《宋書·列傳·卷七十一》

　　徐湛之、江湛、王僧綽

　　徐湛之，字孝源，東海郯人。司徒羨之兄孫，吳郡太守佩之弟子也。祖欽之， 秘書監(jiān)。父逵之，尚高祖長女會稽公主，為振威將軍、彭城、沛二郡太守。高祖諸 子并幼，以逵之姻戚，將大任之，欲先令立功。及討司馬休之，使統(tǒng)軍為前鋒，配 以精兵利器，事克，當即授荊州。休之遣魯宗之子軌擊破之，于陣見害。追贈中書 侍郎。

　　湛之幼孤，為高祖所愛，常與江夏王義恭寢食不離于側(cè)。永初三年，詔曰： “永興公主一門嫡長，早罹辛苦。外孫湛之，特所鐘愛。且致節(jié)之胤，情實兼常。 可封枝江縣侯，食邑五百戶。”年數(shù)歲，與弟淳之共車行，牛奔車壞，左右馳來赴 之。湛之先令取弟，眾咸嘆其幼而有識。及長，頗涉大義，善自位待。事祖母及母， 并以孝謹聞。

　　元嘉二年，除著作佐郎，員外散騎侍郎，并不就。六年，東宮始建，起家補太 子洗馬，轉(zhuǎn)國子博士，遷奮威將軍、南彭城、沛二郡太守，徙黃門侍郎。祖母年老， 辭以朝直，不拜。復授二郡，加輔國將軍，遷秘書監(jiān)，領(lǐng)右軍將軍，轉(zhuǎn)侍中，加驍 騎將軍。復為秘書監(jiān)，加散騎常侍，驍騎如故。

　　會稽公主身居長嫡，為太祖所禮，家事大小，必咨而后行。西征謝晦，使公主 留止臺內(nèi)，總攝六宮。忽有不得意，輒號哭，上甚憚之。初，高祖微時，貧陋過甚， 嘗自往新洲伐荻，有納布衫襖等衣，皆敬皇后手自作；高祖既貴，以此衣付公主， 曰：“后世若有驕奢不節(jié)者，可以此衣示之?！闭恐疄榇髮④娕沓峭趿x康所愛，與 劉湛等頗相附協(xié)。及劉湛得罪，事連湛之，太祖大怒，將致大辟。湛之憂懼無計， 以告公主。公主即日入宮，既見太祖，因號哭下床，不復施臣妾之禮。以錦囊盛高 祖納衣，擲地以示上曰：“汝家本貧賤，此是我母為汝父作此納衣。今日有一頓飽 食，便欲殘害我兒子！”上亦號哭，湛之由此得全也。遷中護軍，未拜，又遷太子 詹事，尋加侍中。

　　湛之善于尺牘，音辭流暢。貴戚豪家，產(chǎn)業(yè)甚厚。室宇園池，貴游莫及。伎樂 之妙，冠絕一時。門生千余人，皆三吳富人之子，姿質(zhì)端妍，衣服鮮麗。每出入行 游，途巷盈滿，泥雨日，悉以后車載之。太祖嫌其侈縱，每以為言。時安成公何勖， 無忌之子也，臨汝公孟靈休，昶之子也，并各奢豪，與湛之共以肴膳、器服、車馬 相尚。京邑為之語曰：“安成食，臨汝飾?！闭恐轮溃嬗诤?、孟。勖官至 侍中，追謚荒公。靈休善彈棋，官至秘書監(jiān)。

　　湛之遷冠軍將軍、丹陽尹，進號征虜將軍，加散騎常侍，以公主憂不拜。過葬， 復授前職，湛之表啟固辭，又詣廷尉受罪；上詔獄官勿得受，然后就命。固辭常侍， 許之。二十二年，范曄等謀逆，湛之始與之同，后發(fā)其事，所陳多不盡，為曄等款 辭所連，乃詣廷尉歸罪，上慰遣令還郡。湛之上表曰：

　　賊臣范曄、孔熙先等，連結(jié)謀逆，法靜尼宣分往還，與大將軍臣義康共相脣齒， 備于鞠對。伏尋仲承祖始達熙先等意，便極言奸狀。而臣兒女近情，不識大體，上 聞之初，不務(wù)指斥，紙翰所載，尤復漫略者，實以兇計既表，逆事歸露；又仰緣圣 慈，不欲窮盡，故言勢依違，未敢縷陳。情旨無隱，已昭天鑒。及群兇收禽，各有 所列，曄等口辭，多見誣謗；承祖丑言，紛紜特甚。乃云臣與義康宿有密契，在省 之言，期以為定，潛通奸意，報示天文。末云熙先縣指必同，以誑于曄，或以智勇 見稱，或以愚懦為目。既美其信懷可履，復駭其動止必啟。凡諸詭妄，還自違伐， 多舉事端，不究源統(tǒng)，赍傳之信，無有主名，所征之人，又已死沒，首尾乖互，自 為矛楯。即臣誘引之辭，以為始謀之證，銜臣糾告，并見怨咎，縱肆狂言，必規(guī)禍 陷。伏自探省，亦復有由。

　　昔義康南出之始，敕臣入相伴慰，晨夕覲對，經(jīng)逾旬日。逆圖成謀，雖無顯然， 懟容異意，頗形言旨。遺臣利刃，期以際會，臣苦相諫譬，深加拒塞。以為怨憤所 至，不足為慮，便以關(guān)啟，懼成虛妄，思量反覆，實經(jīng)愚心，非為納受，曲相蔽匿。 又令申情范曄，釋中間之憾，致懷蕭思話，恨婚意未申，謂此僥幸，亦不宣達。

　　陛下敦惜天倫，彰于四海，籓禁優(yōu)簡，親理咸通；又昔蒙眷顧，不容自絕，音 翰信命，時相往來。或言少意多，旨深文淺，辭色之間，往往難測。臣每懼異聞， 皆略而不答。惟心無邪悖，故不稍以自嫌。忄婁忄婁丹實，具如此啟。至于法靜所 傳，及熙先等謀，知實不早，見關(guān)之日，便即以聞。雖晨光幽燭，曲昭窮款，裁以 正義，無所逃刑。束骸北闕，請罪司寇，乾施含宥，未加治考，中旨頻降，制使還 往，仰荷恩私，哀惶失守。

　　臣殃積罪深，丁罹酷罰，久應屏棄，永謝人理。況奸謀所染，忠孝頓闕，智防 愚淺，暗于禍萌，士類未明其心，群庶謂之同惡，朝野側(cè)目，眾議沸騰，專信仇隙 之辭，不復稍相申體。臣雖駑下，情非木石。豈不知丑點難嬰，伏劍為易。而靦然 視息，忍此余生，實非茍吝微命，假延漏刻。誠以負戾灰滅，貽惡方來，貪及視息， 少自披訴；冀幽誠丹款，儻或昭然，雖復身膏草土，九泉無恨。顯居官次，垢穢朝 班，厚顏何地，可以自處。乞蒙隳放，伏待鈇钅質(zhì)。

　　上優(yōu)詔不許。二十四年，服闋，轉(zhuǎn)中書令，領(lǐng)太子詹事。出為前軍將軍、南兗 州刺史。善于為政，威惠并行。廣陵城舊有高樓，湛之更加修整，南望鐘山。城北 有陂澤，水物豐盛。湛之更起風亭、月觀，吹臺、琴室，果竹繁茂，花藥成行，招 集文士，盡游玩之適，一時之盛也。時有沙門釋惠休，善屬文，辭采綺艷，湛之與 之甚厚。世祖命使還俗。本姓湯，位至揚州從事史。二十六年，復入為丹陽尹，領(lǐng) 太子詹事，將軍如故。二十七年，索虜至瓜步，湛之領(lǐng)兵置佐，與皇太子分守石頭。 二十八年春，魯爽兄弟率部曲歸順，爽等，魯軌子也。湛之以為廟算遠圖，特所獎 納，不敢茍申私怨。乞屏居田里，不許。

　　轉(zhuǎn)尚書仆射，領(lǐng)護軍將軍。時尚書令何尚之以湛之國戚，任遇隆重，欲以朝政 推之。凡諸辭訴，一不料省。湛之亦以《職官記》及令文，尚書令敷奏出內(nèi)，事無 不總，令缺則仆射總?cè)巍Ｓ忠允職w尚之，互相推委。御史中丞袁淑并奏免官，詔曰： “令仆治務(wù)所寄，不共求體當，而互相推委，糾之是也。然故事殘舛，所以致茲疑 執(zhí)，特無所問，時詳正之?！蹦耸拐恐c尚之并受辭訴。尚之雖為令，而朝事悉歸 湛之。

　　初，劉湛伏誅，殷景仁卒，太祖委任沈演之、庾炳之、范曄等，后又有江湛、 何瑀之。曄誅，炳之免，演之、瑀之并卒，至是江湛為吏部尚書，與湛之并居權(quán)要， 世謂之江、徐焉。

　　上每有疾，湛之輒入侍醫(yī)藥。二兇巫蠱事發(fā)，上欲廢劭，賜浚死。而世祖不見 寵，故累出外蕃，不得停京輦。南平王鑠、建平王宏并為上所愛，而鑠妃即湛妹， 勸上立之。元嘉末，征鑠自壽陽入朝，既至，又失旨，欲立宏，嫌其非次，是以議 久不決。與湛之屏人共言論，或連日累夕。每夜常使湛之自秉燭，繞壁檢行，慮有 竊聽者。劭入弒之旦，其夕，上與湛之屏人語，至曉猶未滅燭。湛之驚起趣北戶， 未及開，見害。時年四十四。世祖即位，追贈司空，加散騎常侍，本官如故，謚曰 忠烈公。又詔曰：“徐湛之、江湛、王僧綽門戶荼酷，遺孤流寓，言念既往，感痛 兼深。可令歸居本宅，厚加恤賜。”于是三家長給廩。

　　三子：聿之、謙之，為元兇所殺。恆之嗣侯，尚太祖第十五女南陽公主，蚤卒， 無子。聿之子孝嗣紹封，齊受禪，國除。

　　江湛，字徽淵，濟陽考城人，湘州刺史夷子也。居喪以孝聞。愛好文義，喜彈 棋鼓琴，兼明算術(shù)。初為著作佐郎，遷彭城王義康司徒行參軍，南譙王義宣左軍功 曹。復為義康司徒主簿，太子中舍人。司空檀道濟為子求湛妹婚，不許。義康有命， 又不從。時人重其立志。義康欲引與日夕，湛固求外出，乃以為武陵內(nèi)史，還為司 徒從事中郎，遷太子中庶子，尚書吏部郎。隨王誕為北中郎將、南徐州刺史，以湛 為長史、南東海太守，政事委之。

　　元嘉二十五年，征為侍中，任以機密，領(lǐng)本州大中正，遷左衛(wèi)將軍。時改選學 職，以太尉江夏王義恭領(lǐng)國子祭酒，湛及侍中何攸之領(lǐng)博士。二十七年，轉(zhuǎn)吏部尚 書。家甚貧約，不營財利，餉饋盈門，一無所受，無兼衣余食。嘗為上所召，值浣 衣，稱疾經(jīng)日，衣成然后赴。牛餓，馭人求草，湛良久曰：“可與飲?！痹谶x職， 頗有刻核之譏，而公平無私，不受請謁，論者以此稱焉。

　　上大舉北代，舉朝為不可，唯湛贊成之。索虜至瓜步，領(lǐng)軍將軍劉遵考率軍出 江上，以湛兼領(lǐng)軍，軍事處分，一以委焉。虜遣使求婚，上召太子劭以下集議，眾 并謂宜許，湛曰：“戎狄無信，許之無益?！臂颗?，謂湛曰：“今三王在厄，詎宜 茍執(zhí)異議?！甭暽鯀枴Ｗ⒕愠?，劭使班劍及左右推之，殆將側(cè)倒。劭又謂上曰： “北伐敗辱，數(shù)州淪破，獨有斬江湛，可以謝天下?！鄙显唬骸氨狈プ晕乙?，江湛 但不異耳?！臂亢笱嗉?，未嘗命湛。常謂上曰：“江湛佞人，不宜親也?！鄙夏藶?劭長子偉之娉湛第三女，欲以和之。

　　上將廢劭，使湛具詔草。劭之入弒也，湛直上省，聞叫噪之聲，乃匿傍小屋中。 劭遣收之，舍吏紿云：“不在此。”兵士即殺舍吏，乃得湛。湛據(jù)窗受害，意色不 撓。時年四十六。湛五子恁、恕、憼、愻、法壽，皆見殺。初，湛家數(shù)見怪異，未 敗少日，所眠床忽有數(shù)升血。世祖即位，追贈左光祿大夫、開府儀同三司，加散騎 常侍，本官如故，謚曰忠簡公。長子恁，尚太祖第九女淮陽長公主，為著作佐郎。

　　王僧綽，瑯邪臨沂人，左光祿大夫曇首子也。幼有大成之度，弱年眾以國器許 之。好學有理思，練悉朝典。年十三，太祖引見，下拜便流涕哽咽，上亦悲不自勝。 襲封豫章縣侯，尚太祖長女東陽獻公主。初為江夏王義恭司徒參軍，轉(zhuǎn)始興王文學， 秘書丞，司徒左長史，太子中庶子。元嘉二十六年，徙尚書吏部郎，參掌大選。究 識流品，諳悉人物，拔才舉能，咸得其分。二十八年，遷侍中，任以機密。僧綽沈 深有局度，不以才能高人。先是，父曇首與王華并為太祖所任，華子嗣人才既劣， 位遇亦輕。僧綽嘗謂中書侍郎蔡興宗曰：“弟名位應與新建齊，超至今日，蓋由姻 戚所致也。”新建者，嗣之封也。及為侍中，時年二十九。始興王浚嘗問其年，僧 綽自嫌蚤達，逡巡良久乃答，其謙虛自退若此。

　　元嘉末，太祖頗以后事為念，以其年少，方欲大相付托，朝政小大，皆與參焉。 從兄徽，清介士也，懼其太盛，勸令損抑。僧綽乃求吳郡及廣州，上并不許。會二 兇巫蠱事泄，上獨先召僧綽具言之。及將廢立，使尋求前朝舊典。劭于東宮夜饗將 士，僧綽密以啟聞，上又令撰漢魏以來廢諸王故事。撰畢，送與江湛、徐湛之。湛 之欲立隨王誕，江湛欲立南平王鑠，太祖欲立建平王宏，議久不決。延妃即湛之女， 鑠妃即湛妹。太祖謂僧綽曰：“諸人各為身計，便無與國家同憂者。”僧綽曰： “建立之事，仰由圣懷。臣謂唯宜速斷，不可稽緩。當斷不斷，反受其亂。愿以義 割恩，略小不忍。不爾，便應坦懷如初，無煩疑論。淮南云：‘以石投水，吳越之 善沒取之?！聶C雖密，易致宣廣，不可使難生慮表，取笑千載。”上曰：“卿可 謂能斷大事。此事重，不可不殷勤三思。且庶人始亡，人將謂我無復慈愛之道。” 僧綽曰：“臣恐千載之后，言陛下唯能裁弟，不能裁兒?！鄙夏弧＝客套?， 出閣，謂僧綽曰：“卿向言，將不大傷切直。”僧綽曰：“弟亦恨君不直。”

　　及劭弒逆，江湛在尚書上省，聞變，嘆曰：“不用僧綽言，以至于此?！臂考?立，轉(zhuǎn)為吏部尚書，委以事任，事在《二兇傳》。頃之，劭料檢太祖巾箱及江湛家 書疏，得僧綽所啟饗士并廢諸王事，乃收害焉，時年三十一。因此陷北第諸王侯， 以為與僧綽有異志，并殺僧綽門客太學博士賈匪之、奉朝請司馬文穎、建平國常侍 司馬仲秀等。世祖即位，追贈散騎常侍、金紫光祿大夫，謚曰愍侯。

　　初，太社西空地一區(qū)，吳時丁奉宅，孫晧流徙其家。江左初為周顗、蘇峻宅， 其后為袁悅宅，又為章武王司馬秀宅，皆以兇終。后給臧燾，亦頗遇喪禍，故世稱 為兇地。僧綽常以正達自居，謂宅無吉兇，請以為第。始就造筑，未及居而敗。

　　子儉嗣，升明末，為齊國尚書右仆射。

　　史臣曰：甚矣，宋氏之家難也，仇釁所鐘，親地兼極，雖復傾天滅道，跡非嫌 路，而災隙內(nèi)兆，邪蠱外興，天性既離，愛敬同盡，探雀請熊，非無前釁，猜防之 道，有未足乎。世祖弱年輕躁，夙無朝寵，累任邊外，未嘗居中。當璧之重，將由 愛立，臣主回疑，事無蚤斷。若使守器以長，命不待賢，則密禍自銷，危機可免。 圣哲之訓，豈欺我哉！昔山濤舉羊祜為太子太傅，蓋欲以后事委之，而羊公短世。 僧綽綢繆主心，將任以國重，而宮車晏駕。二臣并以道德謙沖，名高兩代。胙未中 年，功謝成日，惜矣哉！

『上一章』『宋書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

宋書 列傳卷七十一部分譯文

徐湛之，字孝源，東海郯人。司徒徐羨之哥哥的孫子，吳郡太守徐佩之弟弟的兒子。祖父徐欽之，秘書監(jiān)；父親徐達之，娶的是高祖的長女永興公主，任振武將軍、彭城、沛兩郡太守。高祖兒子們還年幼，…詳情

相關(guān)賞析