《宋書·列傳·卷七十六》

　　硃修之、宗愨、王玄謨

　　硃修之，字恭祖，義興平氏人也。曾祖燾，晉平西將軍。祖序，豫州刺史。父 諶，益州刺史。修之自州主簿遷司徒從事中郎，文帝謂曰：“卿曾祖昔為王導丞相 中郎，卿今又為王弘中郎，可謂不忝爾祖矣?！焙箅S到彥之北伐。彥之自河南回， 留修之戍滑臺，為虜所圍，數(shù)月糧盡，將士熏鼠食之，遂陷于虜。初，修之母聞其 被圍既久，常憂之，忽一旦乳汁驚出，母號泣告家人曰：“吾今已老，忽復有乳汁， 斯不祥矣。吾兒其不利乎！”后問至，修之果以此日陷沒。

　　托跋燾嘉其守節(jié)，以為侍中，妻以宗室女。修之潛謀南歸，妻疑之，每流涕問 其意，修之深嘉其義，竟不告也。后鮮卑馮弘稱燕王，治黃龍城，托跋燾伐之，修 之與同沒人邢懷明并從。又有徐卓者，復欲率南人竊發(fā)，事泄被誅。修之、懷明懼 奔馮弘，弘不禮。留一年，會宋使傳詔至，修之名位素顯，傳詔見即拜之。彼國敬 傳詔，謂為“天子邊人”，見其致敬于修之，乃始加禮。時魏屢伐弘，或說弘遣人 修之歸求救，遂遣之。泛海至東萊，遇猛風柁折，垂以長索，船乃復正。海師望見 飛鳥，知其近岸，須臾至東萊。

　　元嘉九年，至京邑，以為黃門侍郎，累遷江夏內(nèi)史。雍州刺史劉道產(chǎn)卒，群蠻 大動，修之為征西司馬討蠻，失利。孝武初，為寧蠻校尉、雍州刺史，加都督。修 之在政寬簡，士眾悅附。及荊州刺史南郡王義宣反，檄修之舉兵；修之偽與之同， 而遣使陳誠于帝。帝嘉之，以為荊州刺史，加都督。義宣聞修之不與己同，乃以魯 秀為雍州刺史，擊襄陽。修之命斷馬鞍山道，秀不得前，乃退。及義宣敗于梁山， 單舟南走，修之率眾南定遺寇。時竺超民執(zhí)義宣，修之至，乃殺之，以功封南昌縣 侯。

　　修之治身清約，凡所贈貺，一無所受。有餉，或受之，而旋與佐吏賭之，終不 入己，唯以撫納群蠻為務(wù)。征為左民尚書，轉(zhuǎn)領(lǐng)軍將軍。去鎮(zhèn)，秋毫不犯，計在州 然油及牛馬谷草，以私錢十六萬償之。然性儉克少恩情，姊在鄉(xiāng)里，饑寒不立，修 之未嘗供贍。嘗往視姊，姊欲激之，為設(shè)菜羹粗飯，修之曰：“此乃貧家好食。” 致飽而去。先是，新野庾彥達為益州刺史，攜姊之鎮(zhèn)，分祿秩之半以供贍之，西土 稱焉。

　　修之后墜車折腳，辭尚書，領(lǐng)崇憲太仆，仍加特進、金紫光祿大夫。以腳疾不 堪獨行，特給扶侍。卒，贈侍中，特進如故。謚貞侯。

　　宗愨，字元干，南陽人也。叔父炳，高尚不仕。愨年少時，炳問其志，愨曰： “愿乘長風破萬里浪?！北唬骸叭瓴桓毁F，即破我家矣?！毙置谌⑵蓿既腴T， 夜被劫。愨年十四，挺身拒賊，賊十余人皆披散，不得入室。

　　時天下無事，士人并以文義為業(yè)，炳素高節(jié)，諸子群從皆好學，而愨獨任氣好 武，故不為鄉(xiāng)曲所稱。江夏王義恭為征北將軍、南兗州刺史，愨隨鎮(zhèn)廣陵。時從兄 綺為征北府主簿，綺嘗入直，而給吏牛泰與綺妾私通，愨殺泰，綺壯其意，不責也。

　　元嘉二十二年，伐林邑，愨自奮請行。義恭舉愨有膽勇，乃除振武將軍，為安 西參軍蕭景憲軍副，隨交州刺史檀和之圍區(qū)粟城。林邑遣將范毗沙達來救區(qū)粟，和 之遣偏軍拒之，為賊所敗。又遣愨，愨乃分軍為數(shù)道，偃旗潛進，討破之，拔區(qū)粟， 入象浦。林邑王范陽邁傾國來拒，以具裝被象，前后無際，士卒不能當。愨曰： “吾聞師子威服百獸。”乃制其形，與象相御，象果驚奔，眾因潰散，遂克林邑。 收其異寶雜物，不可勝計。愨一無所取，衣櫛蕭然，文帝甚嘉之。

　　后為隨郡太守，雍州蠻屢為寇，建威將軍沈慶之率愨及柳元景等諸將，分道攻 之，群蠻大潰。又南新郡蠻帥田彥生率部曲反叛，焚燒郡城，屯據(jù)白楊山。元景攻 之未能下，愨率其所領(lǐng)先登，眾軍隨之，群蠻由是畏服。二十年，孝武伐元兇，以 愨為南中郎諮議參軍，領(lǐng)中兵。孝武即位，以為左衛(wèi)將軍，封洮陽侯，功次柳元景。 孝建中，累遷豫州刺史，監(jiān)五州諸軍事。先是，鄉(xiāng)人庾業(yè)，家甚富豪，方丈之膳， 以待賓客；而愨至，設(shè)以菜菹粟飯，謂客曰：“宗軍人，慣啖粗食?！睈庵嘛柖?。 至是業(yè)為愨長史，帶梁郡，愨待之甚厚，不以前事為嫌。

　　大明三年，竟陵王誕據(jù)廣陵反，愨表求赴討，乘驛詣都，面受節(jié)度；上停輿慰 勉，愨聳躍數(shù)十，左右顧盻，上壯之。及行，隸車騎大將軍沈慶之。初，誕誑其眾 云：“宗愨助我?！奔皭庵?，躍馬繞城呼曰：“我宗愨也！”事平，入為左衛(wèi)將軍。 五年，從獵墮馬，腳折不堪朝直，以為光祿大夫，加金紫。愨有佳牛堪進御，官買 不肯賣，坐免官。明年，復職。廢帝即位，為寧蠻校尉、雍州刺史，加都督。卒， 贈征西將軍，謚曰肅侯。泰始二年，詔以愨配食孝武廟。子羅云，卒，子元寶嗣。

　　王玄謨，字彥德，太原祁人也。六世祖宏，河東太守，綿竹侯，以從叔司徒允 之難，棄官北居新興，仍為新興、雁門太守，其自敘云爾。祖牢，仕慕容氏為上谷 太守，陷慕容德，居青州。父秀，早卒。

　　玄謨幼而不群，世父蕤有知人鑒，常笑曰：“此兒氣概高亮，有太尉彥云之風。” 武帝臨徐州，辟為從事史，與語異之。少帝末，謝晦為荊州，請為南蠻行參軍、武 昌太守?；迶?，以非大帥見原。元嘉中，補長沙王義欣鎮(zhèn)軍中兵將軍，領(lǐng)汝陰太守。 時虜攻陷滑臺，執(zhí)硃修之以歸。玄謨上疏曰：“王途始開，隨復淪塞，非惟天時， 抑亦人事?；⒗?、滑臺，豈惟將之不良，抑亦本之不固。本之不固，皆由民憚遠役。 臣請以西陽之魯陽，襄陽之南鄉(xiāng)，發(fā)甲卒，分為兩道，直趣淆、澠，征士無遠徭之 思，吏士有屢休之歌。若欲以東國之眾，經(jīng)營牢、洛，道途既遠，獨克實難?！毙?謨每陳北侵之策，上謂殷景仁曰：“聞王玄謨陳說，使人有封狼居意?！焙鬄榕d安 侯義賓輔國司馬、彭城太守。義賓薨，玄謨上表，以彭城要兼水陸，請以皇子撫臨 州事，乃以孝武出鎮(zhèn)。

　　及大舉北征，以玄謨?yōu)閷幩穼④?，前鋒入河，受輔國將軍蕭斌節(jié)度。玄謨向確 磝，戍主奔走，遂圍滑臺，積旬不克。虜主拓跋燾率大眾號百萬，鞞鼓之聲，震動 天地。玄謨軍眾亦盛，器械甚精，而玄謨專依所見，多行殺戮。初圍城，城內(nèi)多茅 屋，眾求以火箭燒之，玄謨恐損亡軍實，不從。城中即撤壞之，空地以為窟室。及 魏救將至，眾請發(fā)車為營，又不從。將士多離怨，又營貨利，一匹布責人八百梨， 以此倍失人心。及拓跋燾軍至，乃奔退，麾下散亡略盡。蕭斌將斬之，沈慶之固諫 曰：“佛貍威震天下，控弦百萬，豈玄謨所能當。且殺戰(zhàn)將以自弱，非良計也?！?斌乃止。初，玄謨始將見殺，夢人告曰：“誦《觀音經(jīng)》千遍，則免?！奔扔X，誦 之得千遍，明日將刑，誦之不輟，忽傳呼停刑。遣代守確磝，江夏王義恭為征討都 督，以為確磝不可守，召令還，為魏軍所追，大破之，流矢中臂。二十八年正月， 還至歷城，義恭與玄謨書曰：“聞因敗為成，臂上金瘡，得非金印之征也?！?/p>

　　元兇弒立，玄謨?yōu)橐嬷荽淌?。孝武伐逆，玄謨遣濟南太守垣護之將兵赴義。事 平，除徐州刺史，加都督。及南郡王義宣與江州刺史臧質(zhì)反，朝庭假玄謨輔國將軍， 拜豫州刺史，與柳元景南討。軍屯梁山，夾岸筑偃月壘，水陸待之。義宣遣劉諶之 就臧質(zhì)，陳軍城南，玄謨留老弱守城，悉精兵接戰(zhàn)，賊遂大潰。加都督、前將軍， 封曲江縣侯。中軍司馬劉沖之白孝武，言：“玄謨在梁山，與義宣通謀?！鄙弦獠?能明，使有司奏玄謨多取寶貨，虛張戰(zhàn)簿，與徐州刺史垣護之并免官。

　　尋復為豫州刺史?；瓷贤雒抉R黑石推立夏侯方進為主，改姓李名弘，以惑眾， 玄謨討斬之。遷寧蠻校尉、雍州刺史，加都督。雍土多僑寓，玄謨請土斷流民，當 時百姓不愿屬籍，罷之。其年，玄謨又令九品以上租，使貧富相通，境內(nèi)莫不嗟怨。 民間訛言玄謨欲反，時柳元景當權(quán)，元景弟僧景為新城太守，以元景之勢，制令南 陽、順陽、上庸、新城諸郡并發(fā)兵討玄謨。玄謨令內(nèi)外晏然，以解眾惑，馳啟孝武， 具陳本末。帝知其虛，馳遣主書吳喜公撫慰之，又答曰：“梁山風塵，初不介意， 君臣之際，過足相保，聊復為笑，伸卿眉頭。”玄謨性嚴，未嘗妄笑，時人言玄謨 眉頭未曾伸，故帝以此戲之。后為金紫光祿大夫，領(lǐng)太常。及建明堂，以本官領(lǐng)起 部尚書，又領(lǐng)北選。

　　孝武狎侮群臣，隨其狀貌，各有比類，多須者謂之羊。顏師伯缺齒，號之曰齴。 劉秀之儉吝，呼為老慳。黃門侍郎宗靈秀體肥，拜起不便，每至集會，多所賜與， 欲其瞻謝傾踣，以為歡笑。又刻木作靈秀父光祿勛叔獻像，送其家事。柳元景、 垣護之并北人，而玄謨獨受“老傖”之目。凡所稱謂，四方書疏亦如之。嘗為玄謨 作四時詩曰：“堇荼供春膳，粟漿充夏飧。瓟醬調(diào)秋菜，白醝解冬寒?！庇謱櫼焕?侖奴子，名曰主。常在左右，令以杖擊群臣，自柳元景以下，皆罹其毒。

　　玄謨尋遷平北將軍、徐州刺史，加都督。時北土饑饉，乃散私谷十萬斛、牛千 頭以振之。轉(zhuǎn)領(lǐng)軍將軍。孝武崩，與柳元景等俱受顧命，以外監(jiān)事委玄謨。時朝政 多門，玄謨以嚴直不容，徙青、冀二州刺史，加都督。少帝既誅顏師伯、柳元景等， 狂悖益甚，以領(lǐng)軍征玄謨。子侄咸勸稱疾，玄謨曰：“吾受先帝厚恩，豈可畏禍茍 免?！彼煨小＜爸?，屢表諫諍，又流涕請緩刑去殺，以安元元。少帝大怒。

　　明帝即位，禮遇甚優(yōu)。時四方反叛，以玄謨?yōu)榇蠼y(tǒng)，領(lǐng)水軍南討，以腳疾，聽 乘輿出入。尋除車騎將軍、江州刺史，副司徒建安王于赭圻，賜以諸葛亮筒袖鎧。 頃之，為左光祿大夫、開府儀同三司，領(lǐng)護軍。遷南豫州刺史，加都督。玄謨性嚴 克少恩，而將軍宗越御下更苛酷，軍士謂之語曰：“寧作五年徒，不逢王玄謨。玄 謨猶自可，宗越更殺我?！蹦臧耸晦?，謚曰莊公。子深早卒，深子繢嗣。

　　史臣曰：修之、宗愨，皆以將帥之材，懷廉潔之操，有足稱焉。玄謨雖苛克少 恩，然觀其大節(jié)，亦足為美。當少帝失道，多所殺戮，而能冒履不測，傾心輔弼， 斯可謂忘身徇國者歟！

『上一章』『宋書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

宋書 列傳卷七十六部分譯文

王玄謨，字彥德，太平郡祁縣人。六世祖王宏，官至河東太守，封爵綿竹侯，因為堂叔司徒王允遇亂，辭官回家在新興居住。后又繼續(xù)當新興雁門兩郡太守，這是王玄謨自己說的。祖父王牢，在慕容氏那里…詳情

相關(guān)賞析