東，北去彝地為車洪江。

　　下可渡橋，轉(zhuǎn)東南，經(jīng)普安州北境，合三板橋諸水，南下安南衛(wèi)東鐵橋，又東南合平州諸水，入泗城州東北境，又東注那地州、永順?biāo)?，?jīng)羅木渡，出遷江、來賓，為都泥江，東人武宜之柳江。是南盤出南寧，北盤出象州，相去不下千里；而南寧合江鎮(zhèn)，乃南盤與交趾麗江合，非北盤與南盤合也。

　　其兩盤江相合處，直至潯州府黔、郁二江會流時(shí)始合，但此地南北盤已各隱名為郁江、黔江矣。則謂南盤、北盤即為南寧左、右江之誤，宜訂正者三。

　　若夫田州右江源，明屬南盤，《志書》又謂源自富州，是棄大源而取支水，猶之志南盤者源明月所，志北盤者源火燒鋪也。彼不辨端末巨細(xì)，悍然秉筆，類一丘之貉也夫！

『徐霞客游記章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

徐霞客游記 盤江考譯文

南盤和北盤兩江，我在廣西省時(shí)已經(jīng)看到它們的下游了，兩條江都發(fā)源于云南省東部境內(nèi)。我從貴州省亦資孔驟經(jīng)過時(shí)，就窮究它們的源流。從亦資孔奔往西走十里，經(jīng)過火燒鋪。又往西南走五里，抵達(dá)小…詳情

相關(guān)賞析