《晉書·列傳·第四十九章》

　　謝尚，字仁祖，豫章太守鯤之子也。幼有至性。七歲喪兄，哀慟過禮，親戚異 之。八歲神悟夙成。鯤嘗攜之送客，或曰：“此兒一坐之顏回也?！鄙袘?yīng)聲答曰： “坐無尼父，焉別顏回！”席賓莫不嘆異。十余歲，遭父憂，丹陽(yáng)尹溫嶠吊之，尚 號(hào)咷極哀。既而收涕告訴，舉止有異常童，嶠甚奇之。及長(zhǎng)，開率穎秀，辨悟絕倫， 脫略細(xì)行，不為流俗之事。好衣刺文袴，諸父責(zé)之，而因自改，遂知名。善音樂， 博綜眾藝。司徒王導(dǎo)深器之，比之王戎，常呼為“小安豐”，辟為掾。襲父爵咸亭 侯。始到府通謁，導(dǎo)以其有勝會(huì)，謂曰：“聞君能作鴝鵒舞，一坐傾想，寧有此理 不？”尚曰：“佳?！北阒聨径?，導(dǎo)令坐者撫掌擊節(jié)，尚俯仰在中，傍若無人， 其率詣如此。

　　轉(zhuǎn)西曹屬，時(shí)有遭亂與父母乖離，議者或以進(jìn)仕理王事，婚姻繼百世，于理非 嫌。尚議曰：“典禮之興，皆因循情理，開通弘勝。如運(yùn)有屯夷，要當(dāng)斷之以大義。 夫無后之罪，三千所不過，今婚姻將以繼百世，崇宗緒，此固不可塞也。然至于天 屬生離之哀，父子乖絕之痛，痛之深者，莫深于茲。夫以一體之小患，猶或忘思慮， 損聽察，況于抱傷心之巨痛，懷忉恆之至戚，方寸既亂，豈能綜理時(shí)務(wù)哉！有心之 人，決不冒榮茍進(jìn)。冒榮茍進(jìn)之疇，必非所求之旨，徒開偷薄之門而長(zhǎng)流弊之路。 或有執(zhí)志丘園、守心不革者，猶當(dāng)崇其操業(yè)以弘風(fēng)尚，而況含艱履戚之人，勉之以 榮貴邪？”

　　遷會(huì)稽王友，入補(bǔ)給事黃門侍郎，出為建武將軍、歷陽(yáng)太守，轉(zhuǎn)督江夏義陽(yáng)隨 三郡軍事、江夏相，將軍如故。時(shí)安西將軍庾翼鎮(zhèn)武昌，尚數(shù)詣翼咨謀軍事。嘗與 翼共射，翼曰：“卿若破的，當(dāng)以鼓吹相賞?！鄙袘?yīng)聲中之，翼即以其副鼓吹給之。 尚為政清簡(jiǎn)，始到官，郡府以布四十匹為尚造烏布帳。尚壞之，以為軍士褚襦袴。 建元二年，詔曰：“尚往以戎戍事要，故輟黃散，以授軍旅。所處險(xiǎn)要，宜崇其威 望。今以為南中郎將，余官如故?！睍?huì)庾冰薨，復(fù)以本號(hào)督豫州四郡，領(lǐng)江州刺史。 俄而復(fù)轉(zhuǎn)西中郎將、督揚(yáng)州之六郡諸軍事、豫州刺史、假節(jié)，鎮(zhèn)歷陽(yáng)。

　　大司馬桓溫欲有事中原，使尚率眾向壽春，進(jìn)號(hào)安西將軍。初，苻健將張遇降 尚，尚不能綏懷之。遇怒，據(jù)許昌叛。尚討之，為遇所敗，收付廷尉。時(shí)康獻(xiàn)皇后 臨朝，即尚之甥也，特令降號(hào)為建威將軍。初，尚之行也，使建武將軍、濮陽(yáng)太守 戴施據(jù)枋頭。會(huì)冉閔之子智與其大將蔣干來附，復(fù)遣行人劉猗詣尚請(qǐng)救。施止猗， 求傳國(guó)璽，猗歸，以告干。干謂尚已敗，慮不能救己，猶豫不許。施遣參軍何融率 壯士百入鄴，登三臺(tái)助戍，譎之曰：“今且可出璽付我。兇寇在外，道路梗澀，亦 未敢送璽，當(dāng)遣單使馳白。天子聞璽已在吾許，知卿等至誠(chéng)，必遣重軍相救，并厚 相餉?！备赡顺霏t付融，融赍璽馳還枋頭。尚遣振武將軍胡彬率騎三百迎璽致諸京 師。時(shí)苻健將楊平戍許昌，尚遣兵襲破之，征授給事中，賜軺車、鼓吹，戍石頭。

　　永和中，拜尚書仆射，出為都督江西淮南諸軍事、前將軍、豫州刺史，給事中、 仆射如故，鎮(zhèn)歷陽(yáng)，加都督豫州揚(yáng)州之五郡軍事，在任有政績(jī)。上表求入朝，因留 京師，署仆射事。尋進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)西將軍，鎮(zhèn)壽陽(yáng)。尚于是采拾樂人，并制石磬，以備太 樂。江表有鐘石之樂，自尚始也。

　　桓溫北平洛陽(yáng)，上疏請(qǐng)尚為都督司州諸軍事。將鎮(zhèn)洛陽(yáng)，以疾病不行。升平初， 又進(jìn)都督豫、冀、幽、并四州。病篤，征拜衛(wèi)將軍，加散騎常侍，未至，卒于歷陽(yáng)， 時(shí)年五十。詔贈(zèng)散騎常侍、衛(wèi)將軍、開府儀同三司，謚曰簡(jiǎn)。

　　無子，從弟奕以子康襲爵，早卒?？档莒o復(fù)以子肅嗣，又無子。靜子虔以子靈 佑繼鯤后。

　　謝安，字安石，尚從弟也。父裒，太常卿。安年四歲時(shí)，譙郡桓彝見而嘆曰： “此兒風(fēng)神秀徹，后當(dāng)不減王東海?！奔翱偨牵褡R(shí)沈敏，風(fēng)宇條暢，善行書。弱 冠，詣王蒙，清言良久，既去，蒙子修曰：“向客何如大人？”蒙曰：“此客亹亹， 為來逼人。”王導(dǎo)亦深器之。由是少有重名。

　　初辟司徒府，除佐著作郎，并以疾辭。寓居會(huì)稽，與王羲之及高陽(yáng)許詢、桑門 支遁游處，出則漁弋山水，入則言詠屬文，無處世意。揚(yáng)州刺史庾冰就以安有重名， 必欲致之，累下郡縣敦逼，不得已赴召，月余告歸。復(fù)除尚書郎、瑯邪王友，并不 起。吏部尚書范汪舉安為吏部郎，安以書距絕之。有司奏安被召，歷年不至，禁錮 終身，遂棲遲東土。嘗往臨安山中，坐石室，臨浚谷，悠然嘆曰：“此去伯夷何遠(yuǎn)！” 嘗與孫綽等泛海，風(fēng)起浪涌，諸人并懼，安吟嘯自若。舟人以安為悅，猶去不止。 風(fēng)轉(zhuǎn)急，安徐曰：“如此將何歸邪？”舟人承言即回。眾咸服其雅量。安雖放情丘 壑，然每游賞，必以妓女從。既累辟不就，簡(jiǎn)文帝時(shí)為相，曰：“安石既與人同樂， 必不得不與人同憂，召之必至?！睍r(shí)安弟萬(wàn)為西中郎將，總籓任之重。安雖處衡門， 其名猶出萬(wàn)之右，自然有公輔之望，處家常以儀范訓(xùn)子弟。安妻，劉惔妹也，既見 家門富貴，而安獨(dú)靜退，乃謂曰：“丈夫不如此也？”安掩鼻曰：“恐不免耳。” 及萬(wàn)黜廢，安始有仕進(jìn)志，時(shí)年已四十余矣。

　　征西大將軍桓溫請(qǐng)為司馬，將發(fā)新亭，朝士咸送，中丞高崧戲之曰：“卿累違 朝旨，高臥東山，諸人每相與言，安石不肯出，將如蒼生何！蒼生今亦將如卿何！” 安甚有愧色。既到，溫甚喜，言生平，歡笑竟日。既出，溫問左右：“頗嘗見我有 如此客不？”溫后詣安，值其理發(fā)。安性遲緩，久而方罷，使取幘。溫見，留之曰： “令司馬著帽進(jìn)?！逼湟娭厝绱恕禺?dāng)北征，會(huì)萬(wàn)病卒，安投箋求歸。尋除吳興太 守。在官無當(dāng)時(shí)譽(yù)，去后為人所思。頃之征拜侍中，遷吏部尚書、中護(hù)軍。

　　簡(jiǎn)文帝疾篤，溫上疏薦安宜受顧命。及帝崩，溫入赴山陵，止新亭，大陳兵衛(wèi)， 將移晉室，呼安及王坦之，欲于坐害之。坦之甚懼，問計(jì)于安。安神色不變，曰： “晉祚存亡，在此一行?！奔纫姕?，坦之流汗沾衣，倒執(zhí)手版。安從容就席，坐定， 謂溫曰：“安聞諸侯有道，守在四鄰，明公何須壁后置人邪？”溫笑曰：“正自不 能不爾耳?！彼煨φZ(yǔ)移日。坦之與安初齊名，至是方知坦之之劣。溫嘗以安所作簡(jiǎn) 文帝謚議以示坐賓，曰：“此謝安石碎金也?！?/p>

　　時(shí)孝武帝富于春秋，政不自己，溫威振內(nèi)外，人情噂沓，互生同異。安與坦 之盡忠匡翼，終能輯穆。及溫病篤，諷朝廷加九錫，使袁宏具草。安見，輒改之， 由是歷旬不就。會(huì)溫薨，錫命遂寢。

　　尋為尚書仆射，領(lǐng)吏部，加后將軍。及中書令王坦之出為徐州刺史，詔安總關(guān) 中書事。安義存輔導(dǎo)，雖會(huì)稽王道子亦賴弼諧之益。時(shí)強(qiáng)敵寇境，邊書續(xù)至，梁益 不守，樊鄧陷沒，安每鎮(zhèn)以和靖，御以長(zhǎng)算。德政既行，文武用命，不存小察，弘 以大綱，威懷外著，人皆比之王導(dǎo)，謂文雅過之。嘗與王羲之登冶城，悠然遐想， 有高世之志。羲之謂曰：“夏禹勤王，手足胼胝；文王旰食，日不暇給。今四郊多 壘，宜思自效，而虛談廢務(wù)，浮文妨要，恐非當(dāng)今所宜。”安曰：“秦任商鞅，二 世而亡，豈清言致患邪？”

　　是時(shí)宮室毀壞，安欲繕之。尚書令王彪之等以外寇為諫，安不從，竟獨(dú)決之。 宮室用成，皆仰模玄象，合體辰極，而役無勞怨。又領(lǐng)揚(yáng)州刺史，詔以甲仗百人入 殿。時(shí)帝始親萬(wàn)機(jī)，進(jìn)安中書監(jiān)、驃騎將軍、錄尚書事，固讓軍號(hào)。于時(shí)懸象失度， 亢旱彌年，安奏興滅繼絕，求晉初佐命功臣后而封之。頃之，加司徒，后軍文武盡 配大府，又讓不拜。復(fù)加侍中、都督揚(yáng)豫徐兗青五州幽州之燕國(guó)諸軍事、假節(jié)。

　　時(shí)苻堅(jiān)強(qiáng)盛，疆場(chǎng)多虞，諸將敗退相繼。安遣弟石及兄子玄等應(yīng)機(jī)征討，所在 克捷。拜衛(wèi)將軍、開府儀同三司，封建昌縣公。堅(jiān)后率眾，號(hào)百萬(wàn)，次于淮肥，京 師震恐。加安征討大都督。玄入問計(jì)，安夷然無懼色，答曰：“已別有旨?！奔榷?寂然。玄不敢復(fù)言，乃令張玄重請(qǐng)。安遂命駕出山墅，親朋畢集，方與玄圍棋賭別 墅。安常棋劣于于玄，是日懼，便為敵手而又不勝。安顧謂其甥羊曇曰：“以墅乞 汝?！卑菜煊紊?，至夜乃還，指授將帥，各當(dāng)其任。玄等既破堅(jiān)，有驛書至，安方 對(duì)客圍棋，看書既竟，便攝放床上，了無喜色，棋如故?？蛦栔?，徐答云：“小兒 輩遂已破賊?！奔攘T，還內(nèi)，過戶限，心喜甚，不覺屐齒之折，其矯情鎮(zhèn)物如此。 以總統(tǒng)功，進(jìn)拜太保。

　　安方欲混一文軌，上疏求自北征，乃進(jìn)都督揚(yáng)、江、荊、司、豫、徐、兗、青、 冀、幽、并、寧、益、雍、梁十五州軍事，加黃鉞，其本官如故，置從事中郎二人。 安上疏讓太保及爵，不許。是時(shí)桓沖既卒，荊、江二州并缺，物論以玄勛望，宜以 授之。安以父子皆著大勛，恐為朝廷所疑，又懼桓氏失職，桓石虔復(fù)有沔陽(yáng)之功， 慮其驍猛，在形勝之地，終或難制，乃以桓石民為荊州，改桓伊于中流，石虔為豫 州。既以三桓據(jù)三州，彼此無恐，各得所任。其經(jīng)遠(yuǎn)無競(jìng)，類皆如此。

　　性好音樂，自弟萬(wàn)喪，十年不聽音樂。及登臺(tái)輔，期喪不廢樂。王坦之書喻之， 不從，衣冠效之，遂以成俗。又于土山營(yíng)墅，樓館林竹甚盛，每攜中外子侄往來游 集，肴饌亦屢費(fèi)百金，世頗以此譏焉，而安殊不以屑意。常疑劉牢之既不可獨(dú)任， 又知王味之不宜專城。牢之既以亂終，而味之亦以貪敗，由是識(shí)者服其知人。

　　時(shí)會(huì)稽王道子專權(quán)，而奸諂頗相扇構(gòu)，安出鎮(zhèn)廣陵之步丘，筑壘曰新城以避之。 帝出祖于西池，獻(xiàn)觴賦詩(shī)焉。安雖受朝寄，然東山之志始末不渝，每形于言色。及 鎮(zhèn)新城，盡室而行，造泛海之裝，欲須經(jīng)略粗定，自江道還東。雅志未就，遂遇疾 篤。上疏請(qǐng)量宜旋旆，并召子征虜將軍琰解甲息徒，命龍?bào)J將軍硃序進(jìn)據(jù)洛陽(yáng)，前 鋒都督玄抗威彭沛，委以董督。若二賊假延，來年水生，東西齊舉。詔遣侍中慰勞， 遂還都。聞當(dāng)輿入西州門，自以本志不遂，深自慨失，因悵然謂所親曰：“昔桓溫 在時(shí)，吾常懼不全。忽夢(mèng)乘溫輿行十六里，見一白雞而止。乘溫輿者，代其位也。 十六里，止今十六年矣。白雞主酉，今太歲在酉，吾病殆不起乎！”乃上疏遜位， 詔遣侍中、尚書喻旨。先是，安發(fā)石頭，金鼓忽破，又語(yǔ)未嘗謬，而忽一誤，眾亦 怪異之。尋薨，時(shí)年六十六。帝三日臨于朝堂，賜東園秘器、朝服一具、衣一襲、 錢百萬(wàn)、布千匹、蠟五百斤，贈(zèng)太傅，謚曰文靖。以無下舍，詔府中備兇儀。及葬， 加殊禮，依大司馬桓溫故事。又以平苻堅(jiān)勛，更封廬陵郡公。

　　安少有盛名，時(shí)多愛慕。鄉(xiāng)人有罷中宿縣者，還詣安。安問其歸資，答曰： “有蒲葵扇五萬(wàn)?！卑材巳∑渲姓咦街熓渴?jìng)市，價(jià)增數(shù)倍。安本能為洛下 書生詠，有鼻疾，故其音濁，名流愛其詠而弗能及，或手掩鼻以斅之。及至新城， 筑埭于城北，后人追思之，名為召伯埭。

　　羊曇者，太山人，知名士也，為安所愛重。安薨后，輟樂彌年，行不由西州路。 嘗因石頭大醉，扶路唱樂，不覺至州門。左右白曰：“此西州門。”曇悲感不已， 以馬策扣扉，誦曹子建詩(shī)曰：“生存華屋處，零落歸山丘?！睉Q哭而去。

　　安有二子：瑤、琰?，幰u爵，官至瑯邪王友，早卒。子該嗣，終東陽(yáng)太守。無 子，弟光祿勛模以子承伯嗣，有罪，國(guó)除。劉裕以安勛德濟(jì)世，特更封該弟澹為柴 桑侯，邑千戶，奉安祀。澹少歷顯位，桓玄篡位，以澹兼太尉，與王謐俱赍冊(cè)到姑 孰。元熙中，為光祿大夫，復(fù)兼太保，持節(jié)奉冊(cè)禪宋。

　　琰字瑗度。弱冠以貞干稱，美風(fēng)姿。與從兄護(hù)軍淡雖比居，不往來，宗中子弟 惟與才令者數(shù)人相接。拜著作郎，轉(zhuǎn)秘書丞，累遷散騎常侍、侍中。苻堅(jiān)之役，安 以琰有軍國(guó)才用，出為輔國(guó)將軍，以精卒八千，與從兄玄俱陷陣破堅(jiān)，以勛封望蔡 公，尋遭父憂去官，服闋，除征虜將軍、會(huì)稽內(nèi)史。頃之。征為尚書右仆射，領(lǐng)太 子詹事，加散騎常侍，將軍如故。又遭母憂，朝廷疑其葬禮。時(shí)議者云：“潘岳為 賈充婦《宜城宣君誄》云：‘昔在武侯，喪禮殊倫。伉儷一體，朝儀則均。’謂宜 資給葬，悉依太傅故事?！毕仁?，王珣娶萬(wàn)女，珣弟珉娶安女，并不終，由是與謝 氏有隙。珣時(shí)為仆射，猶以前憾緩其事。琰聞恥之，遂自造辒辌車以葬，議者譏之。

　　太元末，為護(hù)軍將軍，加右將軍。會(huì)稽王道子以為司馬，右將軍如故。王恭舉 兵，假琰節(jié)，都督前鋒軍事。恭平，遷衛(wèi)將軍、徐州刺史、假節(jié)。孫恩作亂，加督 吳興、義興二郡軍事，討恩。至義興，斬賊許允之，迎太守魏鄢還郡。進(jìn)討吳興賊 丘尪，破之。又詔琰與輔國(guó)將軍劉牢之俱討孫恩。恩逃于海島，朝廷憂之，以琰為 會(huì)稽內(nèi)史、都督五郡軍事，本官并如故。琰既以資望鎮(zhèn)越土，議者謂無復(fù)東顧之虞。 及至郡，無綏撫之能，而不為武備。將帥皆諫曰：“強(qiáng)賊在海，伺人形便，宜振揚(yáng) 仁風(fēng)，開其自新之路?！辩唬骸败迗?jiān)百萬(wàn)，尚送死淮南，況孫恩奔衄歸海，何能 復(fù)出！若其復(fù)至，正是天不養(yǎng)國(guó)賊，令速就戮耳。”遂不從其言。恩后果復(fù)寇浹口， 入余姚，破上虞，進(jìn)及邢浦，去山陰北三十五里。琰遣參軍劉宣之距破恩。既而上 黨太守張虔碩戰(zhàn)敗，群賊銳進(jìn)，人情震駭，咸以宜持重嚴(yán)備，且列水軍于南湖，分 兵設(shè)伏以待之。琰不聽。賊既至，尚未食，琰曰：“要當(dāng)先滅此寇而后食也。”跨 馬而出。廣武將軍桓寶為前鋒，摧鋒陷陣，殺賊甚多，而塘路迮狹，琰軍魚貫而前， 賊于艦中傍射之，前后斷絕。琰至千秋亭，敗績(jī)。琰帳下都督張猛于后斫琰馬，琰 墮地，與二子肇、峻俱被害，寶亦死之。后劉裕左里之捷，生擒猛，送琰小子混， 混刳肝生食之。詔以琰父子隕于君親，忠孝萃于一門，贈(zèng)琰侍中、司空，謚曰忠肅。

　　三子：肇、峻、混。肇歷驃騎參軍，峻以琰勛封建昌侯。及沒于賊，詔贈(zèng)肇散 騎常侍，峻散騎侍郎。

　　混字叔源。少有美譽(yù)，善屬文。初，孝武帝為晉陵公主求婿，謂王珣曰：“主 婿但如劉真長(zhǎng)、王子敬便足。如王處仲、桓元子誠(chéng)可，才小富貴，便豫人家事。” 珣對(duì)曰：“謝混雖不及真長(zhǎng)，不減子敬?！钡墼唬骸叭绱吮阕??！蔽磶?，帝崩，袁 山松欲以女妻之，珣曰：“卿莫近禁臠?！背?，元帝始鎮(zhèn)建業(yè)，公私窘罄，每得一 ，以為珍膳，項(xiàng)上一臠尤美，輒以薦帝，群下未嘗敢食，于時(shí)呼為“禁臠”，故 珣因以為戲?；炀股兄?，襲父爵?；感L欲以安宅為營(yíng)，混曰：“召伯之仁，猶惠 及甘棠；文靖之德，更不保五畝之宅邪？”玄聞，慚而止。歷中書令、中領(lǐng)軍、尚 書左仆射、領(lǐng)選。以黨劉毅誅，國(guó)除。及宋受禪，謝晦謂劉裕曰：“陛下應(yīng)天受命， 登壇日恨不得謝益壽奉璽紱。”裕亦嘆曰：“吾甚恨之，使后生不得見其風(fēng)流！” 益壽，混小字也。

　　奕字無奕，少有名譽(yù)。初為剡令，有老人犯法，奕以醇酒飲之，醉猶未已。安 時(shí)年七八歲，在奕膝邊，諫止之。奕為改容，遣之。與桓溫善。溫辟為安西司馬， 猶推布衣好。在溫坐，岸幘笑詠，無異常日?；笢卦唬骸拔曳酵馑抉R?！鞭让恳蚓?， 無復(fù)朝廷禮，嘗逼溫飲，溫走入南康主門避之。主曰：“君若無狂司馬，我何由得 相見！”奕遂攜酒就聽事，引溫一兵帥共飲，曰：“失一老兵，得一老兵，亦何所 怪?！睖夭恢?zé)。從兄尚有德政，既卒，為西蕃所思，朝議以奕立行有素，必能嗣 尚事，乃遷都督豫司冀并四州軍事、安西將軍、豫州刺史、假節(jié)。未幾。卒官，贈(zèng) 鎮(zhèn)西將軍。

　　三子：泉、靖、玄。泉早有名譽(yù)，歷義興太守。靖官至太常。

　　玄字幼度。少穎悟，與從兄朗俱為叔父安所器重。安嘗戒約子侄，因曰：“子 弟亦何豫人事，而正欲使其佳？”諸人莫有言者。玄答曰：“譬如芝蘭玉樹，欲使 其生于庭階耳。”安悅。玄少好佩紫羅香囊，安患之，而不欲傷其意，因戲賭取， 即焚之，于此遂止。

　　及長(zhǎng)，有經(jīng)國(guó)才略，屢辟不起。后與王珣俱被桓溫辟為掾，并禮重之。轉(zhuǎn)征西 將軍桓豁司馬、領(lǐng)南郡相、監(jiān)北征諸軍事。于時(shí)苻堅(jiān)強(qiáng)盛，邊境數(shù)被侵寇，朝廷求 文武良將可以鎮(zhèn)御北方者，安乃以玄應(yīng)舉。中書郎郗超雖素與玄不善，聞而嘆之， 曰：“安違眾舉親，明也。玄必不負(fù)舉，才也?！睍r(shí)咸以為不然。超曰：“吾嘗與 玄共在桓公府，見其使才，雖履屐間亦得其任，所以知之?！庇谑钦鬟€，拜建武將 軍、兗州刺史、領(lǐng)廣陵相、監(jiān)江北諸軍事。

　　時(shí)苻堅(jiān)遣軍圍襄陽(yáng)，車騎將軍桓沖御之。詔玄發(fā)三州人丁，遣彭城內(nèi)史何謙游 軍淮泗，以為形援。襄陽(yáng)既沒，堅(jiān)將彭超攻龍?bào)J將軍戴逯于彭城。玄率東莞太守高 衡、后軍將軍何謙次于泗口，欲遣間使報(bào)逯，令知救至，其道無由。小將田泓請(qǐng)行， 乃沒水潛行，將趣城，為賊所獲。賊厚賂泓，使云“南軍已敗”。泓偽許之。既而 告城中曰：“南軍垂至，我單行來報(bào)，為賊所得，勉之！”遂遇害。時(shí)彭超置輜重 于留城，玄乃揚(yáng)聲遣謙等向留城。超聞之，還保輜重。謙馳進(jìn)，解彭城圍。超復(fù)進(jìn) 軍南侵，堅(jiān)將句難、毛當(dāng)自襄陽(yáng)來會(huì)。超圍幽州刺史田洛于三阿，有眾六萬(wàn)。詔征 虜將軍謝石率水軍次涂中，右衛(wèi)將軍毛安之、游擊將軍河間王曇之、淮南太守楊廣、 宣城內(nèi)史丘準(zhǔn)次堂邑。既而盱眙城陷，高密內(nèi)史毛藻沒，安之等軍人相驚，遂各散 退，朝廷震動(dòng)。玄于是自廣陵西討難等。何謙解田洛圍，進(jìn)據(jù)白馬，與賊大戰(zhàn)，破 之，斬其偽將都顏。因復(fù)進(jìn)擊，又破之。斬其偽將邵保。超、難引退。玄率何謙、 戴逯、田洛追之，戰(zhàn)于君川，復(fù)大破之。玄參軍劉牢之攻破浮航及白船，督護(hù)諸葛 侃、單父令李都又破其運(yùn)艦。難等相率北走，僅以身免。于是罷彭城、下邳二戍。 詔遣殿中將軍慰勞，進(jìn)號(hào)冠軍，加領(lǐng)徐州刺史，還于廣陵，以功封東興縣侯。

　　及苻堅(jiān)自率兵次于項(xiàng)城，眾號(hào)百萬(wàn)，而涼州之師始達(dá)咸陽(yáng)，蜀漢順流，幽并系 至。先遣苻融、慕容、張蠔、苻方等至潁口，梁成、王顯等屯洛澗。詔以玄為前 鋒、都督徐兗青三州揚(yáng)州之晉陵幽州之燕國(guó)諸軍事，與叔父征虜將軍石、從弟輔國(guó) 將軍琰、西中郎將桓伊、龍?bào)J將軍檀玄、建威將軍戴熙、揚(yáng)武將軍陶隱等距之，眾 凡八萬(wàn)。玄先遣廣陵相劉牢之五千人直指洛澗，即斬梁成及成弟云，步騎崩潰，爭(zhēng) 赴淮水。牢之縱兵追之，生擒堅(jiān)偽將梁他、王顯、梁悌、慕容屈氏等，收其軍實(shí)。 堅(jiān)進(jìn)屯壽陽(yáng)，列陣臨肥水，玄軍不得渡。玄使謂苻融曰：“君遠(yuǎn)涉吾境，而臨水為 陣，是不欲速戰(zhàn)。諸君稍卻，令將士得周旋，仆與諸君緩轡而觀之，不亦樂乎！” 堅(jiān)眾皆曰：“宜阻肥水，莫令得上。我眾彼寡，勢(shì)必萬(wàn)全。”堅(jiān)曰：“但卻軍，令 得過，而我以鐵騎數(shù)十萬(wàn)向水，逼而殺之?！比谝嘁詾槿?，遂麾使卻陣，眾因亂不 能止。于是玄與琰、伊等以精銳八千涉渡肥水。石軍距張蠔，小退。玄、琰仍進(jìn)， 決戰(zhàn)肥水南。堅(jiān)中流矢，臨陣斬融。堅(jiān)眾奔潰，自相蹈藉投水死者不可勝計(jì)，肥水 為之不流。余眾棄甲宵遁，聞風(fēng)聲鶴唳，皆以為王師已至，草行露宿，重以饑凍， 死者十七八。獲堅(jiān)乘輿云母車，儀服、器械、軍資、珍寶山積，牛馬驢騾駱駝十萬(wàn) 余。詔遣殿中將軍慰勞。進(jìn)號(hào)前將軍、假節(jié)，固讓不受。賜錢百萬(wàn)，彩千匹。

　　既而安奏苻堅(jiān)喪敗，宜乘其釁會(huì)，以玄為前鋒都督，率冠軍將軍桓石虔徑造渦 潁，經(jīng)略舊都。玄復(fù)率眾次于彭城，遣參軍劉襲攻堅(jiān)兗州刺史張崇于鄄城，走之， 使劉牢之守鄄城。兗州既平，玄患水道險(xiǎn)澀，糧運(yùn)艱難，用督護(hù)聞人奭謀，堰呂梁 水，樹柵，立七埭為派，擁二岸之流，以利運(yùn)漕，自此公私利便。又進(jìn)伐青州，故 謂之青州派。遣淮陵太守高素以三千人向廣固，降堅(jiān)青州刺史苻朗。又進(jìn)伐冀州， 遣龍?bào)J將軍劉牢之、濟(jì)北太守丁匡據(jù)碻磝，濟(jì)陽(yáng)太守郭滿據(jù)滑臺(tái)，奮武將軍顏雄渡 河立營(yíng)。堅(jiān)子丕遣將桑據(jù)屯黎陽(yáng)。玄命劉襲夜襲據(jù)，走之。丕惶遽欲降，玄許之。 丕告饑，玄饋丕米二千斛。又遣晉陵太守滕恬之渡河守黎陽(yáng)，三魏皆降。以兗、青、 司、豫平，加玄都督徐、兗、青、司、冀、幽、并七州軍事。玄上疏以方平河北， 幽冀宜須總督，司州縣遠(yuǎn)，應(yīng)統(tǒng)豫州。以勛封康樂縣公。玄請(qǐng)以先封東興侯賜兄子 玩，詔聽之，更封玩豫寧伯。復(fù)遣寧遠(yuǎn)將軍{夭曰}演伐申凱于魏郡，破之。玄欲令 豫州刺史硃序鎮(zhèn)梁國(guó)，玄住彭城，北固河上，西援洛陽(yáng)，內(nèi)籓朝廷。朝議以征役既 久，宜置戍而還，使玄還鎮(zhèn)淮陰，序鎮(zhèn)壽陽(yáng)。會(huì)翟遼據(jù)黎陽(yáng)反，執(zhí)滕恬之，又泰山 太守張?jiān)概e郡叛，河北騷動(dòng)，玄自以處分失所，上疏送節(jié)，盡求解所職。詔慰勞， 令且還鎮(zhèn)淮陰，以硃序代鎮(zhèn)彭城。

　　玄既還，遇疾，上疏解職，詔書不許。玄又自陳，既不堪攝職，慮有曠廢，詔 又使移鎮(zhèn)東陽(yáng)城。玄即路，于道疾篤，上疏曰：

　　臣以常人，才不佐世，忽蒙殊遇，不復(fù)自量，遂從戎政。驅(qū)馳十載，不辭鳴鏑 之險(xiǎn)，每有征事，輒請(qǐng)為軍鋒，由恩厚忘軀，甘死若生也。冀有毫厘，上報(bào)榮寵。 天祚大晉，王威屢舉，實(shí)由陛下神武英斷，無思不服。亡叔臣安協(xié)贊雍熙，以成天 工。而雰霧尚翳，六合未朗，遺黎涂炭，巢窟宜除，復(fù)命臣荷戈前驅(qū)，董司戎首。 冀仰憑皇威，宇宙寧一，陛下致太平之化，庸臣以塵露報(bào)恩，然后從亡叔臣安退身 東山，以道養(yǎng)壽。此誠(chéng)以形于文旨，達(dá)于圣聽矣。臣所以區(qū)區(qū)家國(guó)，實(shí)在于此，不 謂臣愆咎夙積，罪鐘中年，上延亡叔臣安、亡兄臣靖，數(shù)月之間，相系殂背，下逮 稚子，尋復(fù)夭昏。哀毒兼纏，痛百常情。臣不勝禍酷暴集，每一慟殆弊。所以含哀 忍悲，期之必存者，雖哲輔傾落，圣明方融，伊周嗣作，人懷自厲，猶欲申臣本志， 隆國(guó)保家，故能豁其情滯，同之無心耳。

　　去冬奉司徒道子告括囊遠(yuǎn)圖，逮問臣進(jìn)止之宜。臣進(jìn)不達(dá)事機(jī)，以蹙境為恥， 退不自揆，故欲順其宿心。豈謂經(jīng)略不振，自貽斯戾。是以奉送章節(jié)，待罪有司， 執(zhí)徇常儀，實(shí)有愧心。而圣恩赦過，黷法垂宥，使抱罪之臣復(fù)得更名于所司。木石 猶感，而況臣乎！顧將身不良，動(dòng)與釁會(huì)，謙德不著，害盈是荷，先疾既動(dòng)，便至 委篤，陛下體臣疢重，使還籓淮側(cè)。甫欲休兵靜眾，綏懷善撫，兼苦自療，冀日月 漸瘳，繕甲俟會(huì)，思更奮迅。而所患沈頓，有增無損。今者惙惙，救命朝夕。臣之 平日，率其常矩，加以匪懈，猶不能令政理弘宣，況今內(nèi)外天隔，永不復(fù)接，寧可 臥居重任，以招患慮。

　　追尋前事，可為寒心。臣之微身，復(fù)何足惜，區(qū)區(qū)血誠(chéng)，憂國(guó)實(shí)深。謹(jǐn)遣兼長(zhǎng) 史劉濟(jì)重奉送節(jié)蓋章傳。伏愿陛下垂天地之仁，拯將絕之氣，時(shí)遣軍司鎮(zhèn)慰荒雜， 聽臣所乞，盡醫(yī)藥消息，歸誠(chéng)道門，冀神祇之佑。若此而不差，修短命也。使臣得 及視息，瞻睹墳柏，以此之盡，公私真無恨矣，伏枕悲慨，不覺流涕。

　　詔遣高手醫(yī)一人，令自消息，又使還京口療疾。玄奉詔便還，病久不差，又上 疏曰：“臣同生七人，凋落相繼，惟臣一己，孑然獨(dú)存。在生荼酷，無如臣比。所 以含哀忍痛，希延視息者，欲報(bào)之德，實(shí)懷罔極，庶蒙一瘳，申其此志。且臣孤遣 滿目，顧之惻然，為欲極其求生之心，未能自分于灰士。慺慺之情，可哀可愍。伏 愿陛下矜其所訴，霈然垂恕，不令微臣銜恨泉壤?！北韺嫴粓?bào)。前后表疏十余上， 久之。乃轉(zhuǎn)授散騎常侍、左將軍、會(huì)稽內(nèi)史。時(shí)吳興太守晉寧侯張玄之亦以才學(xué)顯， 自吏部尚書與玄同年之郡，而玄之名亞于玄，時(shí)人稱為“南北二玄”，論者美之。 玄既輿疾之郡，十三年，卒于官，時(shí)年四十六。追贈(zèng)車騎將軍、開府儀同三司，謚 曰獻(xiàn)武。

　　子瑍嗣，秘書郎，早卒。子靈運(yùn)嗣?，~少不惠，而靈運(yùn)文藻艷逸，玄嘗稱曰： “我尚生瑍，瑍那得生靈運(yùn)！”永熙中，為劉裕世子左衛(wèi)率。

　　始從玄征伐者，何謙字恭子，東海人，戴逯字安丘，處士逵之弟，并驍果多權(quán) 略。逵厲操東山，而逯以武勇顯。謝安嘗謂逯曰：“卿兄弟志業(yè)何殊？”逯曰： “下官不堪其憂，家兄不改其樂?！卞忠攒姽Ψ鈴V信侯，位至大司農(nóng)。

　　萬(wàn)字萬(wàn)石，才器雋秀，雖器量不及安，而善自炫曜，故早有時(shí)譽(yù)。工言論，善 屬文，敘漁父、屈原、季主、賈誼、楚老、龔勝、孫登、嵇康四隱四顯為《八賢論》， 其旨以處者為優(yōu)，出者為劣，以示孫綽。綽與往反，以體公識(shí)遠(yuǎn)者則出處同歸。嘗 與蔡系送客于征虜亭，與系爭(zhēng)言。系推萬(wàn)落床，冠帽傾脫。萬(wàn)徐拂衣就席，神意自 若，坐定，謂系曰：“卿幾壞我面?！毕翟唬骸氨静粸榍涿嬗?jì)?！比痪悴灰越橐?， 時(shí)亦以此稱之。

　　弱冠，辟司徒掾，遷右西屬，不就。簡(jiǎn)文帝作相，聞其名，召為撫軍從事中郎。 萬(wàn)著白綸巾，鶴氅裘，履版而前。既見，與帝共談移日。太原王述，萬(wàn)之妻父也， 為揚(yáng)州刺史。萬(wàn)嘗衣白綸巾，乘平肩輿，徑至聽事前，謂述曰：“人言君侯癡，君 侯信自癡?！笔鲈唬骸胺菬o此論，但晚合耳?！比f(wàn)再遷豫州刺史、領(lǐng)淮南太守、監(jiān) 司豫冀并四州軍事、假節(jié)。王羲之與桓溫箋曰：“謝萬(wàn)才流經(jīng)通，處廊廟，參諷議， 故是后來一器。而今屈其邁往之氣，以俯順荒余，近是違才易務(wù)矣?！睖夭粡?。

　　萬(wàn)既受任北征，矜豪傲物，嘗以嘯詠?zhàn)愿撸磭L撫眾。兄安深憂之，自隊(duì)主將 帥已下，安無不慰勉。謂萬(wàn)曰：“汝為元帥，諸將宜數(shù)接對(duì)，以悅其心，豈有傲誕 若斯而能濟(jì)事也！”萬(wàn)乃召集諸將，都無所說，直以如意指四坐云：“諸將皆勁卒?！?諸將益恨之。既而先遣征虜將軍劉建修治馬頭城池，自率眾入渦潁，以援洛陽(yáng)。北 中郎將郗曇以疾病退還彭城，萬(wàn)以為賊盛致退，便引軍還，眾遂潰散，狼狽單歸， 廢為庶人。后復(fù)以為散騎常侍，會(huì)卒，時(shí)年四十二，因以為贈(zèng)。

　　子韶，字穆度，少有名。時(shí)謝氏憂彥秀者，稱封、胡、羯、末。封謂韶，胡謂 主朗，羯謂玄，末謂川，皆其小字也。韶、朗、川并早卒，惟玄以功名終，韶至車 騎司馬。韶子恩，字景伯，宏達(dá)有遠(yuǎn)略，韶為黃門郎、武昌太守。恩三子、曜、弘 微，皆歷顯位。

　　朗字長(zhǎng)度。父據(jù)，早卒。朗善言玄理，文義艷發(fā)，名亞于玄。總角時(shí)，病新起， 體甚贏，未堪勞，于叔父安前與沙門支遁朗論，遂至相苦。其母王氏再遣信令還， 安欲留，使竟論，王氏因出云：“新婦少遭艱難，一生所寄惟在此兒?！彼炝魈閿y 朗去。安謂坐客曰：“家嫂辭情慷慨，恨不使朝士見之?！崩式K于東陽(yáng)太守。

　　子重，字景重，明秀有才名，為會(huì)稽王道子驃騎長(zhǎng)史。嘗因侍坐，于時(shí)月夜明 凈，道子嘆以為佳。重率爾曰：“意謂乃不如微云點(diǎn)綴?！钡雷右驊蛑卦唬骸扒渚?心不凈，乃復(fù)強(qiáng)欲滓穢太清邪！”

　　子絢，字宣映，曾于公坐戲調(diào)，無禮于其舅袁湛。湛甚不堪之，謂曰：“汝父 昔已輕舅，汝今復(fù)來加我，可謂世無渭陽(yáng)情也?！苯k父重，即王胡之外孫，與舅亦 有不協(xié)之論，湛故有此及云。

　　石字石奴。初拜秘書郎，累遷尚書仆射。征句難，以勛封興平縣伯?；捶手郏?詔石解仆射，以將軍假節(jié)征討大都督，與兄子玄、琰破苻堅(jiān)。先是，童謠云：“誰(shuí) 謂爾堅(jiān)石打碎?！惫驶富斫砸浴笆泵?，以邀功焉。堅(jiān)之?dāng)∫?，雖功始牢之，而 成于玄、琰，然石時(shí)實(shí)為都督焉。遷中軍將軍、尚書令，更封南康郡公。于時(shí)學(xué)校 陵遲，石上疏請(qǐng)興復(fù)國(guó)學(xué)，以訓(xùn)胄子，班下州郡，普修鄉(xiāng)校。疏奏，孝武帝納焉。

　　兄安薨，石遷衛(wèi)將軍，加散騎常侍。以公事與吏部郎王恭互相短長(zhǎng)，恭甚忿恨， 自陳褊厄不允，且疾源深固，乞還私門。石亦上疏遜位。有司奏，石輒去職，免官。 詔曰：“石以疾求退，豈準(zhǔn)之常制！其喻令還。”歲余不起。表十余上，帝不許。 石乞依故尚書令王彪之例，于府綜攝，詔聽之。疾篤，進(jìn)位開府儀同三司，加鼓吹， 未拜，卒，時(shí)年六十二。

　　石少患面創(chuàng)，療之莫愈，乃自匿。夜有物來舐其瘡，隨舐隨差，舐處甚白，故 世呼為謝白面。石在職務(wù)存文刻，既無他才望，直以宰相弟兼有大才，遂居清顯， 而聚斂無饜，取譏當(dāng)世。追贈(zèng)司空，禮官議謚，博士范弘之議謚曰襄墨公，語(yǔ)在弘 之傳。朝議不從，單謚曰襄。

　　子汪嗣，早卒。汪從兄沖以子明慧嗣，為孫恩所害。明慧從兄喻復(fù)以子暠嗣。 宋受禪，國(guó)除。

　　邈字茂度。父鐵，永嘉太守。邈性剛鯁，無所屈撓，頗有理識(shí)。累遷侍中。時(shí) 孝武帝觴樂之后多賜侍臣文詔，辭義有不雅者，邈輒焚毀之，其他侍臣被詔者或宣 揚(yáng)之，故論者以此多邈。后為吳興太守。孫恩之亂，為賊胡桀、郜驃等所執(zhí)，害之。 賊逼令北面，邈厲聲曰：“我不得罪天子，何北面之有！”遂害之。邈妻郗氏，甚 妒。邈先娶妾，郗氏怨懟，與邈書告絕。邈以其書非婦人詞，疑其門下生仇玄達(dá)為 之作，遂斥玄達(dá)。玄達(dá)怒，遂投孫恩，并害邈兄弟，竟至滅門。

　　史臣曰：建元之后，時(shí)政多虞，巨猾陸梁，權(quán)臣橫恣。其有兼將相于中外，系 存亡于社稷，負(fù)扆資之以端拱，鑿井賴之以晏安者，其惟謝氏乎！簡(jiǎn)侯任總中臺(tái)， 效彰分閫；正議云唱，喪禮墮而復(fù)弘；遺音既補(bǔ)，雅樂缺而還備。君子哉，斯人也！ 文靖始居塵外，高謝人間，嘯詠山林，浮泛江海，當(dāng)此之時(shí)，蕭然有陵霞之致。暨 于褫薜蘿而襲硃組，去衡泌而踐丹墀，庶績(jī)于是用康，彝倫以之載穆。苻堅(jiān)百萬(wàn)之 眾已瞰吳江，桓溫九五之心將移晉鼎，衣冠易慮，遠(yuǎn)邇崩心。從容而杜奸謀，宴衎 而清群寇，宸居獲太山之固，惟揚(yáng)去累卵之危，斯為盛矣。然激繁會(huì)于期服之辰， 敦一歡于百金之費(fèi)，廢禮于偷薄之俗，崇侈于耕戰(zhàn)之秋，雖欲混哀樂而同歸，齊奢 儉于一致，而不知頹風(fēng)已扇，雅道日淪，國(guó)之儀刑，豈期若是！琰稱貞干，卒以忠 勇垂名；混曰風(fēng)流，竟以文詞獲譽(yù)：并階時(shí)宰，無墮家風(fēng)。奕萬(wàn)以放肆為高，石奴 以褊濁興累，雖曰微颣，猶稱名實(shí)?？禈凡偶嫖奈洌敬婵餄?jì)，淮肥之役，勍寇望 之而土崩；渦潁之師，中州應(yīng)之而席卷。方欲西平鞏洛，北定幽燕，廟算有遺，良 圖不果，降齡何促，功敗垂成，拊其遺文，經(jīng)綸遠(yuǎn)矣。

　　贊曰：安西英爽，才兼辯博。宣力方鎮(zhèn)，流聲臺(tái)閣。太保沈浮，曠若虛舟。任 高百辟，情惟一丘。琰邈忠壯，奕萬(wàn)虛放。為龍為光，或卿或?qū)?。偉哉獻(xiàn)武，功宣 授斧?？唆鍍辞?，幾清中宇。

『上一章』『晉書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

相關(guān)賞析