《宋書(shū)·列傳·卷八十六》

　　殷孝祖、劉勔

　　殷孝祖，陳郡長(zhǎng)平人也。曾祖羨，晉光祿勛。父祖并不達(dá)。孝祖少誕節(jié)，好酒 色，有氣干。太祖元嘉末，為奉朝請(qǐng)，員外散騎侍郎。世祖以其有武用，除奮武將 軍、濟(jì)北太守。入為積射將軍。大明初，索虜寇青州，上遣孝祖北援，受刺史顏師 伯節(jié)度，累與虜戰(zhàn)，頻大破之，事在師伯傳。還授太子旅賁中郎將，加龍?bào)J將軍。 竟陵王誕據(jù)廣陵為逆，孝祖隸沈慶之攻誕，又有戰(zhàn)功，遷西陽(yáng)王子尚撫軍、寧朔將 軍、南濟(jì)陰太守。出為盱眙太守，將軍如故。還為虎賁中郎將，仍除寧朔將軍、陽(yáng) 平東平二郡太守。又遷濟(jì)南、南郡，將軍如故。

　　前廢帝景和元年，以本號(hào)督兗州諸軍事、兗州刺史。太宗初即位，四方反叛， 孝祖外甥司徒參軍潁川葛僧韶建議銜命征孝祖入朝，上遣之。時(shí)徐州刺史薛安都遣 薛索兒等屯據(jù)津徑，僧韶間行得至，說(shuō)孝祖曰：“景和兇狂，開(kāi)辟未有，朝野危極， 假命漏刻。主上圣德天挺，神武在躬，曾不浹辰，夷兇翦暴，更造天地，未足為言。 國(guó)亂朝危，宜立長(zhǎng)生，公卿百辟，人無(wú)異議，泰平之隆，非旦則夕。而群小相煽， 構(gòu)造無(wú)端，貪利幼弱，競(jìng)懷希望。使天道助逆，群兇事申，則主幼時(shí)艱，權(quán)柄不一， 兵難互起，豈有自容之地。舅少有立功之志，長(zhǎng)以氣節(jié)成名，若便能控濟(jì)、河義勇， 還奉朝廷，非唯匡主靜亂，乃可以垂名竹帛?！毙⒆婢邌?wèn)朝廷消息，僧韶隨方酬譬， 并陳兵甲精強(qiáng)，主上欲委以前驅(qū)之任。孝祖即日棄妻子，率文武二千人隨僧韶還都。

　　時(shí)普天同逆，朝廷唯保丹陽(yáng)一郡，而永世縣尋又反叛。義興賊垂至延陵，內(nèi)外 憂危，咸欲奔散。孝祖忽至，眾力不少，并傖楚壯士，人情于是大安。進(jìn)孝祖號(hào)冠 軍，假節(jié)、督前鋒諸軍事，遣向虎檻，拒對(duì)南賊。御仗先有諸葛亮筒袖鎧帽，二十 五石弩射之不能入，上悉以賜孝祖。孝祖負(fù)其誠(chéng)節(jié)，凌轢諸將，臺(tái)軍有父子兄弟在 南者，孝祖并欲推治。由是人情乖離，莫樂(lè)為用。進(jìn)使持節(jié)、都督兗州青冀幽四州 諸軍事、撫軍將軍，刺史如故。時(shí)賊據(jù)赭圻，孝祖將進(jìn)攻之，與大統(tǒng)王玄謨別，悲 不自勝，眾并駭怪。泰始二年三月三日，與賊合戰(zhàn)，常以鼓蓋自隨，軍中人相謂曰： “殷統(tǒng)軍可謂死將矣。今與賊交鋒，而以羽儀自標(biāo)顯，若善射者十士攢射，欲不斃， 得乎？”是日，于陣為矢所中死，時(shí)年五十二。追贈(zèng)散騎常侍、征北將軍，持節(jié)、 都督如故。封秭歸縣侯，食邑千戶。四年，追改封建安縣，謚曰忠侯。孝祖子悉為 薛安都所殺，以從兄子慧達(dá)繼封。齊受禪，國(guó)除。

　　劉勔，字伯猷，彭城人也。祖懷義，始興太守。父穎之，汝南、新蔡二郡太守， 征林邑，遇疾卒。勔少有志節(jié)，兼好文義。家貧，為廣州增城令，廣州刺史劉道錫 引為揚(yáng)烈府主簿。元嘉二十七年，索虜南侵，道錫遣勔奉使詣京都，太祖引見(jiàn)之， 酬對(duì)稱旨，除寧遠(yuǎn)將軍、綏遠(yuǎn)太守。元嘉末，蕭簡(jiǎn)據(jù)廣州為亂，勔起義討之，燒其 南門(mén)。廣州刺史宗愨又命為軍府主簿，以功封大亭侯。除員外散騎侍郎。孝建初， 荊、江反叛，宗愨以勔行寧朔將軍、湘東內(nèi)史，領(lǐng)軍出安陸。會(huì)事平，以本號(hào)為晉 康太守，又徙郁林太守。大明初還都，徐州刺史劉道隆請(qǐng)為寧朔司馬。竟陵王誕據(jù) 廣陵為逆，勔隨道隆受沈慶之節(jié)度，事平，封金城縣五等侯。除西陽(yáng)王子尚撫軍參 軍，入直閣。先是，遣費(fèi)沈伐陳檀，不克，乃除勔龍?bào)J將軍、西江督護(hù)、郁林太守。 勔既至，率軍進(jìn)討，隨宜翦定，大致名馬，并獻(xiàn)珊瑚連理樹(shù)，上甚悅。還除新安王 子鸞撫軍中兵參軍，遭母憂，不拜。前廢帝即位，起為振威將軍、屯騎校尉，入直 閣。

　　太宗即位，加寧朔將軍，校尉如故。江州刺史晉安王子勛為逆，四方響應(yīng)，勔 以本官領(lǐng)建平王景素輔國(guó)司馬，進(jìn)據(jù)梁山。會(huì)豫州刺史殷琰反叛，征勔還都，假輔 國(guó)將軍，率眾討琰，甲仗三十人入六門(mén)。復(fù)兼山陽(yáng)王休祐驃騎司馬，余如故。破琰 將劉順于宛唐，杜叔寶于橫塘，事在琰傳。除輔國(guó)將軍、山陽(yáng)王休祐驃騎諮議參軍、 梁郡太守、假節(jié)，不拜。琰嬰城固守，自始春至于末冬，薛道標(biāo)、龐孟虬并向壽陽(yáng)， 勔內(nèi)攻外御，戰(zhàn)無(wú)不捷。善撫將帥，以寬厚為眾所依。將軍王廣之求勔所自乘馬， 諸將帥并忿廣之叨冒，勸勔以法裁之，勔歡笑，即時(shí)解馬與廣之。復(fù)除使持節(jié)、督 廣交二州諸軍事、平越中郎將、廣州刺史，將軍如故，不拜。及琰開(kāi)門(mén)請(qǐng)降，勔約 令三軍，不得妄動(dòng)。城內(nèi)士民，秋毫無(wú)所失，百姓感悅，咸曰來(lái)蘇。百姓生為立碑。 改督益寧二州諸軍事、益州刺史，持節(jié)、將軍如故，又不拜。還京都，拜太子左衛(wèi) 率，封鄱陽(yáng)縣侯，食邑千戶。

　　琰初求救索虜，虜大眾屯據(jù)汝南。泰始三年，以勔為征虜將軍、督西討前鋒諸 軍事，假節(jié)、置佐、本官如故。先是，常珍奇據(jù)汝南，與琰為逆，琰降，因據(jù)戍降 虜，事在琰傳。至是引虜西河公、長(zhǎng)社公攻圍輔國(guó)將軍、汝陰太守張景遠(yuǎn)。景遠(yuǎn)與 軍主楊文萇拒擊，大破之。景遠(yuǎn)尋病卒，太宗嘉其功，追贈(zèng)冠軍將軍、豫州刺史， 追封含洭縣男，食邑三百戶，以文萇代為汝陰太守。除勔右衛(wèi)將軍，仍以為使持節(jié)、 都督豫司二州諸軍事、征虜將軍、豫州刺史，余如故。四年，除侍中，領(lǐng)射聲校尉， 又不受。進(jìn)號(hào)右將軍。其年，虜遣汝陽(yáng)司馬趙懷仁步騎五百，寇武津縣。勔遣龍?bào)J 將軍曲元德輕兵進(jìn)討，虜眾驚散。虜子都公閼于拔又率三百人防運(yùn)車囗囗千兩，于 汝陽(yáng)臺(tái)東水上結(jié)營(yíng)。元德單騎直入，斬拔首，因進(jìn)攻汝陽(yáng)臺(tái)，即陷外壘，獲車一千 三百乘，斬首一百五十級(jí)。勔又使司徒參軍孫曇瓘督弋陽(yáng)以西，會(huì)虜寇義陽(yáng)，曇瓘 大破之。虜上其北豫州租，有車二千兩，勔招荒人，邀擊于許昌，虜眾奔散，焚燒 米谷。

　　淮西人賈元友上書(shū)太宗，勸北攻懸瓠，可收陳郡、南頓、汝南、新蔡四郡之地。 上以所陳示勔，使具條答。勔對(duì)曰：

　　元友稱：“虜主幼弱，奸偽競(jìng)起，內(nèi)外規(guī)亂，天亡有期。”臣以為獯丑侵縱， 乘藉王境，盤(pán)據(jù)州郡，百姓殘亡。去冬眾軍失耕，今春連城圍逼，國(guó)家復(fù)境之略， 實(shí)有不遑，滅虜未及。元友又云：“有七千余家，谷米豐積，可供二萬(wàn)人數(shù)年資儲(chǔ)。” 臣又以為二萬(wàn)人歲食米四十八萬(wàn)斛，五年合須米二百四十萬(wàn)斛，既理不容有，恐事 難稱言。元友又云：“虜于懸瓠開(kāi)驛保，虜已先據(jù)，若不足恃，此不須囗?！本闶?攻城，便應(yīng)先圖懸瓠，何更越先取郾，以受腹背之災(zāi)。且七千余家豐積，而虜猶當(dāng) 遠(yuǎn)運(yùn)為糧，是威不制民，民非異計(jì)。元友又云：“虜欲水陸運(yùn)糧，以救軍命，可襲 之機(jī)，在于今日?！背加忠詾殚_(kāi)立驛道，據(jù)守堅(jiān)城，觀其形候，不似蹙弱?？沙酥?機(jī)，恐為難驗(yàn)。元友又云：“四郡民人，遭虜二十七年之毒，皆欲雪仇報(bào)恥，伏待 朝威。”臣又以為垣式寶等受國(guó)重恩，今猶驅(qū)略車營(yíng)，翻還就賊，蓋是戀本之情深， 非報(bào)怨之宜，何可輕試。元友又云：“請(qǐng)敕荊、雍兩州，遣二千精兵，從義陽(yáng)依西 山北下，直據(jù)郾城。”臣又以為郾城是賊驛路要戍，且經(jīng)蠻接險(xiǎn)，數(shù)百里中，裹糧 潛進(jìn)，方出平地，攻賊堅(jiān)城，自古名將，未有能以此濟(jì)者。假其克捷，不知足南抗 懸瓠，北捍長(zhǎng)社與不？且賊擁?yè)?jù)數(shù)城，水陸通便，而今使官以二千斷其資運(yùn)，于事 為難。元友又云：“虜圍逼汝陰，游魂二歲，為張景遠(yuǎn)所挫，不敢渡淮?！背加忠?為景遠(yuǎn)兵力寡弱，不能自固，遠(yuǎn)遣救援，方得少克。今定是為賊所畏不？景遠(yuǎn)前所 摧傷，裁至數(shù)百，虜步騎四萬(wàn)，猶不敢前，而今必勸國(guó)家以輕兵遠(yuǎn)討，指掌可克， 言理相背，莫復(fù)過(guò)此。元友又云：“龍山雉水，魯奴、王景直等并受朝爵，馬步萬(wàn) 余。進(jìn)討之宜，唯須敕命?！背家詾轸斉c虜交關(guān)，彌歷年世，去歲送誠(chéng)朝廷，誓 欲立功。自蒙榮爵，便即逃遁，殊類奸猾，豈易暗期。兼王景直是一亡命，部曲不 過(guò)數(shù)十人，既不可言，又未足恃。萬(wàn)余之言，似不近實(shí)。元友又云：“四郡恨忿此 非類，車營(yíng)連結(jié)，廢田二載，生業(yè)已盡，賊無(wú)所資，糧儲(chǔ)已罄。斷其運(yùn)道，最是要 略?！背加忠詳噙\(yùn)須兵，兵應(yīng)資食，而當(dāng)此過(guò)懸瓠二百里中，使兵食兼足，何處求 辦？

　　臣竊尋元嘉以來(lái)，傖荒遠(yuǎn)人，多干國(guó)議，負(fù)儋歸闕，皆勸討虜。魯爽誕說(shuō)，實(shí) 挫國(guó)威，徒失兵力，虛費(fèi)金寶。凡此之徒，每規(guī)近說(shuō)，從來(lái)信納，皆詒后悔。界上 之人，唯視強(qiáng)弱，王師至境，必壺漿候涂，裁見(jiàn)退軍，便抄截蜂起。首領(lǐng)回師，何 嘗不為河畔所弊。

　　太宗納之，元友議遂寢。勔與常珍奇書(shū)，勸令反虜，珍奇乃與子超越、羽林監(jiān) 式寶，于譙殺虜子都公費(fèi)拔等凡三千余人。勔馳驛以聞，太宗大喜，以珍奇為使持 節(jié)、都督司北豫二州諸軍事、平北將軍、司州刺史，汝南新蔡縣侯，食邑千戶；超 越輔國(guó)將軍、北豫州刺史，潁川汝陽(yáng)囗囗三郡太守，安陽(yáng)縣男；式寶輔國(guó)將軍、陳 南頓二郡太守，真陽(yáng)縣男，食邑三百戶。珍奇為虜所攻，引軍南出，虜追擊破之， 珍奇走依山，得至壽陽(yáng)，超越、式寶為人所殺。

　　五年，汝陰太守楊文萇又頻破虜于荊亭及戍西。詔進(jìn)勔號(hào)平西將軍、豫州刺史， 余如故，不拜。其年，征拜散騎常侍、中領(lǐng)軍。勔以世路糾紛，有懷止足，求東陽(yáng) 郡。上以勔啟遍示朝臣，自尚書(shū)仆射袁粲以下，莫不稱贊，咸謂宜許。上曰：“巴 陵、建平二王，并有獨(dú)往之志。若世道寧晏，皆當(dāng)申其所請(qǐng)?！眲医?jīng)始鐘嶺之南， 以為棲息，聚石蓄水，仿佛丘中，朝士愛(ài)素者，多往游之。六年，改常侍為侍中。 其年，南兗州刺史齊王出鎮(zhèn)淮陰，以勔為使持節(jié)、都督南徐兗青冀囗五州諸軍事、 平北將軍，侍中、中領(lǐng)軍如故，出鎮(zhèn)廣陵。固辭侍中、軍號(hào)，許之，以為假平北將 軍。七年，解都督、假號(hào)、并節(jié)。太宗臨崩，顧命以為守尚書(shū)右仆射，中領(lǐng)軍如故， 給鼓吹一部。廢帝即位，加兵五百人。

　　元徽初，月犯右執(zhí)法，太白犯上將，或勸勔解職。勔曰：“吾執(zhí)心行己，無(wú)愧 幽明。若才輕任重，災(zāi)眚必及，天道密微，避豈得免?！惫痍?yáng)王休范為亂，奄至京 邑，加勔使持節(jié)、領(lǐng)軍，置佐史，鎮(zhèn)捍石頭。既而賊眾屯硃雀航南，右軍王道隆率 宿衛(wèi)向硃雀，聞賊已至，急信召勔。勔至，命閉航，道隆不聽(tīng)，催勔渡航進(jìn)戰(zhàn)。率 所領(lǐng)于航南戰(zhàn)敗，臨陳死之，時(shí)年五十七。事平，詔曰：“夫義實(shí)天經(jīng)，忠惟人則， 篆素流采，金石宣輝，自非識(shí)洞情靈，理感生極，豈有捐軀衛(wèi)主，舍命匡朝者哉！ 故持節(jié)、鎮(zhèn)軍將軍、守尚書(shū)右仆射、中領(lǐng)軍鄱陽(yáng)縣開(kāi)國(guó)侯勔，思懷亮粹，體業(yè)淹明， 弘勛樹(shù)績(jī)，譽(yù)洽華野。綢繆顧托，契闊屯夷，方倚謀猷，翌康帝道。逆蕃扇禍，逼 擾京甸，援桴誓旅，奉律行師。身與事滅，名隨操遠(yuǎn)。朕用傷悼，震慟于厥心。昔 王允秉誠(chéng)，卞壺峻節(jié)，均風(fēng)往德，歸茂先軌。泉途就永，冤逝無(wú)追，思崇徽策，式 光惇史?？少?zèng)散騎常侍、司空，本官、侯如故，謚曰忠昭公?！?/p>

　　子悛嗣，順帝升明末，為廣州刺史。齊受禪，國(guó)除。勔弟斅，泰始中，為寧朔 將軍、交州刺史，于道遇病卒。先有都鄉(xiāng)侯爵，謚曰質(zhì)侯。

　　史臣曰：吳漢平蜀，城內(nèi)流血沾踝，而其后無(wú)聞?dòng)跐h；陸抗定西陵，步氏禍及 嬰孩，而機(jī)、云為戮上國(guó)。劉勔克壽春，士民無(wú)遺芻委粒之嘆；莫不扶老攜幼，歌 唱而出重圍，美矣！

『上一章』『宋書(shū)章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

宋書(shū) 列傳卷八十六部分譯文

殷孝祖，陳郡長(zhǎng)平人。他的曾祖父殷羨是晉朝的光祿勛。他的祖父和父親都沒(méi)有做大官。殷孝祖小時(shí)不規(guī)矩，喜歡喝酒搞女人，但也有氣魄才干。文帝元嘉末年，殷孝祖當(dāng)奉朝請(qǐng)和員外散騎侍郎。世祖因?yàn)椤?A href="/wenzhang/17270.html" target="_blank" rel="nofollow">詳情

相關(guān)賞析