《晉書·列傳·第十三章》

　　山濤，字巨源，河內(nèi)懷人也。父曜，宛句令。濤早孤，居貧，少有器量，介然不群。性好《莊》《老》，每隱身自晦。與嵇康、呂安善，后遇阮籍，便為竹林之交，著忘言之契?？岛笞拢R誅，謂子紹曰：“巨源在，汝不孤矣?！?

　　濤年四十，始為郡主簿、功曹、上計(jì)掾。舉孝廉，州辟部河南從事。與石鑒共宿，濤夜起蹴鑒曰：“今為何等時(shí)而眠邪！知太傅臥何意？”鑒曰：“宰相三不朝，與尺一令歸第，卿何慮也！”濤曰：“咄！石生無(wú)事馬蹄間邪！”投傳而去。未二年，果有曹爽之事，遂隱身不交世務(wù)。

　　與宣穆后有中表親，是以見景帝。帝曰：“呂望欲仕邪？”命司隸舉秀才，除郎中。轉(zhuǎn)驃騎將軍王昶從事中郎。久之，拜趙國(guó)相，遷尚書吏部郎。文帝與濤書曰：“足下在事清明，雅操邁時(shí)。念多所乏，今致錢二十萬(wàn)、谷二百斛?！蔽旱蹏L賜景帝春服，帝以賜濤。又以母老，并賜藜杖一枚。

　　晚與尚書和逌交，又與鐘會(huì)、裴秀并申款昵。以二人居勢(shì)爭(zhēng)權(quán)，濤平心處中，各得其所，而俱無(wú)恨焉。遷大將軍從事中郎。鐘會(huì)作亂于蜀，而文帝將西征。時(shí)魏氏諸王公并在鄴，帝謂濤曰：“西偏吾自了之，后事深以委卿。”以本官行軍司馬，給親兵五百人，鎮(zhèn)鄴。

　　咸熙初，封新沓子。轉(zhuǎn)相國(guó)左長(zhǎng)史，典統(tǒng)別營(yíng)。時(shí)帝以濤鄉(xiāng)閭宿望，命太子拜之。帝以齊王攸繼景帝后，素又重攸，嘗問裴秀曰：“大將軍開建未遂，吾但承奉后事耳。故立攸，將歸功于兄，何如？”秀以為不可，又以問濤。濤對(duì)曰：“廢長(zhǎng)立少，違禮不祥。國(guó)之安危，恆必由之。”太子位于是乃定。太子親拜謝濤。及武帝受禪，以濤守大鴻臚，護(hù)送陳留王詣鄴。泰始初，加奉車都尉，進(jìn)爵新沓伯。

　　及羊祜執(zhí)政，時(shí)人欲危裴秀，濤正色保持之。由是失權(quán)臣意，出為冀州刺史，加寧遠(yuǎn)將軍。冀州俗薄，無(wú)相推轂。濤甄拔隱屈，搜訪賢才，旌命三十余人，皆顯名當(dāng)時(shí)。人懷慕尚，風(fēng)俗頗革。轉(zhuǎn)北中郎將，督鄴城守事。入為侍中，遷尚書。以母老辭職，詔曰：“君雖乃心在于色養(yǎng)，然職有上下，旦夕不廢醫(yī)藥，且當(dāng)割情，以隆在公?！睗那笸耍硎钄?shù)十上，久乃見聽。除議郎，帝以濤清儉無(wú)以供養(yǎng)，特給日契，加賜床帳茵褥。禮秩崇重，時(shí)莫為比。

　　后除太常卿，以疾不就。會(huì)遭母喪，歸鄉(xiāng)里。濤年逾耳順，居喪過禮，負(fù)土成墳，手植松柏。詔曰：“吾所共致化者，官人之職是也。方今風(fēng)欲陵遲，人心進(jìn)動(dòng)，宜崇明好惡，鎮(zhèn)以退讓。山太常雖尚居諒闇，情在難奪，方今務(wù)殷，何得遂其志邪！其以濤為吏部尚書。”濤辭以喪病，章表懇切。會(huì)元皇后崩，遂扶興還洛。逼迫詔命，自力就職。前后選舉，周遍內(nèi)外，而并得其才。

　　咸寧初，轉(zhuǎn)太子少傅，加散騎常侍；除尚書仆射，加侍中，領(lǐng)吏部。固辭以老疾，上表陳情。章表數(shù)十上，久不攝職，為左丞白褒所奏。帝曰：“濤以病自聞，但不聽之耳。使?jié)鴪?zhí)銓衡則可，何必上下邪！不得有所問。”濤不自安，表謝曰：“古之王道，正直而已。陛下不可以一老臣為加曲私，臣亦何必屢陳日月。乞如所表，以章典刑?！钡墼偈衷t曰：“白褒奏君甚妄，所以不即推，直不喜兇赫耳。君之明度，豈當(dāng)介意邪！便當(dāng)攝職，令斷章表也?！睗颈赜?，因發(fā)從弟婦喪，輒還外舍。詔曰：“山仆射近日暫出，遂以微苦未還，豈吾側(cè)席之意。其遣丞掾奉詔諭旨，若體力故未平康者，便以輿車輿還寺舍?！睗o不獲已，乃起視事。

　　濤再居選職十有余年，每一官缺，輒啟擬數(shù)人，詔旨有所向，然后顯奏，隨帝意所欲為先。故帝之所用，或非舉首，眾情不察，以濤輕重任意?；蜃P之于帝，故帝手詔戒濤曰：“夫用人惟才，不遺疏遠(yuǎn)單賤，天下便化矣?！倍鴿兄匀?，一年之后眾情乃寢。濤所奏甄拔人物，各為題目，時(shí)稱《山公啟事》。

　　濤中立于朝，晚值后黨專權(quán)，不欲任楊氏，多有諷諫，帝雖悟而不能改。后以年衰疾篤，上疏告退曰：“臣年垂八十，救命旦夕，若有毫末之益，豈遺力于圣時(shí)，迫以老耄，不復(fù)任事。今四海休息，天下思化，從而靜之，百姓自正。但當(dāng)崇風(fēng)尚教以敦之耳，陛下亦復(fù)何事。臣耳目聾瞑，不能自勵(lì)。君臣父子，其間無(wú)文，是以直陳愚情，乞聽所請(qǐng)?！蹦嗣夤谕锦校线€印綬。詔曰：“天下事廣，加吳土初平，凡百草創(chuàng)，當(dāng)共盡意化之。君不深識(shí)往心而以小疾求退，豈所望于君邪！朕猶側(cè)席，未得垂拱，君亦何得高尚其事乎！當(dāng)崇至公，勿復(fù)為虛飾之煩?！睗啾碚?qǐng)退，詔又不許。尚書令衛(wèi)瓘奏：“濤以微苦，久不視職。手詔頻煩，猶未順旨。參議以為無(wú)專節(jié)之尚，違在公之義。若實(shí)沈篤，亦不宜居位。可免濤官?！敝性t瓘曰：“濤以德素為朝之望，而常深退讓，至于懇切。故比有詔，欲必奪其志，以匡輔不逮。主者既不思明詔旨，而反深加詆案。虧崇賢之風(fēng)，以重吾不德，何以示遠(yuǎn)近邪！”濤不得已，又起視事。

　　太康初，遷右仆射，加光祿大夫，侍中、掌選如故。濤以老疾固辭，手詔曰：“君以道德為世模表，況自先帝識(shí)君遠(yuǎn)意。吾將倚君以穆風(fēng)俗，何乃欲舍遠(yuǎn)朝政，獨(dú)高其志耶！吾之至懷故不足以喻乎，何來(lái)言至懇切也。且當(dāng)以時(shí)自力，深副至望。君不降志，朕不安席。”濤又上表固讓，不許。

　　吳平之后，帝詔天下罷軍役，示海內(nèi)大安，州郡悉去兵，大郡置武吏百人，小郡五十人。帝嘗講武于宣武場(chǎng)，濤時(shí)有疾，詔乘步輦從。因與盧欽論用兵之本，以為不宜去州郡武備，其論甚精。于時(shí)咸以濤不學(xué)孫、吳，而暗與之合。帝稱之曰：“天下名言也?！倍荒苡谩＜坝缹幹?，屢有變難，寇賊猋起，郡國(guó)皆以無(wú)備不能制，天下遂以大亂，如濤言焉。

　　后拜司徒，濤復(fù)固讓?！痹t曰：“郡年耆德茂，朝之碩老，是以授君臺(tái)輔之位。而遠(yuǎn)崇克讓，至于反覆，良用于邑。君當(dāng)終始朝政，翼輔朕躬?！睗直碓唬骸俺际绿斐嗄辏錈o(wú)毫厘以崇大化。陛下私臣無(wú)已，猥授三司。臣聞德薄位高，力少任重，上有折足之兇，下有廟門之咎，愿陛下垂累世之恩，乞臣骸骨。詔曰：“君翼贊朝政，保乂皇家，匡佐之勛，朕所倚賴。司徒之職，實(shí)掌幫教，故用敬授，以答群望。豈宜沖讓以自抑損邪！”已敕斷章表，使者乃臥加章綬。濤曰：“垂沒之人，豈可污官府乎！”輿疾歸家。以太康四年薨，時(shí)年七十九，詔賜東園秘器、朝服一具、衣一襲、錢五十萬(wàn)、布百匹，以供喪事，策贈(zèng)司徒，蜜印紫綬，侍中貂蟬，新沓伯蜜印青硃綬，祭以太牢，謚曰康。將葬，賜錢四十萬(wàn)、布百匹。左長(zhǎng)史范晷等上言：“濤舊第屋十間，子孫不相容?！钡蹫橹⑹?。

　　初，濤布衣家貧，謂妻韓氏曰：“忍饑寒，我后當(dāng)作三公，但不知卿堪公夫人不耳！”及居榮貴，貞慎儉約，雖爵同千乘，而無(wú)嬪媵。祿賜俸秩，散之親故。

　　初，陳郡袁毅嘗為鬲令，貪濁而賂遺公卿，以求虛譽(yù)，亦遺濤絲百斤，濤不欲異于時(shí)，受而藏于閣上。后毅事露，檻車送廷尉，凡所以賂，皆見推檢。濤乃取絲付吏，積年塵埃，印封如初。

　　濤飲酒至八斗方醉，帝欲試之，乃以酒八斗飲濤，而密益其酒，濤極本量而止。有五子：該、淳、允、謨、簡(jiǎn)。

　　該字伯倫，嗣父爵，仕至并州刺史、太子左率，贈(zèng)長(zhǎng)水校尉。該子瑋字彥祖，翊軍校尉。次子世回，吏部郎、散騎常侍。淳字子玄，不仕，允字叔真，奉車都尉，并少尪病，形甚短小，而聰敏過人。武帝聞而欲見之，濤不敢辭，以問于允。允自以尪陋，不肯行。濤以為勝己，乃表曰：“臣二子尪病，宜絕人事，不敢受詔。”謨字季長(zhǎng)，明惠有才智，官至司空掾。

　　簡(jiǎn)字季倫。性溫雅，有父風(fēng)，年二十余，濤不之知也。簡(jiǎn)嘆曰：“吾年幾三十，而不為家公所知！”后與譙國(guó)嵇紹、氵市郡劉謨、弘農(nóng)楊準(zhǔn)齊名。初為太子舍人，累遷太子庶子、黃門郎，出為青州刺史。征拜侍中，頃之，轉(zhuǎn)尚書。歷鎮(zhèn)軍將軍、荊州刺史，領(lǐng)南蠻校尉，不行，復(fù)拜尚書。光熙初，轉(zhuǎn)吏部尚書。永嘉初，出為雍州刺史、鎮(zhèn)西將軍。征為尚書左仆射，領(lǐng)吏部。

　　簡(jiǎn)欲令朝臣各舉所知，以廣得才之路。上疏曰：“臣以為自古興替，實(shí)在官人；茍得其才，則無(wú)物不理?！稌费裕骸藙t哲，惟帝難之。’唐、虞之盛，元愷登庸；周室之隆，濟(jì)濟(jì)多士。秦、漢已來(lái)，風(fēng)雅漸喪。至于后漢，女君臨朝，尊官大位，出于阿保，斯亂之始也。是以郭泰、許劭之倫，明清議于草野；陳蕃、李固之徒，守忠節(jié)于朝廷。然后君臣名節(jié)，古今遺典，可得而言。自初平之元，訖于建安之末，三十年中，萬(wàn)姓流散，死亡略盡，斯亂之極也。世祖武皇帝應(yīng)天順人，受禪于魏，泰始之初，躬親萬(wàn)機(jī)，佐命之臣，咸皆率職。時(shí)黃門侍郎王恂、庾純始于太極東堂聽政，評(píng)尚書奏事，多論刑獄，不論選舉。臣以為不先所難，而辨其所易。陛下初臨萬(wàn)國(guó)，人思盡誠(chéng)，每于聽政之日，命公卿大臣先議選舉，各言所見后進(jìn)俊才、鄉(xiāng)邑尤異、才堪任用者，皆以名奏，主者隨缺先敘。是爵人于朝，與眾共之之義也?！背闹?。

　　永嘉三年，出為征南將軍、都督荊、湘、交、廣四州諸軍事、假節(jié)，鎮(zhèn)襄陽(yáng)。于時(shí)四方寇亂，天下分崩，王威不振，朝野危懼。簡(jiǎn)優(yōu)游卒歲，唯酒是耽。諸習(xí)氏，荊土豪族，有佳園池，簡(jiǎn)每出嬉游，多之池上，置酒輒醉，名之曰高陽(yáng)池。時(shí)有童兒歌曰：“山公出何許，往至高陽(yáng)池。日夕倒載歸，酩酊無(wú)所知。時(shí)時(shí)能騎馬，倒著白接。舉鞭問葛疆：何如并州兒？”疆家在并州，簡(jiǎn)愛將也。

　　尋加督寧、益軍事。時(shí)劉聰入寇，京師危逼。簡(jiǎn)遣督護(hù)王萬(wàn)率師赴難，次于涅陽(yáng)，為宛城賊王如所破，遂嬰城自守。及洛陽(yáng)陷沒，簡(jiǎn)又為賊嚴(yán)嶷所逼，乃遷于夏口。招納流亡，江、漢歸附。時(shí)華軼以江州作難，或勸簡(jiǎn)討之。簡(jiǎn)曰：“與彥夏舊友，為之惆悵。簡(jiǎn)豈利人之機(jī)，以為功伐乎！”其篤厚如此。時(shí)樂府伶人避難，多奔沔漢，宴會(huì)之日，僚佐或勸奏之。簡(jiǎn)曰：“社稷傾覆，不能匡救，有晉之罪人也，何作樂之有！”因流涕慷慨，坐者咸愧焉。年六十卒，追贈(zèng)征南大將軍、儀同三司。子遐。

　　遐字彥林，為余姚令。時(shí)江左初基，法禁寬弛，豪族多挾藏戶口，以為私附。遐繩以峻法，到縣八旬，出口萬(wàn)余。縣人虞喜以藏戶當(dāng)棄市，遐欲繩喜。諸豪強(qiáng)莫不切齒于遐，言于執(zhí)事，以喜有高節(jié)，不宜屈辱。又以遐輒造縣舍，遂陷其罪。遐與會(huì)稽內(nèi)史何充箋：“乞留百日，窮翦捕逃，退而就罪，無(wú)恨也?！背渖昀?，不能得。竟坐免官。后為東陽(yáng)太守，為政嚴(yán)猛?？档墼t曰：“東陽(yáng)頃來(lái)竟囚，每多入重。豈郡多罪人，將捶楚所求，莫能自固邪！”遐處之自若，郡境肅然。卒于官。

　　史臣曰：若夫居官以潔其務(wù)，欲以啟天下之方，事親以終其身，將以勸天下之俗，非山公之具美，其孰能與于此者哉！自東京喪亂，吏曹湮滅，西園有三公之錢，蒲陶有一州之任，貪饕方駕，寺署斯?jié)M。時(shí)移三代，世歷九王，拜謝私庭，此焉成俗。若乃余風(fēng)稍殄，理或可言。委以銓綜，則群情自抑；通乎魚水，則專用生疑。將矯前失，歸諸后正，惠絕臣名，恩馳天口，世稱《山公啟事》者，豈斯之謂歟！若盧子家之前代，何足算也。

　　王戎，字濬沖，瑯邪臨沂人也。祖雄，幽州刺史。父渾，涼州刺史、貞陵亭侯。戎幼而穎悟，神彩秀徹。視日不眩，裴楷見而目之曰：“戎眼燦燦，如巖下電?！蹦炅邭q，于宣武場(chǎng)觀戲，猛獸在檻中虓吼震地，眾皆奔走，戎獨(dú)立不動(dòng)，神色自若。魏明帝于閣上見而奇之。又嘗與群兒嬉于道側(cè)，見李樹多實(shí)，等輩兢趣之，戎獨(dú)不往?；騿柶涔?，其曰：“樹在道邊而多子，必苦李也?！比≈湃弧?

　　阮籍與渾為友。戎年十五，隨渾在郎舍。戎少籍二十歲，而籍與之交。籍每適渾，俄頃輒去，過視戎，良久然后出。謂渾曰：“濬沖清賞，非卿倫也。共卿言，不如共阿戎談?！奔皽喿溆跊鲋?，故吏賻贈(zèng)數(shù)百萬(wàn)，戎辭而不受，由是顯名。為人短小，任率不修威儀，善發(fā)談端，賞其要會(huì)。朝賢嘗上巳礻契洛，或問王濟(jì)曰：“昨游有何言談？”濟(jì)曰：“張華善說《史》《漢》；裴頠論前言往行，袞袞可聽；王戎談子房、季札之間，超然玄著?！逼錇樽R(shí)鑒者所賞如此。

　　戎嘗與阮籍飲，時(shí)兗州刺史劉昶字公榮在坐，籍以酒少，酌不及昶，昶無(wú)恨色。戎異之，他日問籍曰：“彼何如人也？”答曰：“勝公榮，不可不與飲；若減公榮，則不敢不共飲；惟公榮可不與飲。”戎每與籍為竹林之游，戎嘗后至。籍曰：“俗物已復(fù)來(lái)敗人意。”戎笑曰：“卿輩意亦復(fù)易敗耳！

　　鐘會(huì)伐蜀，過與戎別，問計(jì)將安出。戎曰：“道家有言，‘為而不恃’，非成功難，保之難也?！奔皶?huì)敗，議者以為知言。

　　襲父爵，辟相國(guó)掾，歷吏部黃門郎、散騎常侍、河?xùn)|太守、荊州刺史，坐遣吏修園宅，應(yīng)免官，詔以贖論。遷豫州刺史，加建威將軍，受詔伐吳。戎遣參軍羅尚、劉喬領(lǐng)前鋒，進(jìn)攻武昌，吳將楊雍、孫述、江夏太守劉朗各率眾詣戎降。戎督大軍臨江，吳牙門將孟泰以蘄春、邾二縣降。吳平，進(jìn)爵安豐侯，增邑六千戶，賜絹六千匹。

　　戎渡江，綏慰新附，宣揚(yáng)威惠。吳光祿勛石偉方直，不容皓朝，稱疾歸家。戎嘉其清節(jié)，表薦之。詔拜偉為議郎，以二千石祿終其身。荊土悅服。征為侍中。南郡太守劉肇賂戎筒中細(xì)布五十端，為司隸所糾，以知而未納，故得不坐，然議者尤之。帝謂朝臣曰：“戎之為行，豈懷私茍得，正當(dāng)不欲為異耳！”帝雖以是言釋之，然為清慎者所鄙，由是損名。

　　戎在職雖無(wú)殊能，而庶績(jī)修理。后遷光祿勛、吏部尚書，以母憂去職。性至孝，不拘禮制，飲酒食肉，或觀弈棋，而容貌毀悴，杖然后起。裴頠往吊之，謂人曰：“若使一慟能傷人，濬沖不免滅性之譏也?！睍r(shí)和嶠亦居父喪，以禮法自持，量米而食，哀毀不逾于戎。帝謂劉毅曰：“和嶠毀頓過禮，使人憂之?！币阍唬骸皪m寢苫食粥，乃生孝耳。至于王戎，所謂死孝，陛下當(dāng)先憂之?！比窒扔型录玻訂试錾?。帝遣醫(yī)療之，并賜藥物，又?jǐn)噘e客。

　　楊駿執(zhí)政，拜太子太傅。駿誅之后，東安公繇專斷刑賞，威震外內(nèi)。戎誡繇曰：“大事之后，宜深遠(yuǎn)之?！濒聿粡模米?。轉(zhuǎn)中書令，加光祿大夫，給恩信五十人。遷尚書左仆射，領(lǐng)吏部。

　　戎始為甲午制，凡選舉皆先治百姓，然后授用。司隸傅咸奏戎，曰：“《書》稱‘三載考績(jī)，三考黜陟幽明’。今內(nèi)外群官，居職未期而戎奏還，既未定其優(yōu)劣，且送故迎新，相望道路，巧詐由生，傷農(nóng)害政。戎不仰依堯舜典謨，而驅(qū)動(dòng)浮華，虧敗風(fēng)俗，非徒無(wú)益，乃有大損。宜免戎官，以敦風(fēng)俗。”戎與賈、郭通親，竟得不坐。尋轉(zhuǎn)司徒。以王政將圮，茍媚取容，屬愍懷太子之廢，竟無(wú)一言匡諫。

　　裴頠，戎之婿也，頠誅，戎坐免官。齊王冏起義，孫秀祿戎于城內(nèi)，趙王倫子欲取戎為軍司。博士王繇曰：“濬沖譎詐多端，安肯為少年用？”乃止?；莸鄯磳m，以戎為尚書令。既而河間王颙遣使就說成都王穎，將誅齊王冏。檄書至，冏謂戎曰：“孫秀作逆，天子幽逼。孤糾合義兵，掃除元惡，臣子之節(jié)，信著神明。二王聽讒，造構(gòu)大難，當(dāng)賴忠謀，以和不協(xié)。卿其善為我籌之?！比衷唬骸肮着e義眾，匡定大業(yè)，開辟以來(lái)，未始有也。然論功報(bào)嘗，不及有勞，朝野失望，人懷貳志。今二王帶甲百萬(wàn)，其鋒不可當(dāng)，若以王就第，不失故爵。委權(quán)崇讓，此求安之計(jì)也?！眱字\臣葛ＣＭ怒曰：“漢魏以來(lái)，王公就第，寧有得保妻子乎！議者可斬?！庇谑前俟僬疸?，戎偽藥發(fā)墮廁，得不及禍。

　　戎以晉室方亂，慕蘧伯玉之為人，與時(shí)舒卷，無(wú)蹇諤之節(jié)。自經(jīng)典選，未嘗進(jìn)寒素，退虛名，但與時(shí)浮沈，戶調(diào)門選而已。尋拜司徒，雖位總鼎司，而委事僚采。間乘小馬，從便門而出游，見者不知其三公也。故吏多至大官，道路相遇輒避之。性好興利，廣收八方園田水碓，周遍天下。積實(shí)聚錢，不知紀(jì)極，每自執(zhí)牙籌，晝夜算計(jì)，恆若不足。而又儉嗇，不自奉養(yǎng)，天下人謂之膏肓之疾。女適裴頠，貸錢數(shù)萬(wàn)，久而未還。女后歸寧，戎色不悅，女遽還直，然后乃歡。從子將婚，戎遣其一單衣，婚訖而更責(zé)取。家有好李，常出貨之，恐人得種，恆鉆其核。以此獲譏于世。

　　其后從帝北伐，王師敗績(jī)于蕩陰，戎復(fù)詣鄴，隨帝還洛陽(yáng)。車駕之西遷也，戎出奔于郟。在危難之間，親接鋒刃，談笑自若，未嘗有懼容。時(shí)召親賓，歡娛永日。永興二年，薨于郟縣，時(shí)年七十二，謚曰元。

　　戎有人倫鑒識(shí)，嘗目山濤如璞玉渾金，人皆欽其寶，莫知名其器；王衍神姿高徹，如瑤林瓊樹，自然是風(fēng)塵表物。謂裴頠拙于用長(zhǎng)，荀勖工于用短，陳道寧纟畟纟畟?cè)缡L(zhǎng)竿。族弟敦有高名，戎惡之。敦每候戎，輒托疾不見。敦后果為逆亂。其鑒嘗先見如此。嘗經(jīng)黃公酒壚下過，顧謂后車客曰：“吾昔與嵇叔夜、阮嗣宗酣暢于此，竹林之游亦預(yù)其末。自嵇、阮云亡，吾便為時(shí)之所羈紲。今日視之雖近，邈若山河！”初，孫秀為瑯邪郡吏，求品于鄉(xiāng)議。戎從弟衍將不許，戎勸品之。及秀得志，朝士有宿怨者皆被誅，而戎、衍獲濟(jì)焉。

　　子萬(wàn)，有美名。少而大肥，戎令食穅，而肥愈甚。年十九卒。有庶子興，戎所不齒。以從弟陽(yáng)平太守愔子為嗣。

　　衍字夷甫，神情明秀，風(fēng)姿詳雅。總角嘗造山濤，濤嗟嘆良久，既去，目而送之曰：“何物老嫗，生寧馨兒！然誤天下蒼生者，未必非此人也?！备竵V，為平北將軍，常有公事，使行人列上，不時(shí)報(bào)。衍年十四，時(shí)在京師，造仆射羊祜，申陳事狀，辭甚清辯。祜名德貴重，而衍幼年無(wú)屈下之色，眾咸異之。楊駿欲以女妻焉，衍恥之，遂陽(yáng)狂自免。武帝聞其名，問戎曰：“夷甫當(dāng)世誰(shuí)比？”戎曰：“未見其比，當(dāng)從古人中求之?！?

　　泰始八年，詔舉奇才可以安邊者，衍初好論從橫之術(shù)，故尚書盧欽舉為遼東太守。不就，于是口不論世事，唯雅詠玄虛而已。嘗因宴集，為族人所怒，舉累擲其面。衍初無(wú)言，引王導(dǎo)共載而去。然心不能平，在車中攬鏡自照，謂導(dǎo)曰：“爾看吾目光乃在牛背上矣?！备缸溆诒逼?，送故甚厚，為親識(shí)之所借貸，因以舍之。數(shù)年之間，家資罄盡，出就洛城西田園而居焉。后為太子舍人，還尚書郎。出補(bǔ)元城令，終日清談，而縣務(wù)亦理。入為中庶子、黃門侍郎。

　　魏正始中，何晏、王弼等祖述《老》《莊》，立論以為：“天地萬(wàn)物皆以無(wú)為本。無(wú)也者，開物成務(wù)，無(wú)往不存者也。陰陽(yáng)恃以化生，萬(wàn)物恃以成形，賢者恃以成德，不肖恃以免身。故無(wú)之為用，無(wú)爵而貴矣?！毖苌踔刂?。惟裴頠以為非，著論以譏之，而衍處之自若。衍既有盛才美貌，明悟若神，常自比子貢。兼聲名藉甚，傾動(dòng)當(dāng)世。妙善玄言，唯談《老》《莊》為事。每捉玉柄麈尾，與手同色。義理有所不安，隨即改更，世號(hào)“口中雌黃?！背棒馊唬^之“一世龍門”矣。累居顯職，后進(jìn)之士，莫不景慕放效。選舉登朝，皆以為稱首。矜高浮誕，遂成風(fēng)俗焉。衍嘗喪幼子，山簡(jiǎn)吊之。衍悲不自勝，簡(jiǎn)曰：“孩抱中物，何至于此！”衍曰：“圣人忘情，最下不及于情。然則情之所鐘，正在我輩?！焙?jiǎn)服其言，更為之慟。

　　衍妻郭氏，賈后之親，藉中宮之勢(shì)，剛愎貪戾，聚斂無(wú)厭，好干預(yù)人事，衍患之而不能禁。時(shí)有鄉(xiāng)人幽州刺史李陽(yáng)，京師大俠也，郭氏素憚也。衍謂郭曰：“非但我言卿不可，李陽(yáng)亦謂不可?！惫蠟橹p。衍疾郭之貪鄙，故口未嘗言錢。郭欲試之，令婢以錢繞床，使不得行。衍晨起見錢，謂婢曰：“舉阿堵物卻！”其措意如此。

　　后歷北軍中候、中領(lǐng)軍、尚書令。女為愍懷太子妃，太子為賈后所誣，衍懼禍，自表離婚。賈后既廢，有司奏衍，曰：“衍與司徒梁王肜書，寫呈皇太子手與妃及衍書，陳見誣見狀。肜等伏讀，辭旨懇惻。衍備位大臣，應(yīng)以議責(zé)也。太子被誣得罪，衍不能守死善道，即求離婚。得太子手書，隱蔽不出。志在茍免，無(wú)忠蹇之操。宜加顯責(zé)，以厲臣節(jié)?？山d終身。”從之。

　　衍素輕趙王倫之為人。及倫篡位，衍陽(yáng)狂斫婢以自免。及倫誅，拜河南尹，轉(zhuǎn)尚書，又為中書令。時(shí)齊王乂有匡復(fù)之功，而專權(quán)自恣，公卿皆為之拜，衍獨(dú)長(zhǎng)揖焉。以病去官。成都王穎以衍為中軍師，累遷尚書仆射，領(lǐng)吏部，后拜尚書令、司空、司徒。衍雖居宰輔之重，不以經(jīng)國(guó)為念，而思自全之計(jì)。說東海王越曰：“中國(guó)已亂，當(dāng)賴方伯，宜得文武兼資以任之?！蹦艘缘艹螢榍G州，族弟敦為青州。因謂澄、敦曰：“荊州有江、漢之固，青州有負(fù)海之險(xiǎn)，卿二人在外，而吾留此，足以為三窟矣?！弊R(shí)者鄙之。

　　及石勒、王彌寇京師，以衍都督征討諸軍事、持節(jié)、假黃鉞以距之。衍使前將軍曹武、左衛(wèi)將軍王景等擊賊，退之，獲其輜重。遷太尉，尚書令如故。封武陵侯，辭封不受。時(shí)洛陽(yáng)危逼，多欲遷都以避其難，而衍獨(dú)賣車牛以安眾心。

　　越之討茍晞也，衍以太尉為太傅軍司。及越薨，眾共推為元帥。衍以賊寇鋒起，懼不敢當(dāng)。辭曰：“吾少無(wú)宦情，隨牒推移，遂至于此。今日之事，安可以非才處之?！倍矶e軍為石勒所破，勒呼王公，與之相見，問衍以晉故。衍為陳禍敗之由，云計(jì)不在己。勒甚悅之，與語(yǔ)移日。衍自說少不豫事，欲求自免，因勸勒稱尊號(hào)。勒怒曰：“君名蓋四海，身居重任，少壯登朝，至于白首，何得言不豫世事邪！破壞天下，正是君罪?！笔棺笥曳龀?。謂其黨孔萇曰：“吾行天下多矣，未嘗見如此人，當(dāng)可活不？”萇曰：“彼晉之三公，必不為我盡力，又何足貴乎！”勒曰：“要不可加以鋒刃也?！笔谷艘古艍μ顨⒅?。衍將死，顧而言曰：“嗚呼！吾曹雖不如古人，向若不祖尚浮虛，戮力以匡天下，猶可不至今日?！睍r(shí)年五十六。

　　衍俊秀有令望，希心玄遠(yuǎn)，未嘗語(yǔ)利。王敦過江，常稱之曰：“夷甫處眾中，如珠玉在瓦石間?！鳖檺鹬鳟嬞潱喾Q衍巖巖清峙，壁立千仞。其為人所尚如此。

　　子玄，字眉子，少慕簡(jiǎn)曠，亦有俊才，與衛(wèi)玠齊名。荀籓用為陳留太守，屯尉氏。玄素名家，有豪氣，荒弊之時(shí)，人情不附，將赴祖逖，為盜所害焉。

　　澄字平子。生而警悟，雖未能言，見人舉動(dòng)，便識(shí)其意。衍妻郭性貪鄙，欲令婢路上擔(dān)糞。澄年十四，諫郭以為不可。郭大怒，謂澄曰：“昔夫人臨終，以小郎屬新婦，不以新婦屬小郎?！币蜃狡湟埋眨瑢⒄戎?。澄爭(zhēng)得脫，逾窗而走。

　　衍有重名于世，時(shí)人許以人倫之鑒。尤重澄及王敦、庾敳，嘗為天下人士目曰：“阿平第一，子嵩第二，處仲第三?！背螄L謂衍曰：“兄形似道，而神鋒太俊。”衍曰：“誠(chéng)不如卿落落穆穆然也?！背斡墒秋@名。有經(jīng)澄所題目者，衍不復(fù)有言，輒云“已經(jīng)平子矣”。

　　少歷顯位，累遷成都王穎從事中郎。穎嬖豎孟玖譖殺陸機(jī)兄弟，天下切齒。澄發(fā)玖私奸，勸穎殺玖，穎乃誅之，士庶莫不稱善。及穎敗，東海王越請(qǐng)為司空長(zhǎng)史。以迎大駕勛，封南鄉(xiāng)侯。遷建威將軍、雍州刺史，不之職。時(shí)王敦、謝鯤、庾敳、阮修皆為衍所親善，號(hào)為四友，而亦與澄狎，又有光逸、胡毋輔之等亦豫焉。酣宴縱誕，窮歡極娛。

　　惠帝末，衍白越以澄為荊州刺史、持節(jié)、都督，領(lǐng)南蠻校尉，敦為青州。衍因問以方略，敦曰：“當(dāng)臨事制變，不可豫論。”澄辭義鋒出，算略無(wú)方，一坐嗟服。澄將之鎮(zhèn)，送者傾朝。澄見樹上鵲巢，便脫衣上樹，探而弄之，神氣蕭然，傍若無(wú)人。劉琨謂澄曰：“卿形雖散朗，而內(nèi)實(shí)動(dòng)俠，以此處世，難得其死。”澄默然不答。

　　澄既至鎮(zhèn)，日夜縱酒，不親庶事，雖寇戎急務(wù)，亦不以在懷。擢順陽(yáng)人郭舒于寒悴之中，以為別駕，委以州府。時(shí)京師危逼，澄率眾軍，將赴國(guó)難，而飄風(fēng)折其節(jié)柱。會(huì)王如寇襄陽(yáng)，澄前鋒至宜城，遣使詣山簡(jiǎn)，為如黨嚴(yán)嶷所獲。嶷偽使人從襄陽(yáng)來(lái)而問之曰：“襄陽(yáng)拔未？”答云：“昨旦破城，已獲山簡(jiǎn)?！蹦岁幘彸问?，令得亡去。澄聞襄陽(yáng)陷，以為信然，散眾而還。既而恥之，托糧運(yùn)不贍，委罪長(zhǎng)史蔣俊而斬之，竟不能進(jìn)。巴蜀流人散在荊、湘者，與土人忿爭(zhēng)，遂殺縣令，屯聚樂鄉(xiāng)。澄使成都內(nèi)史王機(jī)討之。賊請(qǐng)降，澄偽許之，既而襲之于寵洲，以其妻子為賞，沈八千余人于江中。于是益、梁流人四五萬(wàn)家一時(shí)俱反，推杜弢為主，，南破零桂，東掠武昌，敗王機(jī)于巴陵。澄亦無(wú)憂懼之意，但與機(jī)日夜縱酒，投壺博戲，數(shù)十局俱起。殺富人李才，取其家資以賜郭舒。南平太守應(yīng)詹驟諫，不納。于是上下離心，內(nèi)外怨叛。澄望實(shí)雖損，猶傲然自得。后出軍擊杜弢，次于作塘。山簡(jiǎn)參軍王沖叛于豫州，自稱荊州刺史。澄懼，使杜蕤守江陵。澄遷于孱陵，尋奔沓中。郭舒諫曰：“使君臨州，雖無(wú)異政，未失眾心。今西收華容向義之兵，足以擒此小丑，奈何自棄?！背尾荒軓?。

　　初，澄命武陵諸郡同討杜弢，天門太守扈瑰次于益陽(yáng)。武陵內(nèi)史武察為其郡夷所害，瑰以孤軍引還。澄怒，以杜曾代瑰。夷袁遂，瑰故吏也，托為瑰報(bào)仇，遂舉兵逐曾，自稱平晉將軍。澄使司馬毌丘邈討之，為遂所敗。會(huì)元帝征澄為軍諮祭酒，于是赴召。

　　時(shí)王敦為江州，鎮(zhèn)豫章，澄過詣敦。澄夙有盛名，出于敦右，士庶莫不傾慕之。兼勇力絕人，素為敦所憚，澄猶以舊意侮敦。敦益忿怒，請(qǐng)澄入宿，陰欲殺之。而澄左右有二十絕人，持鐵馬鞭為衛(wèi)，澄手嘗捉玉枕以自防，故敦未之得發(fā)。后敦賜澄左右酒，皆醉，借玉枕觀之。因下床而謂澄曰：“何與杜弢通信？”澄曰：“事自可驗(yàn)?！倍赜雰?nèi)，澄手引敦衣，至于絕帶。乃登于梁，因罵敦曰：“行事如此，殃將及焉。”敦令力士路戎搤殺之，時(shí)年四十四，載尸還其家。劉琨聞澄之死，嘆曰：“澄自取之?！奔岸仄剑喂世糇糁骼苫钢缮媳砝沓?，請(qǐng)加贈(zèng)謚。詔復(fù)澄本官，謚曰憲。長(zhǎng)子詹，早卒。次子徽，右軍司馬。

　　郭舒，字稚行。幼請(qǐng)其母從師，歲余便歸，粗識(shí)大義。鄉(xiāng)人少府范晷、宗人武陵太守郭景，咸稱舒當(dāng)為后來(lái)之秀，終成國(guó)器。始為領(lǐng)軍校尉，坐擅放司馬彪，系廷尉，世多義之。刺史夏侯含辟為西曹，轉(zhuǎn)主簿。含坐事，舒自系理含，事得釋。刺史宗岱命為治中，喪母去職。劉弘牧荊州，引為治中。弘卒，舒率將士推弘子璠為主，討逆賊郭勱。滅之，保全一州。

　　王澄聞其名，引為別駕。澄終日酣飲，不以眾務(wù)在意，舒常切諫之。及天下大亂，又勸澄修德養(yǎng)威，保完州境。澄以為亂自京都起，非復(fù)一州所能匡御，雖不能從，然重其忠亮。荊土士人宗庾廞嘗因酒忤澄，澄怒，叱左右棒廞。舒厲色謂左右曰：“使君過醉，汝輩何敢妄動(dòng)！”澄恚曰：“別駕狂邪，誑言我醉！”因遣掐其鼻，灸其眉頭，舒跪而受之。澄意少釋，而廞遂得免。

　　澄之奔敗也，以舒領(lǐng)南郡。澄又欲將舒東下，舒曰：“舒為萬(wàn)里紀(jì)綱，不能匡正，令使君奔亡，不忍渡江?！蹦肆敉豌缈冢娠梢宰越o。鄉(xiāng)人盜食舒牛，事覺，來(lái)謝。舒曰：“卿饑，所以食牛耳，余肉可共啖之?！笔酪源朔浜肓?。

　　舒少與杜曾厚，曾嘗召之，不往，曾銜之。至是，澄又轉(zhuǎn)舒為順陽(yáng)太守，曾密遣兵襲舒，遁逃得免。

　　王敦召為參軍，轉(zhuǎn)從事中郎。襄陽(yáng)都督周訪卒，敦遣舒監(jiān)襄陽(yáng)軍。甘卓至，乃還。朝廷征舒為右丞，敦留不遣。敦謀為逆，舒諫不從，使守武昌。荊州別駕宗澹忌舒才能，數(shù)譖之于王暠。暠疑舒與甘卓同謀，密以白敦，敦不受。高官督護(hù)繆坦嘗請(qǐng)武昌城西地為營(yíng)，太守樂凱言于敦曰：“百姓久買此地，種菜自贍，不宜奪之。”敦大怒曰：“王處仲不來(lái)江湖，當(dāng)有武昌地不，而人云是我地邪！”凱懼，不敢言。舒曰：“公聽舒一言?！倍卦唬骸捌阶右郧洳】瘢势蔷拿碱^，舊疢復(fù)發(fā)邪！”舒曰：“古之狂也直，周昌、汲黯、硃云不狂也。昔堯立誹謗之木，舜置敢諫之鼓，然后事無(wú)枉縱。公為勝堯、舜邪？乃逆折舒，使不得言。何與古人相遠(yuǎn)！”敦曰：“卿欲何言？”舒曰：“繆坦可謂小人，疑誤視聽，奪人私地，以強(qiáng)陵弱。晏子稱：君曰其可，臣獻(xiàn)其否，以成其可。是以舒等不敢不言?！倍丶词惯€地，眾咸壯之。敦重舒公亮，給賜轉(zhuǎn)豐，數(shù)詣其家。表為梁州刺史。病卒。

　　樂廣，字彥輔，南陽(yáng)淯陽(yáng)人也。父方，參魏征西將軍夏侯玄軍事。廣時(shí)年八歲，玄常見廣在路，因呼與語(yǔ)，還謂方曰：“向見廣神姿郎徹，當(dāng)為名士。卿家雖貧，可令專學(xué)，必能興卿門戶也。”方早卒。廣孤貧，僑居山陽(yáng)，寒素為業(yè)，人無(wú)知者。性沖約，有遠(yuǎn)識(shí)，寡嗜欲，與物無(wú)競(jìng)。尤善談?wù)?，每以約言析理，以厭人之心，其所不知，默如也。裴楷嘗引廣共談，自夕申旦，雅相欽挹，嘆曰：“我所不如也。”王戎為荊州刺史，聞廣為夏侯玄所嘗，乃舉為秀才。楷又薦廣于賈充，遂辟太尉掾，轉(zhuǎn)太子舍人。尚書令衛(wèi)瓘，朝之耆舊，逮與魏正始中諸名士談?wù)?，見廣而奇之，曰：“自昔諸賢既沒，?？治⒀詫⒔^，而今乃復(fù)聞斯言于君矣。”命諸子造焉，曰：“此人之水鏡，見之瑩然，若披云霧而睹青天也?！蓖跹茏匝裕骸芭c人語(yǔ)甚簡(jiǎn)至，及見廣，便覺己之煩?！逼錇樽R(shí)者所嘆美如此。

　　出補(bǔ)元城令，遷中書侍郎，轉(zhuǎn)太子中庶子，累遷侍中、河南尹。廣善清言而不長(zhǎng)于筆，將讓尹，請(qǐng)潘岳為表。岳曰：“當(dāng)?shù)镁??！睆V乃作二百句語(yǔ)，述己之志。岳因取次比，便成名筆。時(shí)人咸云：“若廣不假岳之筆，岳不取廣之旨，無(wú)以成斯美也?！?

　　嘗有親客，久闊不復(fù)來(lái)，廣問其故，答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾?！庇跁r(shí)河南聽事壁上有角，漆畫作蛇，廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見不？”答曰：“所見如初?！睆V乃告其所以，客豁然意解，沈疴頓愈。衛(wèi)玠總角時(shí)，嘗問廣夢(mèng)，廣云是想。玠曰：“神形所不接而夢(mèng)，豈是想邪！”廣曰：“因也?！鲍d思之經(jīng)月不得，遂以成疾。廣聞故，命駕為剖析之，玠病即愈。廣嘆曰：“此賢胸中當(dāng)必?zé)o膏肓之疾！”

　　廣所在為政，無(wú)當(dāng)時(shí)功譽(yù)，然每去職，遺愛為人所思。凡所論人，必先稱其所長(zhǎng)，則所短不言而自見矣。人有過，先盡弘恕，然后善惡自彰矣。廣與王衍俱宅心事外，名重于時(shí)。故天下言風(fēng)流者，謂王、樂為稱首焉。

　　少與弘農(nóng)楊準(zhǔn)相善。準(zhǔn)之二子曰喬曰髦，皆知名于世。準(zhǔn)使先詣裴頠，頠性弘方，愛喬有高韻。謂準(zhǔn)曰：“喬當(dāng)及卿，髦少減也?！庇质乖剰V，廣性清淳，愛髦有神檢。謂準(zhǔn)曰：“喬自及卿，然髦亦清出?！睖?zhǔn)笑曰：“我二兒之優(yōu)劣，乃裴、樂之優(yōu)劣也?！闭撜咭詾閱屉m有高韻，而神檢不足，樂為得之矣。

　　是時(shí)王澄、胡毋輔之等，皆亦任放為達(dá)，或至裸體者。廣聞而笑曰：“名教內(nèi)自有樂地，何必乃爾！”其居才愛物，動(dòng)有理中，皆此類也。值世道多虞，朝章紊亂，清己中立，任誠(chéng)保素而已。時(shí)人莫有見其際焉。

　　先是河南官舍多妖怪，前尹多不敢處正寢，廣居之不疑。嘗外戶自閉，左右皆驚，廣獨(dú)自若。顧見墻有孔，使人掘墻，得貍而殺之，其怪亦絕。

　　愍懷太子之廢也，詔故臣不得辭送，眾官不勝憤嘆，皆冒禁拜辭。司隸校尉滿奮敕河南中部收縛拜者送獄，廣即便解遣。眾人代廣危懼。孫琰說賈謐曰：“前以太子罪惡，有斯廢黜，其臣不懼嚴(yán)詔，冒罪而送。今若系之，是彰太子之善，不如釋去?！敝k然其言，廣故得不坐。

　　遷吏部尚書左仆射，后東安王繇當(dāng)為仆射，轉(zhuǎn)廣為右仆射，領(lǐng)吏部，代王戎為尚書令，始戎薦廣，而終踐其位，時(shí)人美之。

　　成都王穎，廣之婿也，及與長(zhǎng)沙王乂遘難，而廣既處朝望，群小讒謗之。乂以問廣，廣神色不變，徐答曰：“廣豈以五男易一女。”乂猶以為疑，廣竟以憂卒。荀籓聞廣之不免也，為之流涕。三子：凱、肇、謨。

　　凱字弘緒，大司馬齊王掾，參驃騎軍事。肇字弘茂，太傅東海王掾。洛陽(yáng)陷，兄弟相攜南渡江。謨字弘范，征虜將軍、吳郡內(nèi)史。

　　史臣曰：漢相清靜，見機(jī)于曠務(wù)；周史清虛，不嫌于尸祿。豈臺(tái)揆之任，有異于常班者歟！濬沖善發(fā)談端，夷甫仰希方外，登槐庭之顯列，顧漆圓而高視。彼既憑虛，朝章已亂。戎則取容于世，旁委貨財(cái)；衍則自保其身，寧論宗稷？及三方構(gòu)亂，六戎藉手，犬羊之侶，鋒鏑如云。夷甫區(qū)區(qū)焉，佞彼兇渠，以求容貸，頹墻之隕，猶有禮也。平子肆情傲物，對(duì)鏡難堪，終失厥生，自貽伊敗。且夫衣服表容，珪璋范德，聲移宮羽，采照山華，布武有章，立言成訓(xùn)。澄之箕踞，不已甚矣。若乃解衵登枝，裸形捫鵲，以此為達(dá)，謂之高致，輕薄是效，風(fēng)流詎及。道睽將圣，事乖跰指，操情獨(dú)往，自夭其生者焉。昔晏嬰哭莊公之尸，樂令解愍懷之客，豈聞伯夷之風(fēng)歟，懦夫能立志者也。

　　贊曰：晉家求士，乃構(gòu)仙臺(tái)，陵云切漢，山叟知材。濬沖居鼎，談優(yōu)務(wù)劣。夷甫兩顧，退求三穴。神亂當(dāng)年，忠乖曩列。平子陵侮，多于用拙。樂令披云，高天澄徹。

『上一章』『晉書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

晉書 列傳第十三章譯文

山濤字巨源，河內(nèi)懷人。父親山曜是宛句令。山濤早年喪父，家境貧困，年少時(shí)有器量，獨(dú)特不群。喜好《莊子》《老子》，常隱身不顯其才能。與嵇康、呂安有交情，后來(lái)遇到阮籍，建立了竹林之交而為…詳情

相關(guān)賞析