《徐霞客游記·滇游日記二十五》

　　己卯（公元１６３９年）三月初一日何長(zhǎng)君以騎至文廟前，再饋贈(zèng)送餐為包，乃出南門。一里，過演武場(chǎng)，大道東南去，乃由岐西南循西山行。四里，西山南盡，有水自西峽出，即鳳羽之流也，其水頗大。南即天馬山橫夾之，與西山南盡處相峙若門，水出其中，東注茈ｚǐ碧湖南坡塍間，抵練城而南入普陀崆。路循西山南盡處溯水而入，五里，北崖忽石峰壁立，聳首西顧即朝西面，其內(nèi)塢稍開，有村當(dāng)聳首下塢中，是名山關(guān)。聳首之上，有神宇踞石巔，望之突兀甚，蓋即縣后山，自三臺(tái)分支南下，此其西南盡處也。

　　其內(nèi)大脊稍西曲，南與天馬夾成東西塢。

　　循溪北崖間又三里余，西抵大脊之下，于是折而南，一里，渡澗，東循東山南行。一里，為悶江門哨，有守哨者在路旁。

　　又南二里，有小山當(dāng)峽而踞，扼水之吭，鳳羽之水南來，鐵甲場(chǎng)之澗西出，合而搗東崖下。路乃緣崖襲其上，二里，出扼吭之南，村居當(dāng)坡東，若綰ｗǎｎ捆扎其口者。

　　由是村南山塢大開，西為鳳羽，東為啟始后山，夾成南北大塢，其勢(shì)甚開。三流貫其中，南自上駟，北抵于此，約二十里，皆良田接塍，綰谷成村。曲峽通幽入，靈皋ｇāｏ近水高地夾水居，古之朱陳村、桃花源，寥落已盡，而猶留此一奧，亦大奇事也。循東山而南，為新生邑，共五里，折而西度塢中。

　　截塢五里，抵西山鳳羽之下，是為舍上盤，古之鳳羽縣也。

　　今有巡司，一流一土，土尹姓。

　　名忠，哥懋亭，為呂輝使夢(mèng)熊之婿。呂夢(mèng)熊先馳使導(dǎo)為居停，而尹以捕緝往后山，其內(nèi)人出飯待客，甚豐。薄暮尹返，更具酌，設(shè)鼓吹焉。是夜大雨，迨曉而雪滿西山。

　　初二日晨餐后，尹具數(shù)騎，邀余游西山。蓋西山即鳳羽之東垂也，條岡數(shù)十支，俱東向蜿蜒而下，北為土主坪，南為白王寨。

　　是日飯于白王寨北支帝釋寺中。

　　其支連疊三寺，而俱無僧居，言亦以避寇去也。從土主廟更西上十五里，即關(guān)坪，為鳳羽絕頂。其南白王廟后，其山更高，望之雪光皚皚áｉ潔白而不及登。

　　鳳羽，一名鳥吊山，每歲九月，鳥千萬為群，來集坪間，皆此地所無者。土人舉火，鳥輒投之。

　　初三日尹備騎，命四人導(dǎo)游清源洞，晨餐后即行。

　　循西山南行五里，過一村，有山橫亙塢南，大塢至是南盡而分為二峽，西峽路由馬子哨通漾濞，有一水出其中；東峽路由花甸哨出洪珪山，有二水出其中，其山蓋南自馬子哨分支北突者。由其北麓二里，東降而涉塢，過上駟村，渡三澗，三里，東抵一村，復(fù)上坡循東山南行。

　　一里余，渡東澗之西，乃南躡坡岡，則東之蠟坪廠山其廠出礦，山之東即鄧川州。與西之橫亙山又夾成小塢。南行里余，乃折而東逾一坳，共一里，東向下，忽見一水自壑底出，即東澗之上流，出自洞下者也。亟下壑底，睹其水自南穴出，涌而北流成溪。

　　其上崖間一穴，大僅二三尺，亦北向，上書“清源洞”三字，為鄧川縉紳楊南金筆。水不從上洞出。由洞口下降而入，亦不見水。

　　或曰：行數(shù)里后，乃聞水聲。其入處逼仄深墜，恰如茶陵之后洞。

　　導(dǎo)者二，一人負(fù)松明竹浸松油制成的火把一筐，一人然同“燃”松明為炬以入。

　　南入數(shù)丈，路分為二，下穿者為穴，上躋者為樓。樓之上復(fù)分二穴。穿右穴而進(jìn)，其下甚削，陷峽頗深，即下穿所入之峽也，以壁削路阻，不得達(dá)。乃返穿左穴而進(jìn)，其內(nèi)曲折駢夾，高不及丈，闊亦如之，而中多直豎之柱，或連枝剖楹，或中盤旁叢，分合間錯(cuò)，披隙透窾ｋｕǎｎ中空之意，頗覺靈異，但石質(zhì)甚瑩白，而為松炬所薰，皆黑若煙煤，著手即膩不可脫。

　　蓋其洞既不高曠，煙霧莫散，而土人又慣用松明，便于傴僂，而益增其煤膩。蓋先是有識(shí)者謂余曰：“是洞須歲首即游為妙，過二月輒為煙所黑?！庇鄦柶涔?，曰：“洞內(nèi)經(jīng)年，人莫之入，煙之舊染者，既漸退而白，乳即鐘乳石之新生者，亦漸垂而長(zhǎng)，故一當(dāng)新歲，人竟游之，光景甚異。從此至二月，游者已多，新生之乳，既被采折，再染之垢，愈益薰蒸，但能點(diǎn)染衣服，無復(fù)領(lǐng)其光華矣?！庇嗖灰云溲詾槿?。至是而知洞以低故，其乳易采，遂折取無余，其煙易染，遂薰蒸有積，其言誠(chéng)不誣也。透柱隙南入，漸有水貯柱底盤中。其盤皆石底回環(huán)，大如盆盎，頗似粵西洞中仙田之類，但不能如其多也。約進(jìn)半里，又墜穴西下，其深四五尺，復(fù)夾而南北，下平上湊，高與闊亦不及丈，南入三丈而止，北入十余丈，亦窘縮狹窄短小不能進(jìn)。乃復(fù)出，升墜穴之上，尋其南隙，更披隘以入。入數(shù)丈，洞漸低，乳柱漸逼，俯膝透隙，匍匐愈難。復(fù)返而出，由樓下坑內(nèi)批隙東轉(zhuǎn)，又入數(shù)十丈，其內(nèi)高闊與南入者同，而乳柱不能比勝。既窮，乃西從下坑透穴出。由坑仰眺，其上稍覺崆峒，即入時(shí)由樓上俯瞰處。既下穴出，漸見天光，乃升崖出口，滿身皆染淄ｚī黑色蒙垢矣。乃下濯足水穴之口，踞石而浣洗。

　　水從亂穴中汩汩出，遂成大溪北去，清冷澈骨。

　　所留二人，炊黃粱于洞外者亦熟。以所攜酒脯肉食品，箕踞兩腳張開而坐啖洞前，仰見天光如洗，四山如城，甚愜幽興。

　　飯后，仍逾西坳，稍南遵花甸路，遂橫涉中溪，西上橫亙山之東坂。

　　沿山陟隴，五里下，出上駟村之西，仍循西山北行。一里，過一村，遂由小徑遵西山隴半搜剔搜尋挑選幽奧，上下岡坂十余里，抵暮，還宿于尹宅。

　　初四日尹備數(shù)騎，循西山而北。三里，盤西山東出之嘴。又北半里，忽見山麓有數(shù)樹撐空，出馬足下，其下水聲淙淙出樹間，則泉穴自山底東透隙而出也。又北半里，有坑自北山陷墜成峽，涉之。稍東，又盤一嘴，又三里而至波大邑，倚西山而聚廬，亦此間大聚落也。

　　由村北墜坑而下，橫涉一澗，又北上逾岡，三里而下，是為鐵甲場(chǎng)，有溪自西山東注，村廬夾之。前悶江門南當(dāng)峽扼水，小山又東踞，為此中水口，南北環(huán)山兩支，復(fù)交于前，又若別成一洞天者。過溪，上北山。北山自西山橫拖而來，為鐵甲場(chǎng)龍砂，實(shí)鳳羽第三重砂也，東束溪流，最為緊固，其西南之麓即鐵甲，東北之麓即悶江門，鳳羽一川，全以此為鎖鑰焉。

　　騎登其上。

　　還飯于鐵甲場(chǎng)居民家。置二樽于架上，下煨以火，插藤于中而遞吸之，屢添而味不減此處即描述鉤藤飲酒法。其村氓即村民，氓作漢子講慣走緬甸，皆多彝貨，以孩兒茶即兒茶，又稱黑兒茶，清熱化痰，生津止渴點(diǎn)水饗客，茶色若胭脂而無味。

　　下午，仍從波大邑盤泉穴山嘴，復(fù)西上探其腋中小圓山。

　　風(fēng)雨大至，沾濡而返。

　　初五日晨起欲別，尹君以是日清明，留宴于塋ｙíｎｇ山墓地，即土主廟北新塋也。

　　坐廟前觀祭掃者紛紛，奢者攜一豬，就塋間火炕之而祭；貧者攜一雞，就塋間吊殺之，亦烹以祭。

　　回憶先塋自己祖先之墓，已三違春露指自己長(zhǎng)年在外，已有三年未去祭掃了不覺憮然悲哀惆悵！亟返而臥。

　　初六日余欲別，而尹君謂前邀其岳呂夢(mèng)熊，期今日至，必再暫停。適村有諸生許姓者，邀登鳳羽南高嶺，隨之。

　　下午返而呂君果至，相見甚歡。

　　初七日尹君仍備騎，同夢(mèng)熊再為清源洞之游。先從白米村截川而東，五里，遵東山南行。

　　山麓有騎龍景帝廟，廟北有泉一穴，自崖下涌出，崖石嵌磊，巨木盤糾大樹盤根錯(cuò)節(jié)，清泉漱其下，古藤絡(luò)其上，境甚清幽。土人之耕者，見數(shù)騎至，以為追捕者，俱釋耜ｓì亦稱耒耜，一種原始翻工具而趨山走險(xiǎn)，呼之返。下午，余苦索別，呂君代為尹留甚篤。是日宴張氏兩公子?？腿?，猶與呂君洗盞更酌，陳樂為胡舞，曰緊急鼓。

　　初八日同夢(mèng)熊早飯后別尹君。三十五里，抵浪穹南門。夢(mèng)熊別去，期中旬晤榆城大理的別稱。余入文廟，命顧仆借炊于護(hù)明寺，而后往候何六安。何公待余不至，己先一日趨榆城矣。余乃促何長(zhǎng)君定夫，為明日行計(jì)。何長(zhǎng)君留酌書館，復(fù)汲湯泉為浴而臥。

　　初九日早飯于何處。

　　比行，陰云四合，大有雨意，何長(zhǎng)君、次君仍以盒餞于南郊。南行三里，則鳳羽溪自西而東注，架木橋度之，又南里余，抵天馬山麓，乃循而東行，風(fēng)雨漸至。東里余，有小阜踞峽口之北，曰練城，置浮屠即佛塔于上，為縣學(xué)之案。此縣普陀崆水口，既極逼束，而又天生此一阜，中懸以鎖鑰相當(dāng)于控制之機(jī)關(guān)之。茈碧湖、洱源海及觀音山之水出于阜東，鳳羽山之水出于阜西，俱合于阜南，是為三江口。由其西望之而行，又二里，將南入峽，先有木橋跨其上流，度橋而東，應(yīng)山鋪之路自東北逾橫山來會(huì)，遂南入峽口。

　　是峽東山即靈應(yīng)山西下之支，西山即天馬山東盡之處，兩山逼湊，急流搗其中，為浪穹諸水所由出。路從橋東，即隨流南入峽口。

　　有數(shù)家當(dāng)峽而居，是為巡檢司。

　　時(shí)風(fēng)雨交橫，少避于跨橋樓上。

　　樓圮不能蔽，寒甚。

　　南望峽中，風(fēng)陣如舞；北眺凌云諸峰，出沒閃爍。坐久之，雨不止，乃強(qiáng)擔(dān)夫行。初從東崖南向行普陀崆中，一里，峽轉(zhuǎn)而西曲，路亦西隨之。

　　一里，復(fù)轉(zhuǎn)而南，一里，有一家倚東崖而居。按《郡志》，有龍馬洞在峽中，疑即其處，而雨甚不及問。又南，江流搗崆中愈驟，崆中石聳突而激湍，或?yàn)闄M檻以扼之，或?yàn)閵A門以束之，或?yàn)辇e齬，或?yàn)閯﹃?，或?yàn)橄?，或?yàn)辁v鳥，百態(tài)以極其搏截之勢(shì)；而水終不為所阻，或跨而出之，或穿而過之，或挾而瀠之，百狀以盡超越之觀。時(shí)沸流傾足下，大雨注頭上，兩崖夾身，一線透腋，轉(zhuǎn)覺神王王同“旺”，神王即精神旺盛。二里，顧西崖之底，有小穴當(dāng)危崖下，東向與波流吞吐，心以為異。

　　過而問熱水洞何在，始知即此穴也。先是，土人言普陀崆中有熱水洞，門甚隘而中頗寬，其水自洞底涌出如沸湯燒開的水。

　　人入洞門，為熱氣所蒸，無不浹汗，有疾者輒愈。

　　九炁臺(tái)止可煮卵，而此可糜肉。余時(shí)寒甚，然穴在崆底甚深，且已過，不及下也。

　　又南一里，峽乃盡，前散為塢，水乃出崆，而路乃下坡。

　　半里抵塢，是為下山口。蓋崆東之山，即靈應(yīng)南垂，至是南盡，余脈遜而東，乃南衍為西山灣之脊；崆西之山，南自鄧川西逆流而上；中開為南北大塢，而彌苴佉ｊūｑū江貫其中焉。峽口之南，有村當(dāng)塢，是為鄧川州境，于是江兩岸垂楊?yuàn)A堤。

　　路從東岸行，六里余而抵中所。時(shí)衣已濕透，風(fēng)雨不止，乃覓逆旅，沸湯為飯。入叩劉陶石。名一金，父以鄉(xiāng)薦為涿州守，卒于任。前宿其來鳳莊者。劉君出酒慰寒，遂宿其前樓。出楊太史《二十四氣歌》相示，書法帶趙吳興，而有媚逸柔媚飄逸之致。

『徐霞客游記章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

徐霞客游記 滇游日記二十五譯文

己卯年（崇禎十二年，1639）三月初一日何長(zhǎng)君騎馬送到文廟前，再次饋贈(zèng)包好的食品給我旅途中食用，于是走出南門。行一里，經(jīng)過演武場(chǎng)，大道向東南方延伸而去，于是從岔道向西南方沿西山前行…詳情

相關(guān)賞析