《南齊書·本紀(jì)·卷六》

　　明帝

　　高宗明皇帝諱鸞，字景棲，始安貞王道生子也。小諱玄度。少孤，太祖撫育，恩過(guò)諸子。宋泰豫元年，為安吉令，有嚴(yán)能之名。補(bǔ)武陵王左常侍，不拜。元徽二年，為永世令。升明二年，為邵陵王安南記室參軍，未拜，仍遷寧朔將軍、淮南宣城二郡太守。尋進(jìn)號(hào)輔國(guó)將軍。太祖踐阼，遷侍中，封西昌侯，邑千戶。建元二年，為持節(jié)、督郢州司州之義陽(yáng)諸軍事、冠軍將軍、郢州刺史，進(jìn)號(hào)征虜將軍。世祖即位，轉(zhuǎn)度支尚書，領(lǐng)右軍將軍。永明元年，遷侍中，領(lǐng)驍騎將軍。王子侯舊乘纏帷車，高宗獨(dú)乘下帷，儀從如素士。公事混撓，販?zhǔn)橙藫?dān)火誤燒牛鼻，豫章王白世祖，世祖笑焉。轉(zhuǎn)為散騎常侍、左衛(wèi)將軍，清道而行，上甚悅。二年，出為征虜將軍、吳興太守。四年，遷中領(lǐng)軍，常侍并如故。五年，為持節(jié)、監(jiān)豫州郢州之西陽(yáng)司州之汝南二郡軍事、右將軍、豫州刺史。七年，為尚書右仆射。八年，加領(lǐng)衛(wèi)尉。十年，轉(zhuǎn)左仆射。十一年，領(lǐng)右衛(wèi)將軍。世祖遺詔為侍中、尚書令，尋加鎮(zhèn)軍將軍，給班劍二十人。隆昌元年，即本號(hào)為大將軍，給鼓吹一部，親兵五百人。尋又加中書監(jiān)、開府儀同三司。郁林王廢，海陵王立，為使持節(jié)、都督揚(yáng)南徐二州軍事、驃騎大將軍、錄尚書事、揚(yáng)州刺史，開府如故，增班劍為三十人，封宣城郡公，二千戶。鎮(zhèn)東府城。給兵五千人，錢二百萬(wàn)，布千匹。九江作難，假黃皞，事寧，表送之。尋加黃皞、都督中外諸軍事、太傅，領(lǐng)大將軍、揚(yáng)州牧，增班劍為四十人，給幢絡(luò)三望車，前后部羽葆鼓吹，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名，置左右長(zhǎng)史、司馬、從事中郎、掾、屬各四人，封宣城王，邑五千戶，持節(jié)、侍中、中書監(jiān)、錄尚書并如故。未拜，太后令廢海陵王，以上入纂太祖為第三子，群臣三請(qǐng)，乃受命。

　　建武元年冬，十月，癸亥，即皇帝位。詔曰：“皇齊受終建極，握鏡臨宸，神武重輝，欽明懿鑠，七百攸長(zhǎng)，盤石斯固。而王度中蹇，天階薦阻，嗣命多違，蕃釁孔棘，宏圖景歷，將墜諸淵。宣德皇后遠(yuǎn)鑒崇替，憲章舊典，疇咨臺(tái)揆，允定靈策，用集寶命于予一人。猥以虛薄，纘承大業(yè)，仰系鴻丕，顧臨兆民，永懷先構(gòu)，若履春冰，寅憂夕惕，罔識(shí)攸濟(jì)，思與萬(wàn)國(guó)播此惟新。大赦天下，改元。宿衛(wèi)身普轉(zhuǎn)一階，其余文武，賜位二等。逋租宿責(zé)，換負(fù)官物，在建武元年以前，悉原除。劫賊余口在臺(tái)府者，可悉原放。負(fù)釁流徙，并還本鄉(xiāng)。”太尉王敬則為大司馬，司空陳顯達(dá)為太尉，尚書令王晏加驃騎大將軍，中領(lǐng)軍蕭諶為領(lǐng)軍將軍、南徐州刺史，皇子寶義為揚(yáng)州刺史，中護(hù)軍王玄邈為南兗州刺史，新除右將軍張瑰為右光祿大夫，平北將軍王廣之為江州刺史。乙丑，詔斷遠(yuǎn)近上禮。丁卯，詔“自今雕文篆刻，歲時(shí)光新，可悉停省。蕃牧守宰，或有薦獻(xiàn)，事非任土，嚴(yán)加禁斷?！弊焚?zèng)安陸昭侯緬為安陸王。己巳，以安陸侯子寶晊為湘州刺史。詔曰：“頃守職之吏，多違舊典，存私害公，實(shí)興民蠹。今商旅稅石頭后渚及夫鹵借倩，一皆停息。所在凡厥公宜，可即符斷。主曹詳為其制，憲司明加聽察。”十一月，癸酉，以西中郎長(zhǎng)史始安王遙光為揚(yáng)州刺史，晉壽太守王洪范為青、冀二州刺史，尚書令王晏領(lǐng)太子少傅。甲戌，大司馬尋陽(yáng)公王敬則等十三人進(jìn)爵邑各有差。詔省新林苑，先是民地，悉以還主，原責(zé)本直。庚辰，立皇子寶義為晉安王，寶玄為江夏王，寶源為廬陵王，寶夤為建安王，寶融為隨郡王，寶攸為南平王。甲申，詔曰：“邑宰祿薄俸微，不足代耕，雖任土恒貢，亦為勞費(fèi)，自今悉斷?！庇衷t“宣城國(guó)五品以上，悉與滿敘。自此以下，皆聽解遣。其欲仕，適所樂(lè)。”乙酉，追尊始安貞王為景皇，妃為懿后。丙戌，以輔國(guó)將軍聞喜公遙欣為荊州刺史，寧朔將軍豐城公遙昌為豫州刺史。丁亥，詔“細(xì)作中署、材官、車府，凡諸工，可悉開番假，遞令休息”。戊子，立皇太子寶卷，賜天下為父后者爵一級(jí)，孝子順孫、義夫節(jié)婦，普加甄賜明揚(yáng)。表其衡閭，賚以束帛。己丑，詔“東宮肇建，遠(yuǎn)近或有慶禮，可悉斷之。”壬辰，以新除征虜將軍江夏王寶玄為郢州刺史。永明中，御史中丞沈淵表百官年登七十，皆令致仕，并窮困私門。庚子，詔曰：“日者百司耆齒，許以自陳，東西二省，猶沾微俸，辭事私庭，榮祿兼謝，興言愛老，實(shí)有矜懷。自縉紳年及，可一遵永明七年以前銓敘之科?！鄙陷o政所誅諸王，是月復(fù)屬籍，各封子為侯。

　　十二月，壬子，詔曰：“上覽易遺，下情難達(dá)，是以甘棠見美，肺石流詠。自月一視黃辭，如有含枉不申、懷直未舉者，蒞民之司，并任厥失。”

　　二年春，正月，辛未，詔“京師系囚殊死，可降為五歲刑，三署見徒五歲以下，悉原散。王公以下，各舉所知。隨王公卿士，內(nèi)外群僚，各舉朕違，肆心極諫?！彼魈斂芩?、豫、徐、梁四州。壬申，遣鎮(zhèn)南將軍王廣之督司州征討，右衛(wèi)將軍蕭坦之督徐州征討，尚書右仆射沈文季督豫州征討。己卯，詔京師二縣有毀發(fā)墳垅，隨宜修理。又詔曰：“食惟民天，義高姬載，蠶實(shí)生本，教重軒經(jīng)。前哲盛范，后王茂則，布令審端，咸必由之。朕肅扆巖廊，思弘風(fēng)訓(xùn)，深務(wù)八政，永鑒在勤，靜言日昃，無(wú)忘寢興。守宰親民之主，牧伯調(diào)俗之司，宜嚴(yán)課農(nóng)桑，罔令游惰，揆景肆力，必窮地利，固修堤防，考校殿最。若耕蠶殊眾，具以名聞；游怠害業(yè)，即便列奏。主者詳為條格?！币椅?，虜攻鐘離，徐州刺史蕭惠休破之。丙申，加太尉陳顯達(dá)使持節(jié)、都督西北征討諸軍事。丁酉，內(nèi)外纂嚴(yán)。

　　三月，戊申，詔“南徐州僑舊民丁，多充戎旅，蠲今年三課?！奔何矗局荽淌肥捳Q與眾軍擊虜，破之。詔“雍、豫、司、南兗、徐五州遇寇之家，悉停今年稅調(diào)。其與虜交通，不問(wèn)往罪。”丙寅，停青州麥租。虜自壽春退走。甲申，解嚴(yán)。夏，四月，己亥朔，詔“三百里內(nèi)獄訟，同集京師，克日聽覽。此以外委州郡訊察。三署徒隸，原遣有差?！彼魈攪鷿h中，梁州刺史蕭懿拒退之。己未，以新除黃門郎裴叔業(yè)為徐州刺史。

　　五月，甲午，寢廟成，詔“監(jiān)作長(zhǎng)帥，可賜位一等，役身遣假一年，非役者蠲租同假限?！绷?，壬戌，誅領(lǐng)軍將軍蕭諶、西陽(yáng)王子明、南海王子罕、邵陵王子貞。乙丑，以右衛(wèi)將軍蕭坦之為領(lǐng)軍將軍。秋，七月，辛未，以右將軍晉安王寶義為南徐州刺史。壬申，以冠軍將軍梁王為司州刺史。辛卯，以氐楊馥之為北秦州刺史、仇池公。八月，丁未，以右衛(wèi)將軍廬陵王寶源為南兗州刺史。庚戌，以新除輔國(guó)將軍申希祖為兗州刺史。九月，己丑，改封南平王寶攸為邵陵王，蜀郡王子文為西陽(yáng)王，廣漢王子峻為衡陽(yáng)王，臨海王昭秀為巴陵王，永嘉王昭粲為桂陽(yáng)王。冬，十一月，丁卯，詔曰：“軌世去奢，事殷哲后，訓(xùn)物以儉，理鏡前王。朕屬流弊之末，襲澆浮之季，雖恭已弘化，刻意隆平，而禮讓未興，侈華猶競(jìng)。永覽玄風(fēng)，兢言集愧，思所以還淳改俗，反古移民。可罷東田，毀興光樓。”并詔水衡量省御乘。己卯，納皇太子妃褚氏，大赦。王公已下，班賜各有差。斷四方上禮。

　　十二月，丁酉，詔曰：“舊國(guó)都邑，望之悵然。況乃自經(jīng)南面，負(fù)扆宸居，或功濟(jì)當(dāng)時(shí)，德覃一世，而塋垅欑穢，封樹不修，豈直嗟深牧豎、悲甚信陵而已哉？昔中京淪覆，鼎玉東遷，晉元締構(gòu)之始，簡(jiǎn)文遺詠在民，而松門夷替，埏路榛蕪。雖年代殊往，撫事興懷。晉帝諸陵，悉加修理，并增守衛(wèi)。吳、晉陵二郡失稔之鄉(xiāng)，蠲三調(diào)有差。”

　　三年春，正月，丁卯，以陰平王楊炅子崇祖為沙州刺史，封陰平王。北中郎將建安王寶夤為江州刺史。己巳，詔申明守長(zhǎng)六周之制。乙酉，詔“去歲索虜寇邊，緣邊諸州郡將士有臨陣及疾病死亡者，并送還本土?！?/p>

　　三月，壬午，詔“車府乘輿有金銀飾校者，皆剔除?！毕?，四月，虜寇司州，戍兵擊破之。

　　五月，己巳，以征虜將軍蕭懿為益州刺史，前軍將軍陰廣宗為梁、南秦二州刺史，前新除寧州刺史李慶宗為寧州刺史。秋，九月，辛酉，以冠軍將軍徐玄慶為兗州刺史。冬十月，以輔國(guó)將軍申希祖為司州刺史。閏十二月，戊寅，皇太子冠，賜王公以下帛各有差，為父后者賜爵一級(jí)。斷遠(yuǎn)近上禮。又詔“今歲不須光新，可以見錢為百官供給。”

　　四年春，正月，庚午，大赦。詔曰：“嘉肴停俎，定方旨于必甘；良玉在攻，表圭璋于既就。是以陶鈞萬(wàn)品，務(wù)本為先；經(jīng)緯九區(qū)，學(xué)斅為大。往因時(shí)康，崇建庠序，屯虞薦有，權(quán)從省廢，謳誦寂寥，倏移年稔，永言古昔，無(wú)忘旰昃。今華夏鳷安，要荒慕向，締修東序，實(shí)允適時(shí)。便可式依舊章，廣延國(guó)胄，弘敷景業(yè)，光被后昆?！比梢t“民產(chǎn)子者，蠲其父母調(diào)役一年，又賜米十斛。新婚者，蠲夫役一年”。丙辰，尚書令王晏伏誅。

　　二月，甲子，以左仆射徐孝嗣為尚書令，征虜將軍蕭季敞為廣州刺史。三月，乙未，右仆射沈文季領(lǐng)護(hù)軍將軍。秋，八月，追尊景皇所生王氏為恭太后。索虜寇沔北。冬，十月，又寇司州。甲戌，遣太子中庶子梁王、右軍司馬張稷討之。

　　十一月，丙辰，以氐楊靈珍為北秦州刺史、仇池公、武都王。丁亥，詔“所在結(jié)課屋宅田桑，可詳減舊價(jià)。”十二月，甲子，以冠軍將軍裴叔業(yè)為豫州刺史，冠軍將軍徐玄慶為徐州刺史，寧朔將軍左興盛為兗州刺史。丁丑，遣度支尚書崔慧景率眾救雍州。

　　永泰元年春，正月，癸未朔，大赦。逋租宿債在四年之前，皆悉原除。中軍大將軍徐孝嗣即本號(hào)，開府儀同三司。沔北諸郡為虜所侵，相繼敗沒。乙巳，遣太尉陳顯達(dá)持節(jié)救雍州。丁未，誅河?xùn)|王鉉、臨賀王子岳、西陽(yáng)王子文、衡陽(yáng)王子峻、南康王子珉、永陽(yáng)王子珉、湘東王子建、南郡王子夏、桂陽(yáng)王昭粲、巴陵王昭秀。二月，癸丑，遣左衛(wèi)將軍蕭惠休假節(jié)援壽陽(yáng)。辛未，豫州刺史裴叔業(yè)擊虜于淮北，破之。辛巳，平西將軍蕭遙欣領(lǐng)雍州刺史。

　　三月，丙午，蠲雍州遇虜之縣租布。戊申，詔曰：“仲尼明圣在躬，允光上哲，弘厥雅道，大訓(xùn)生民，師范百王，軌儀千載。立人斯仰，忠孝攸出，玄功潛被，至德彌闡。雖反袂遐曠，而祧薦靡闕，時(shí)祭舊品，秩比諸侯。頃歲以來(lái)，祀典陵替，俎豆寂寥，牲奠莫舉，豈所以克昭盛烈，永隆風(fēng)教者哉！可式循舊典，詳復(fù)祭秩，使牢餼備禮，欽饗兼申。”夏，四月，甲寅，改元，赦三署囚系原除各有差。文武賜位二等。丙戌，以鎮(zhèn)軍將軍蕭坦之為侍中、中領(lǐng)軍。己未，立武陵昭王子子坦為衡陽(yáng)王。丙寅，以西中郎長(zhǎng)史劉暄為郢州刺史。丁卯，大司馬會(huì)稽太守王敬則舉兵反。

　　五月，壬午，遣輔國(guó)將軍劉山陽(yáng)率軍東討。乙酉，斬敬則，傳首。曲赦浙東、吳、晉陵七郡。以后軍長(zhǎng)史蕭穎胄為南兗州刺史。丁酉，以北中郎將司馬元和為兗州刺史。秋，七月，以輔國(guó)將軍王珍國(guó)為青、冀二州刺史。癸卯，以太子中庶子梁王為雍州刺史，太尉陳顯達(dá)為江州刺史。己酉，帝崩于正福殿，年四十七。遺詔曰：“徐令可重申八命。中書監(jiān)本官悉如故，沈文季可左仆射，常侍護(hù)軍如故，江祏可右仆射，江祀可侍中，劉暄可衛(wèi)尉。軍政大事委陳太尉。內(nèi)外眾事，無(wú)大小委徐孝嗣、遙光、坦之、江祏，其大事與沈文季、江祀、劉暄參懷。心膂之任可委劉悛、蕭惠休、崔惠景。”葬興安陵。

　　帝明審有吏才，持法無(wú)所借。制御親幸，臣下肅清。驅(qū)使寒人不得用四幅傘，大存儉約。罷世祖所起新林苑，以地還百姓；廢文帝所起太子?xùn)|田，斥賣之；永明中輿輦舟乘，悉剔取金銀還主衣庫(kù)。太官進(jìn)御食，有裹蒸，帝曰：“我食此不盡，可四片破之，余充晚食?！倍雷嬉赐ブ袑m殿服御，一無(wú)所改。性猜忌多慮，故亟行誅戮。潛信道術(shù)，用計(jì)數(shù)，出行幸，先占利害，南出則唱云西行，東游則唱云北幸。簡(jiǎn)于出入，竟不南郊。上初有疾，無(wú)輟聽覽，秘而不傳。及寢疾甚久，敕臺(tái)省府署文簿求白魚以為治，外始知之。身衣絳衣，服飾皆赤，以為厭勝。巫覡云：“后湖水頭經(jīng)過(guò)宮內(nèi)，致帝有疾?！钡勰俗灾撂傩兴疁?。左右啟：“太官若無(wú)此水則不立?！钡蹧Q意塞之，欲南引淮流。會(huì)崩，事寢。

　　史臣曰：高宗以支庶纂歷，據(jù)猶子而為論，一朝到此，誠(chéng)非素心，遺寄所當(dāng)，諒不獲免。夫戕夷之事，懷抱多端，或出自雄忍，或生乎畏懾。令同財(cái)之親，在我而先棄；進(jìn)引之愛，量物其必違。疑怯既深，猜似外入，流涕行誅，非云義舉，事茍求安，能無(wú)內(nèi)愧？既而自樹本根，枝胤孤弱，貽厥不昌，終覆宗社。若令壓紐之徵，必委天命，盤庚之祀，亦繼陽(yáng)甲，杖運(yùn)推公，夫何譏爾！

　　贊曰：高宗傍起，宗國(guó)之慶。慕名儉德，垂文法令。兢兢小心，察察吏政。沔陽(yáng)失土，南風(fēng)不競(jìng)。

『上一章』『南齊書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

南齊書 本紀(jì)卷六譯文

高宗明皇帝蕭鸞，字景棲，是始安貞王蕭道生的兒子。小名玄南齊書度。他從小就沒了父親，太祖蕭道成撫育了他，對(duì)他的慈愛恩惠往往超過(guò)親生兒子。宋泰豫元年(472)，任安吉縣令，以嚴(yán)能而聞名…詳情

相關(guān)賞析