《徐霞客游記·滇游日記三十四》

　　己卯（公元１６３９年）

　　五月初一日平明起，店主人言：“自往尖山后，參府吳公屢令把總來(lái)候，且命店中一至即入報(bào)?！庇嗖恢湟?，令姑緩之，且游于市，而主人不聽(tīng)。已而吳君令把總持名帖來(lái)，言：“欲躬叩，旅肆不便，乞即枉顧為幸?！庇囝h之，因出觀街子。此處五日一大街，大街在南門(mén)外來(lái)鳳山麓。

　　是日因旱，斷屠祈雨，移街子于城中。旱即移街，諸鄉(xiāng)村皆然。遂往晤潘捷余。捷余宴買(mǎi)寶舍人，留余同事。余辭之，入城謁參府。一見(jiàn)輒把臂互相挾住手臂。表示親密入林，款禮頗至。是日其子將返故鄉(xiāng)，內(nèi)簡(jiǎn)拾行囊，余辭之出。

　　吳，四川松潘人。為余談大江自彼處分水嶺發(fā)源，分繞省城而復(fù)合。且言昔為貴州都閫，與陳學(xué)憲平人士奇同事，知黃石齋之異。下午還寓。集鷹山寶藏徒徑空來(lái)顧，抵暮別去。

　　初二日余止寓中。云峰山即尖山老師法界來(lái)顧。州癢彥李虎變昆玉對(duì)他人兄弟的美稱(chēng)來(lái)顧。李居綺羅。

　　初三日參府來(lái)候宴。

　　已又觀音寺天衣師令其徒來(lái)候，余以參府有前期約會(huì)，辭之。上午赴參府招，所陳多臘味，以斷屠故也。

　　臘味中始食竹鼯。下午別之出。

　　醉后過(guò)萬(wàn)壽寺拜法界，不在。出西門(mén)半里，過(guò)凌云橋，又西半里，由玉泉池南堰上西山之麓，則觀音寺在焉。寺東向臨玉泉池，寺南有古剎并列，即玉泉寺矣。天衣師拜經(jīng)觀音寺，三年不出，一見(jiàn)喜甚，留余宿。余辭以他日，啜其豆?jié){粥而返，已昏黑矣。

　　初四日參府令門(mén)役以《州志》至。方展卷而李君來(lái)候。時(shí)微雨，遂與之聯(lián)騎，由來(lái)鳳山東麓循之南，六里，抵綺羅，入叩李君家。綺羅，《志》作矣羅，其村頗盛，西倚來(lái)鳳山，南瞰水尾山，當(dāng)兩山夾湊間。蓋羅漢沖之水，流經(jīng)大洞、長(zhǎng)洞二小阜間，北曲而注于平塢，乃分為二流，北為飲馬河而抵城東，南為綺羅水而逼南山下，又西逼來(lái)鳳東南麓，乃南搗兩山夾間。是村綰結(jié)集占據(jù)其谷口，竹樹(shù)扶疏，田壑紆錯(cuò)，亦一幽境云。是夜宿李君家。

　　余初望騰越中塢，東為球瓓、矣比，西為寶峰、毗盧，南為來(lái)鳳、羅生，北為干峨、飛鳳。西北則巃嵸ｌóｎｇｚōｎｇ最聳，而龍?zhí)肚搴Ｖ缪?；東南則羅漢沖最深，而羅生、黃坡之流發(fā)焉；東北則赤土山最遠(yuǎn)，而羅武、馬邑之源始焉；大盈江惟西南破龍光臺(tái)、來(lái)鳳西麓而去。則是州之脈，蓋西北由集鷹山分脈：南下者，為寶峰、毗盧，而盡于龍光臺(tái)；東曲者，一峙為筆峰，再聳為巃嵸，遂東下而度干峨之嶺，又東南而紆為永安、亂箭之哨。

　　其曲而西也，余初疑南自羅生、水尾，而北轉(zhuǎn)為來(lái)鳳，至是始知羅漢沖水又南下于羅苴沖，則來(lái)鳳之脈，不南自羅生、水尾，而實(shí)東自黃坡、矣比二坡也。

　　但二坡之西皆平塢，而南抵羅生，脈從田塍中西度。

　　郡人陳懿典進(jìn)士《文星閣記》云：“嘉靖壬子（１５２年），城外周鑿城隍，至正南迤東，竁（ｃｕì挖地造穴）地丈許，有絡(luò)石，工役斫截之。其石累累如脊骨，穿地而來(lái)，乃秀峰之元龍正脈也?！逼湔f(shuō)可與余相印證。土人不知，乃分濬ｊùｎ挖羅漢沖水一枝，北流為飲馬河而抵于城東。

　　是此脈一傷于分流，再鑿于疏隍，兩受其病矣。土人之為之解者曰，脈由龍光臺(tái)潛度于跌水河之下。不知跌水河雖石骨下亙，乃大水所趨，一壑之流交注焉；飲馬河本無(wú)一水兩分之理，乃人工所為，欲以此掩彼不可得也。

　　初五日晨餐后，即從李君循南山之麓東向行。先半里，過(guò)水應(yīng)寺。又東二里，兩逾南山北下之支，有寺在南峽中北向峙，即天應(yīng)寺也。其后即羅生主峰，仰之甚峻，《志》稱(chēng)其條岡分布，不誣也。又東半里，上一北下之支，隨之北下。共一里，岡東盡處，竹樹(shù)深密，綠蔭襲人，披映心目。其前復(fù)起一圓阜，立平疇中，是為團(tuán)山，與此岡斷而復(fù)續(xù)。岡東村廬連絡(luò)。余從竹中下，一老人迎入其廬，具臘肉火酒獻(xiàn)。

　　蓋是日端午，而老人與李君有故，遂入而哺之。既午，復(fù)東向循南山行，半里，其北復(fù)起一長(zhǎng)阜，如半月橫于前，是為長(zhǎng)洞山。又東二里，遂入山峽，有溪中貫而出，是為羅漢沖。

　　溪南北皆有村夾峙峽口。由南村溯溪而東，又二里，越溪之北，有大路倚北山下，乃東逾嶺趨猛連者，從其北塢中覓溫泉。其泉不熱而溫，流不急而平，一大石突畦間，水匯其旁，淺不成浴。東山下有“大洞溫泉”，為八景之一，即在其北嶺峽中，與此隔一支嶺，逾而北頗近，而李君急于還家，即導(dǎo)余從大路西出。二里，過(guò)溪南村，出峽口，隨溪西行。一里，過(guò)一橋，從溪南又西一里，過(guò)長(zhǎng)洞北麓。北望大洞之阜，夾溪而峙，余欲趨之，浴其溫泉。李君謂泉在東峽中，其入尚遠(yuǎn)，遂強(qiáng)余還。又西一里，過(guò)團(tuán)山北麓，又西三里而還李君家。

　　初六日晨飯，令顧仆攜臥具，為楊廣哨之游。先是李君為余言，此地東南由羅漢沖入二百里，有滃ｗēｎｇ呂山，東南由羅生四十里，有馬鹿塘，皆有峰巒可觀。余乃先其近者，計(jì)可從硫黃塘、半個(gè)山而轉(zhuǎn)也。東三里，從水應(yīng)、天應(yīng)二寺之間，南向上山。愈上愈峻，七里，登絕頂。北瞰即天應(yīng)寺懸其坑麓，由州塢而北，惟巃嵸山與之對(duì)峙焉；西瞰則旁峽分趨，勢(shì)若贅旒ｚｈｕìｌｉú旗幟的飄帶，皆下墜于綺羅南向之峽，有龍井出其下焉；惟東眺則本峰頡頏不相上下自掩；而南眺則濃霧彌淪，若以山脊為界，咫尺不可見(jiàn)。于是南從嶺上盤(pán)峽，俱行氤氳中，茫若蹈海。半里，南下。下二里余，山半復(fù)環(huán)一壑，其脊自東南圍抱而西，中藏圓塢，有小水西去。其內(nèi)霧影稍開(kāi)，而雨色漸逼，雖近睹其田塍，而不免遠(yuǎn)罹其沾濕矣。復(fù)上南坡，躡坡脊而南，五里，一岐隨脊而西南，一歧墜坡而東向。

　　余漫從脊上直南，已而路漸東下而窮。

　　二里，有村倚東坡下，披霧就訊之，乃清水屯也。按《志》，城南三十里為清水朗，此其地矣。然馬鹿塘之徑，當(dāng)從北歧分向而東，此已逾而過(guò)南。

　　屯人指余從坡北東下，當(dāng)?shù)么舐?。從之，半里，東北涉一坑甚深，霧影中窺其東南旋壑下盤(pán)，當(dāng)時(shí)不知其所出何向，后乃知其南界高峰，反西自竹家屯而東突，為陳播箕哨也。

　　復(fù)東北上坡半里，見(jiàn)有路東向下，輒隨之行，不意馬鹿塘正道尚在其北。

　　霧漫不辨，踉蹌東下。

　　一里余，有峽自北而南，溪流貫之，有田塍嵌其底，而絕無(wú)人居。塍中插禾已遍，亦無(wú)一人。抵塍而路絕，塍狹如線，以杖拄畦中，東行抵溪，而溪兩岸蒙翳不可渡。復(fù)還依西坡南向，一里得小徑，渡溪東上。一里，路伏草間，復(fù)若斷若續(xù)，然其上甚峻。三里，東向登嶺頭，復(fù)從嶺上東南再陟一嶺。

　　半里，始見(jiàn)嶺北有坳，自北南度，中伏再起，其東則崩崖下墜，其勢(shì)甚拓，其墜甚峭，若中剖其脊并左右兩幃而平墜焉。

　　坳北有路自崩崖北嶺東行，南亦有微路，自崩崖南嶺東上，而坳中獨(dú)無(wú)北交之路。余遂循崖南路上。東一里，路為崩崖所墜，復(fù)歧而南，再陟南嶺。

　　半里，復(fù)東行嶺脊。二里始有南來(lái)之路，循之東。此瞰崩崖下陷，東向成坑，箐木深翳。又東半里，再陟嶺，嶺乃南去，微徑始東北下坡。曲折連下三里，余以為將及北坑之底，隨之出即馬鹿塘矣；孰知一坡中環(huán)，路歧而東西繞之，未幾遂絕，皆深茅叢棘，坑嵌其下甚深。余始從其南，不得道，轉(zhuǎn)而東，復(fù)不得道。往返躑躅，茅深棘翳，遍索不前。久之，復(fù)從南坡下得微徑，下一里余而東抵坑底。

　　則坑中有水潺潺，自崩崖東南流，坑兩旁俱峭崖密翳，全無(wú)路影，而坑底甚平，水流亂礫間，時(shí)有平沙瀠之，遂隨之行?；驏|或南，仰眺甚逼，而終絕路影。三里，稍開(kāi)，俯見(jiàn)瀠沙之上，虎跡甚明，累累如初印。隨之又東南一里余，有小溪自西南來(lái)注，有路影南緣之，始舍坑而南陟坡，一里，越其上。

　　余意將逾坡東下，而路反從坡脊南行，余心知其誤，然其路漸大，時(shí)亦漸暮，以為從大道，即不得馬鹿塘，庶可得棲宿之所。乃躡脊西馳二里，見(jiàn)西峰頂有峰特倚如覆鐘，大道從此分歧，一自東南坡下而上，一向西北峰頂而趨，一從西南盤(pán)壑而行。未審所從，姑解所攜飯啖之。余計(jì)上下二徑，其去人必遠(yuǎn)，不若從盤(pán)壑者中行。于是又東南三里，遂墜坡而下，漸聞人聲。

　　下里余，得茅二龕在峽間，投之，隘鄙不堪宿。望南坡上有數(shù)龕，乃下陟深坑，攀峻而上，共一里而入其龕，則架竹為巢，下畜牛豕，而上托爂臥，儼然與粵西無(wú)異。屈指自南丹去此，至今已閱十五月，乃復(fù)遇之西陲，其中數(shù)千里所不見(jiàn)也。

　　自登崩崖之脊，即望見(jiàn)高黎貢南亙之支屏列于東，下有深峽，而莫見(jiàn)龍川，意嵌其下也。又西南二十余里，至所宿之坡，下瞰南峽甚深，即與高黎貢遙夾者，意龍江從此去。

　　西塢甚豁，遠(yuǎn)見(jiàn)重山外亙，巨壑中盤(pán)，意即南甸所托也。時(shí)霧黑莫辨方隅，而村人不通漢語(yǔ)，不能分晰微奧。即征其地名，據(jù)云為鳳田總府莊，南至羅卜思莊一日余，東北至馬鹿塘在二十里外，然無(wú)確據(jù)也。夜以所攜米煮粥，啜之而臥。

　　初七日陰雨霏霏，飯后余姑止不行。已而村人言天且大霽，余乃謀所行。念馬鹿塘在東北，硫磺塘在西北，北山之脊，昨已逾而來(lái)，西山之脊，尚未之陟，不若舍馬鹿而逾西脊，以趨硫磺塘，且其地抵州之徑，以硫磺塘為正道，遂從之。土人指余從村后西北向大山行。余誤由直北，一里余，下涉一澗，溯之北上坡，一里余，又下涉澗。其處一澗自西峽崩崖來(lái)，一澗自北峽崇山來(lái)，涉其西來(lái)者。又北上坡半里，路復(fù)分岐，一向北峽，一向西峽，皆盤(pán)其上坡。余從其北峽者，二里，路漸湮消失。已北下，則其澗亦自西來(lái)，橫塹于前，雖小而頗深，藤箐蒙塞，雨霧淋漓，遂不能入。乃復(fù)出，至岐口，轉(zhuǎn)向西峽。一里，路亦漸湮，其南崩崖下嵌，即下流之所從出，而莫能逾焉。復(fù)出，從岐口南涉其澗，從澗南又得一岐西上，其路甚微。一里，北逾一坡，又北一里，即崩崖西對(duì)之坡也，其上皆墾崖，而仍非通道。

　　躡之行，一里，上西頂。

　　頂高云黑，莫知所從，計(jì)返下山，乃轉(zhuǎn)南行莽棘中。

　　濕茅壅ｙōｎｇ堵塞箐，躑躅東南向，二里，漸有徑，下眺鳳田所宿處，相距止二三里間。

　　更南半里，得大道西去，遂從之。西循北山行一里，得耕者在坡下，問(wèn)之，始知其上有小寨，名欏圖，即從楊廣哨入州正道矣。乃亟西北上，躡坡一里，有二茅當(dāng)峽坪間，是為欏圖寨。由寨后更躡峻而北，半里，登岡。西望盤(pán)壑下開(kāi)，水田漠漠，有溪流貫其中，壑西復(fù)有崇山外峙，其南又起一崇山，橫接而南，交接之中，似有水中貫而去。又北上一里半，遂凌大脊。北下回峽中，半里，一村廬倚南坡，是為楊廣哨。從此西北下峽底一里余，有小溪自東北墜西南，其嵌甚深，乃從昨所度崩崖南嶺分墜而成者。涉之西北上，復(fù)一里余而躋其脊，余以為即從此緣脊上北大峰矣，而孰意猶中界之支也。半里越脊，又即北下峽底。一里余，有大溪自北南墜，皆從石崖中破壁而去，此即清水朗東溪也。水嵌峽底甚逼，橫獨(dú)木渡其上。余寧木下涉水，即西北上坡。始循崖石，繼躡隴脊，一里余，轉(zhuǎn)而東北上，一里躋峰頭。由峰頭西盤(pán)半里，復(fù)隨峽北行。其峽頗平，行其中一里余，當(dāng)其東西分峽處，有村廬倚其中，是為陳播箕哨。從哨北即西北下，二里，循南山而西，一里，有村廬當(dāng)坡，是為竹家寨。由寨東向北行，寨后復(fù)起一峰，有峽橫其中，路分為二：循北峰直去，為騰越、南甸大道；穿北峰南峽而西，為硫磺塘道。

　　余乃舍大道從橫峽西行。半里，忽墜峽西下。其峽甚逼，而下甚峻，墜級(jí)歷坎，與水爭(zhēng)隘。

　　一里余，望見(jiàn)西峽自北而南，一溪貫其中，即矣羅村之水，挾水尾山西峽而南者。溪西之山，岦屼南踞，是為半個(gè)山。按《一統(tǒng)志》有羅苴沖，硫磺塘在焉，疑即此山。然《州志》又兩書(shū)之，豈羅苴沖即溪東所下之山耶？

　　又西下半里，直抵溪上，有二塘在東崖之下，乃溫水之小者。其北崖之下，有數(shù)家居焉，是為硫磺塘村，有橋架溪上。余訊大塘之出硫磺處，土人指在南峽中，乃從橋南下流涉溪而西，隨西山南行。時(shí)風(fēng)雨大至，田塍滑隘，余躑躅南行，半里得徑。又南一里，則西山南迸，有峽東注大溪，遙望峽中蒸騰之氣，東西數(shù)處，郁然勃發(fā)，如濃煙卷霧，東瀕大溪，西貫山峽。先趨其近溪煙勢(shì)獨(dú)大者，則一池大四五畝，中洼如釜，水貯于中，止及其半，其色渾白，從下沸騰。作滾涌之狀，而勢(shì)更厲，沸泡大如彈丸，百枚齊躍而有聲，其中高且尺余，亦異觀也。時(shí)雨勢(shì)亦甚大，持傘觀其上，不敢以身試也。其東大溪，從南下，環(huán)山南而西合于大盈；西峽小溪，從熱池南東注大溪。小溪流水中亦有氣勃勃，而池中之水，則止而不流，與溪無(wú)與也。溯小溪西上半里，坡間煙勢(shì)更大，見(jiàn)石坡平突，東北開(kāi)一穴，如仰口而張其上腭，其中下綰如喉，水與氣從中噴出，如有爐橐ｔｕǒ風(fēng)箱之類(lèi)鼓風(fēng)煽焰于下，水一沸躍，一停伏，作呼吸狀。躍出之勢(shì)，風(fēng)水交迫，噴若發(fā)機(jī)，聲如吼虎，其高數(shù)尺，墜澗下流，猶熱若探湯。

　　或躍時(shí)，風(fēng)從中卷，水輒旁射，攬人于數(shù)尺外，飛沫猶爍人面也。余欲俯窺喉中，為水所射不得近。其齦齶è之上，則硫磺環(huán)染之。

　　其東數(shù)步，鑿池引水，上覆一小茅，中置桶養(yǎng)硝，想有磺之地，即有硝也。又北上坡百步，坡間煙勢(shì)復(fù)大，環(huán)崖之下，平沙一圍，中有孔數(shù)百，沸水叢躍，亦如數(shù)十人鼓煽于下者。似有人力引水，環(huán)沙四圍，其水雖小而熱，四旁之沙亦熱，久立不能停足也。其上煙涌處雖多，而勢(shì)皆不及此三者。有人將沙圓堆如覆釜，亦引小水四周之，雖有小氣而沙不熱。以傘柄戳入，深一二尺，其中沙有磺色，而亦無(wú)熱氣從戳孔出，此皆人之釀磺者。

　　時(shí)雨勢(shì)不止，見(jiàn)其上有路，直逾西嶺，知此為半個(gè)山道，遂凌雨躡崖。

　　其崖皆堆云駢瓣，崡岈嵌空，或下陷上連，或旁通側(cè)裂，人從其上行，熱氣從下出，皆迸削之余骨，崩墜之剝膚也，所云“半個(gè)”之稱(chēng)，豈以此耶？

　　躡崖半里，從其南循嶺西上一里，漸隨峽南轉(zhuǎn)，則其峽自南嶺頭墜，中有水懸而為瀑，作兩疊墜北下，即峽水之上流也。又上半里，遂西逾瀑布之上。復(fù)從峽西更西南上一里，漸轉(zhuǎn)而西半里，見(jiàn)大道盤(pán)西崖墜處，出南坳去，小徑則西上峰頂，漸轉(zhuǎn)北行，蓋此即半個(gè)山之頂，至此南下為坳，入城之路，當(dāng)在其東北，不應(yīng)西去，遂舍大道從小道。西上半里，隨峰東向北行二里余，乃西北下，得竹塢村廬。時(shí)雨勢(shì)甚大，避雨廬中，就火沸湯，瀹飯而食之。其處即半個(gè)山村也，昔置鎮(zhèn)彝關(guān)于路次，此為屯哨，今關(guān)廢而村存云。由其東下坡，隨峽東行里余，與南來(lái)大道合。隨西山北轉(zhuǎn)而行，于是水尾西溪即從此峽南下硫磺塘矣。

　　北行二里余，復(fù)陟東突之坡。

　　行坡峽中，五里稍下，又一里面綺羅村在東坡下矣。時(shí)已薄暮，遂舍入州大道，東里余，宿李虎變家?；⒆円则T候于馬鹿道中，不遇，甫返，煮竹鼯ｗú相待。

『徐霞客游記章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

徐霞客游記 滇游日記三十四譯文

己卯年（崇禎十二年，1639）五月初一日黎明起床，店主人說(shuō)：“自從您前往尖山后，參將府的吳公屢次命令把總來(lái)等候，并且命令店中您一到就進(jìn)府去報(bào)告?！蔽也恢渲械脑颍钏麜壕張?bào)告，…詳情

相關(guān)賞析