《南齊書·列傳·卷四十五》

　　宗室

　　○衡陽元王道度 始安貞王道生 子遙光 遙欣 遙昌 安陸昭王緬

　　衡陽元王道度，太祖長兄也。與太祖俱受學(xué)雷次宗。宣帝問二兒學(xué)業(yè)，次宗答 曰：“其兄外朗，其弟內(nèi)潤，皆良璞也?！彪S宣帝征伐，仕至安定太守，卒于宋世。 建元二年，追加封謚。無子，太祖以第十一子鈞繼道度后。

　　鈞字宣禮。永明四年為江州刺史，加散騎常侍。母區(qū)貴人卒，居喪盡禮。六年， 遷為征虜將軍。八年，遷驍騎將軍，常侍如故，仍轉(zhuǎn)左衛(wèi)將軍。鈞有好尚，為世祖 所知。兄弟中意遇次鄱陽王鏘。十年，轉(zhuǎn)中書令，領(lǐng)石頭戍事。遷散騎常侍，秘書 監(jiān)，領(lǐng)驍騎如故。不拜。隆昌元年，改加侍中，給扶。海陵立，轉(zhuǎn)撫軍將軍，侍中 如故。尋遇害，年二十二。

　　明帝即位，以永陽王子珉仍本國，繼元王為孫。

　　子珉，字云玙，世祖第二十子也。永明七年，封義安王，后改永陽，永泰元年 見害，年十四。復(fù)以武陵昭王曄第三子子坦奉元王后。

　　始安貞王道生，字孝伯，太祖次兄也。宋世為奉朝請(qǐng)，卒。建元元年，追封謚。 建武元年，追尊為景皇，妃江氏為后。立寢廟于御道西，陵曰修安。生子鳳、高宗、 安陸昭王緬。鳳字景慈，官至正員郎。卒于宋世，謚靖世子。明帝建武元年，贈(zèng)侍 中、驃騎將軍，開府儀同三司、始安靖王。改華林鳳莊門為望賢門，太極東堂書畫 鳳鳥，題為神鳥，而改鸞鳥為神雀。子遙光嗣。

　　遙光字元暉。生有躄疾，太祖謂不堪奉拜祭祀，欲封其弟，世祖諫，乃以遙光 襲爵。初為員外郎，轉(zhuǎn)給事郎，太孫洗馬，轉(zhuǎn)中書郎，豫章內(nèi)史，不拜。高宗輔政， 遙光好天文候道，密懷規(guī)贊。隆昌元年，除驍騎將軍、冠軍將軍、南東海太守，行 南徐州事；仍除南彭城太守，將軍如故；又除輔國將軍、吳興太守。高宗廢郁林， 又除冠軍將軍、南蠻校尉、西平中郎長史、南郡太守。一歲之內(nèi)頻五除，并不拜。 是時(shí)高宗欲即位，誅賞諸事唯遙光共謀議。

　　建武元年，以為持節(jié)、都督揚(yáng)南徐二州諸軍事、前將軍、揚(yáng)州刺史。晉安王寶 義為南徐州，遙光求解督，見許。二年，進(jìn)號(hào)撫軍將軍，加散騎常侍，給通憲車 鼓吹。遙光好吏事，稱為分明。頗多慘害。足疾不得同朝列，常乘輿自望賢門入。 每與上久清閑，言畢，上索香火，明日必有所誅殺。上以親近單少，憎忌高、武子 孫，欲并誅之，遙光計(jì)畫參議，當(dāng)以次施行。永泰元年，即本位為大將軍，給油絡(luò) 車。帝不豫，遙光數(shù)入侍疾，帝漸甚，河?xùn)|王鉉等七王一夕見殺，遙光意也。

　　帝崩，遺詔加遙光侍中、中書令，給扶。永元元年，給班劍二十人，即本號(hào)開 府儀同三司。遙光既輔政，見少主即位，潛與江祏兄弟謀自樹立。弟遙欣在荊楚， 擁兵居上流，密相影響。遙光當(dāng)據(jù)東府號(hào)令，使遙欣便星速急下。潛謀將發(fā)，而遙 欣病死。江祏被誅，東昏侯召遙光入殿，告以祏罪。遙光懼，還省便陽狂號(hào)哭，自 此稱疾不復(fù)入臺(tái)。先是遙光行還入城，風(fēng)飄儀傘出城外。

　　遙光弟遙昌先卒壽春，豫州部曲皆歸遙光；及遙欣喪還葬武進(jìn)，停東府前渚， 荊州眾力送者甚盛。帝誅江祏后，慮遙光不自安，欲轉(zhuǎn)為司徒還第，召入喻旨。遙 光慮見殺，八月十二日晡時(shí)，收集二州部曲，于東府門聚人眾，街陌頗怪其異，莫 知指趣也。遙光召親人丹陽丞劉沨及諸傖楚，欲以討劉暄為名。夜遣數(shù)百人破東冶 出囚，尚方取仗。又召驍騎將軍垣歷生，歷生隨信便至，勸遙光令率城內(nèi)兵夜攻臺(tái)， 輦籥燒城門，曰：“公但乘輿隨后，反掌可得?！边b光意疑不敢出。天稍曉，遙光 戎服出聽事，停輿處分上仗登城行賞賜。歷生復(fù)勸出軍，遙光不肯，望臺(tái)內(nèi)自有變。

　　至日中，臺(tái)軍稍至，尚書符遙光曰：“逆順之?dāng)?shù)，皎然有征，干紀(jì)亂常，刑茲 罔赦。蕭遙光宗室蚩庸，才行鄙薄，緹裙可望，天路何階。受遇自昔，恩加猶子， 禮絕帝體，寵越皇季。旗章車服，窮千乘之尊；闉隍爽闿，逾百雉之制。及圣后在 天，親受顧托，話言在耳，德音猶存，侮蔑天明，罔畏不義，無君之心，履霜有日， 遂乃稱兵內(nèi)犯，竊發(fā)京畿，自古巨釁，莫斯為甚。今便分命六師，弘宣九伐。皇上 當(dāng)親御戎軒，弘此廟略。信賞必罰，有如大江。”于是戒嚴(yán)，曲赦京邑。領(lǐng)軍蕭坦 之屯湘宮寺，鎮(zhèn)軍司馬曹虎屯清溪大橋，太子右衛(wèi)率左興盛屯東府東籬門。

　　眾軍圍東城三面，燒司徒二府。遙光遣垣歷生從西門出戰(zhàn)，臺(tái)軍屢北，殺軍主 桑天愛。初，遙光起兵，問諮議參軍蕭暢，暢正色拒折不從，十五日，暢與撫軍長 史沈昭略潛自南出，濟(jì)淮還臺(tái)，人情大沮。十六日，垣歷生從南門出戰(zhàn)，因棄槊降 曹虎軍，虎命斬之。遙光大怒，于床上自竦踴，使殺歷生兒。

　　其晚，臺(tái)軍射火箭燒東北角樓，至夜城潰。遙光還小齋，帳中著衣帢坐，秉燭 自照，令人反拒，齋閣皆重關(guān)。左右并逾屋散出。臺(tái)軍主劉國寶、時(shí)當(dāng)伯等先入。 遙光聞外兵至，吹滅火，扶匐下床。軍人排閣入，于暗中牽出斬首，時(shí)年三十二。 遙光未敗一夕，城內(nèi)皆夢(mèng)群蛇緣城四出，各各共說之，咸以為異。臺(tái)軍入城，焚燒 屋宇且盡。

　　遙光府佐司馬端為掌書記，曹虎謂之曰：“君是賊非？”端曰：“仆荷始安厚 恩，今死甘心。”虎不殺，執(zhí)送還臺(tái)，徐世扌剽殺之。劉沨遁走還家園，為人所殺。 端，河內(nèi)人。沨，南陽人，事繼母有孝行，弟溓事沨亦謹(jǐn)。

　　詔斂葬遙光尸，原其諸子。追贈(zèng)桑天愛輔國將軍、梁州刺史。以江陵公寶覽為 始安王，奉靖王后。永元二年，為持節(jié)、督湘州、輔國將軍、湘州刺史。

　　遙欣字重暉。宣帝兄西平太守奉之無后，以遙欣繼為曾孫。除秘書郎，太子舍 人，巴陵王文學(xué)，中書郎。延興元年，高宗樹置，以遙欣為持節(jié)、督兗州緣淮軍事、 寧朔將軍、兗州刺史。仍為督豫州郢州之西陽司州之汝南二郡、輔國將軍、豫州刺 史，持節(jié)如故。未之任。建武元年，進(jìn)號(hào)西中郎將，封聞喜縣公。遷使持節(jié)、都督 荊雍益寧梁南北秦七州軍事、右將軍、荊州刺史。改封曲江公。高宗子弟弱小，晉 安王寶義有廢疾，故以遙光為揚(yáng)州居中，遙欣居陜西在外，權(quán)勢(shì)并在其門。遙欣好 勇，聚畜武士，以為形援。四年，進(jìn)號(hào)平西將軍。永泰元年，以雍州虜寇，詔遙欣 以本官領(lǐng)刺史，寧蠻校尉，移鎮(zhèn)襄陽，虜退不行。永元元年卒，年三十一。贈(zèng)侍中、 司空，謚康公。葬用王禮。

　　遙昌字季暉。解褐秘書郎，太孫舍人，給事中，秘書丞。延興元年，除黃門侍 郎，未拜，仍為持節(jié)、督郢司二州軍事、寧朔將軍、郢州刺史。建武元年，進(jìn)號(hào)冠 軍將軍。封豐城縣公，千五百戶。未之鎮(zhèn)，徙督豫州郢州之西陽司州之汝南二郡軍 事、征虜將軍、豫州刺史，持節(jié)如故。

　　二年，虜主元宏寇壽春，遣使呼城內(nèi)人。遙昌遣參軍崔慶遠(yuǎn)、朱選之詣宏。慶 遠(yuǎn)曰：“旌蓋飄搖，遠(yuǎn)涉淮、泗、風(fēng)塵慘烈，無乃上勞？”宏曰：“六龍騰躍，倏 忽千里，經(jīng)途未遠(yuǎn)，不足為勞?！睉c遠(yuǎn)曰：“川境既殊，遠(yuǎn)勞軒駕。屈完有言： ‘不虞君之涉吾地也，何故？’”宏曰：“故當(dāng)有故。卿欲使我含瑕依違，為欲指 斥其事？”慶遠(yuǎn)曰：“君包荒之德，本施北政，未承來議，無所含瑕?！焙暝唬?“朕本欲有言，會(huì)卿來問。齊主廢立，有其例不？”慶遠(yuǎn)曰：“廢昏立明，古今同 揆。中興克昌，豈唯一代？主上與先武帝，非唯昆季，有同魚水。武皇臨崩，托以 后事。嗣孫荒迷，廢為郁林，功臣固請(qǐng)，爰立明圣。上逼太后之嚴(yán)令，下迫群臣之 稽顙，俯從億兆，踐登皇極。未審圣旨獨(dú)何疑怪？”宏曰：“聞卿此言，殊解我心。 但哲婦傾城，何足可用。果如所言，武帝子弟今皆何在？”慶遠(yuǎn)曰：“七王同惡， 皆伏管、蔡之誅，其余列蕃二十余國，內(nèi)升清階，外典方牧。哲婦之戒，古人所惑； 然十亂盈朝，實(shí)唯文母?！焙暝唬骸叭缥宜劊矣墟葸z。卿言美而乖實(shí)。未之全 信?！焙暧衷唬骸霸屏_所掩，六合宜一。故往年與齊武有書，言今日之事，書似未 達(dá)齊主。命也。南使既反，情有愴然，朕亦休兵。此段猶是本意，不必專為問罪。 若如卿言，便可釋然。”慶遠(yuǎn)曰：“見可而進(jìn)，知難而退，圣人奇兵。今旨欲憲章 圣人，不失舊好，豈不善哉！”宏曰：“卿為欲朕和親？為欲不和？”慶遠(yuǎn)曰： “和親則二國交歡，蒼生再賴；不和則二國交怨，蒼生涂炭。和與不和，裁由圣衷?！?宏曰：“朕來為復(fù)游行鹽境，北去洛都，率爾便至。亦不攻城，亦不伐塢，卿勿以 為慮?！?/p>

　　宏設(shè)酒及羊炙雜果，又謂慶遠(yuǎn)曰：“聽卿主克黜兇嗣，不違忠孝。何以不立近 親，如周公輔成王，而茍欲自??？”慶遠(yuǎn)答曰：“成王有亞圣之賢，故周公得輔而 相之。今近蕃雖無悖德，未有成王之賢。霍光亦舍漢蕃親而遠(yuǎn)立宣帝。”宏曰： “若爾，霍光向自立為君，當(dāng)復(fù)得為忠臣不？”慶遠(yuǎn)曰：“此非其類，乃可言宣帝 立與不立義當(dāng)云何?；噬县M得與霍光為匹？若爾，何以不言‘武王伐紂，何意不立 微子而輔之，茍貪天下？”宏大笑。明日引軍向城東，遣道登道人進(jìn)城內(nèi)施眾僧絹 五百匹，慶遠(yuǎn)、選之各袴褶絡(luò)帶。

　　遙昌，永泰元年卒。上愛遙昌兄弟如子，甚痛惜之。贈(zèng)車騎將軍、儀同三司。 帝以問徐孝嗣，孝嗣曰：“豐城本資尚輕，贈(zèng)以班臺(tái)，如為小過。”帝曰：“卿乃 欲存萬代準(zhǔn)則，此我孤兄子，不得與計(jì)?！敝u憲公。

　　安陸昭王緬，字景業(yè)。善容止。初為秘書郎，宋邵陵王文學(xué)，中書郎。建元元 年，封安陸侯，邑千戶。轉(zhuǎn)太子中庶子，遷侍中。世祖即位，遷五兵尚書，領(lǐng)前軍 將軍，仍出為輔國將軍、吳郡太守，少時(shí)大著風(fēng)績。竟陵王子良與緬書曰：“竊承 下風(fēng)，數(shù)十年來未有此政?！笔雷婕纹淠?，轉(zhuǎn)持節(jié)、都督郢州司州之義陽軍事、冠 軍將軍、郢州刺史。永明五年，還為侍中，領(lǐng)驍騎將軍，仍遷中領(lǐng)軍。明年，轉(zhuǎn)散 騎常侍，太子詹事。出為會(huì)稽太守，常侍如故。遷使持節(jié)、都督雍梁南北秦四州荊 州之竟陵司州之隨郡軍事、左將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。緬留心辭訟，親自隱恤， 劫抄度口，皆赦遣許以自新，再犯乃加誅，為百姓所畏愛。

　　九年，卒。詔賻錢十萬，布二百匹。喪還，百姓緣沔水悲泣設(shè)祭，于峴山為立 祠。贈(zèng)侍中、衛(wèi)將軍，持節(jié)、都督、刺史如故。給鼓吹一部。謚昭侯。年三十七。 高宗少相友愛，時(shí)為仆射，領(lǐng)衛(wèi)尉，表求解衛(wèi)尉，私第展哀，詔不許。每臨緬靈， 輒慟哭不成聲。建武元年，贈(zèng)侍中、司徒、安陸王，邑二千戶。

　　子寶晊嗣，為持節(jié)、督湘州軍事、輔國將軍、湘州刺史。弟寶覽為江陵公，寶 宏汝南公，邑各千五百戶。二年，寶晊進(jìn)號(hào)冠軍將軍。三年，寶宏改封宵城。永元 元年，以安陸郡邊虜，寶晊改封湘東王，進(jìn)號(hào)征虜將軍。二年，為左衛(wèi)將軍。高宗 兄弟一門皆尚吏事，寶晊粗好文章。義師下，寶晊在城內(nèi)，東昏廢，寶晊望物情歸 己，坐待法駕，既而城內(nèi)送首詣梁王。宣德太后臨朝，以寶晊為太常。寶晊不自安， 謀反，兄弟皆伏誅。

　　史臣曰：太祖膺期御世，二昆夙殞，慶命傍流，追序蕃胙。安陸王緬以宗子戚 屬，弱年進(jìn)仕，典郡臨州，去有余跡，遣愛在民。蓋因情而可感，學(xué)以從政，夫豈 必然。

　　贊曰：太祖二昆，追樹雙蕃。元托繼胤，貞興子孫。并用威福，自取亡存。安 陸稱美，事表西魂。

『上一章』『南齊書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

南齊書 列傳卷四十五譯文

衡陽元王道度 始安貞王道生 子遙光 遙欣 遙昌 安陸昭王緬衡陽元王蕭道度，是齊太祖蕭道成的長兄。與太祖都受學(xué)于雷次宗。宣帝詢問二位兒子的學(xué)業(yè)情況，雷次宗回答說：“哥哥清亮，表現(xiàn)在外…詳情

相關(guān)賞析