《梁書(shū)·本紀(jì)·卷五》

　　元帝

　　世祖孝元皇帝，諱繹，字世誠(chéng)，小字七符，高祖第七子也。天監(jiān)七年八月丁巳 生。十三年，封湘東郡王，邑二千戶。初為寧遠(yuǎn)將軍、會(huì)稽太守，入為侍中、宣威 將軍、丹陽(yáng)尹。普通七年，出為使持節(jié)、都督荊、湘、郢、益、寧、南梁六州諸軍 事、西中郎將、荊州刺史。中大通四年，進(jìn)號(hào)平西將軍。大同元年，進(jìn)號(hào)安西將軍。 三年，進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)西將軍。五年，入為安右將軍、護(hù)軍將軍，領(lǐng)石頭戍軍事。六年，出 為使持節(jié)、都督江州諸軍事、鎮(zhèn)南將軍、江州刺史。太清元年，徙為使持節(jié)、都督 荊、雍、湘、司、郢、寧、梁、南、北秦九州諸軍事、鎮(zhèn)西將軍、荊州刺史。三年 三月，侯景寇沒(méi)京師。四月，太子舍人蕭歆至江陵宣密詔，以世祖為侍中、假黃鉞、 大都督中外諸軍事、司徒承制，余如故。是月，世祖征兵于湘州，湘州刺史河?xùn)|王 譽(yù)拒不遣。六月丙午，遣世子方等帥眾討譽(yù)，戰(zhàn)所敗死。七月，又遣鎮(zhèn)兵將軍鮑泉 代討譽(yù)。九月乙卯，雍州刺史岳陽(yáng)王察舉兵反，來(lái)寇江陵，世祖嬰城拒守。乙丑， 察將杜掞與其兄弟及楊混，各率其眾來(lái)降。丙寅，察遁走。鮑泉攻湘州不克，又遣 左衛(wèi)將軍王僧辯代將。

　　大寶元年，世祖猶稱太清四年。正月辛亥朔，左衛(wèi)將軍王僧辯獲橘三十子共蒂， 以獻(xiàn)。二月甲戌，衡陽(yáng)內(nèi)史周弘直表言鳳皇見(jiàn)郡界。夏五月辛未，王僧辯克湘州， 斬河?xùn)|王譽(yù)，湘州平。六月，江夏王大款、山陽(yáng)王大成、宜都王大封自信安間道來(lái) 奔。九月辛酉，以前郢州刺史南平王恪為中衛(wèi)將軍、尚書(shū)令、開(kāi)府儀同三司，中撫 軍將軍世子方諸為郢州刺史，左衛(wèi)將軍王僧辯為領(lǐng)軍將軍。改封大款為臨川郡王， 大成為桂陽(yáng)郡王，大封為汝南郡王。是月，任約進(jìn)寇西陽(yáng)、武昌，遣左衛(wèi)將軍徐文 盛、右衛(wèi)將軍陰子春、太子右衛(wèi)率蕭慧正、巂州刺史席文獻(xiàn)等下武昌拒約。以中衛(wèi) 將軍、尚書(shū)令、開(kāi)府儀同三司南平王恪為荊州刺史，鎮(zhèn)武陵。十一月甲子，南平王 恪、侍中臨川王大款、桂陽(yáng)王大成、散騎常侍江安侯圓正、侍中左衛(wèi)將軍張綰、司 徒左長(zhǎng)史曇等府州國(guó)一千人奉箋曰：

　　竊以嵩岳既峻，山川出云；大國(guó)有蕃，申甫惟翰。豈非皇建斯極，以位為寶； 圣教辨方，慎名與器。是知太尉佐帝，重華表黃玉之符，司空相土，伯禹降玄圭之 錫。伏惟明公大王殿下，命世應(yīng)期，挺生將圣。忠為令德，孝實(shí)天經(jīng)，地切應(yīng)、韓， 寄深旦、奭，五品斯訓(xùn)，七政以齊，志存社稷，功濟(jì)屯險(xiǎn)。夷狄內(nèi)侵，枕戈泣血， 鯨鯢未掃，投袂勤王，能使游魂請(qǐng)盟以屈膝，丑徒銜璧而懾氣。親蕃外叛，釁均吳、 楚，義討申威，兵不血刃。湘波自息，非筑杜弢之壘；峴山離貳，不伐劉表之城。 九江致梗，二別殊派，才命戈船，底定灊、霍。溯流窮討，路絕窺窬，胡兵侵界， 鐵馬霧合，神規(guī)獨(dú)運(yùn)，皆即梟懸，翻同翅折，遂修職貢。梁、漢合契，肆犀利之兵， 巴、漢俱下，竭驍勇之陣。南通五嶺，北出力原；東夷不怨，西戎即序?？芍^上流 千里，持戟百萬(wàn)，天下之至貴，四海之所推也。今海水飛云，昆山起燎，魏文悲樂(lè) 推之歲，韓宣嘆成禮之日，陽(yáng)臺(tái)之下，獨(dú)有冠蓋相趨；夢(mèng)水之傍，尚致車輿結(jié)轍。 麰麥兩穗，出于南平之邦；甘露泥枝，降乎當(dāng)陽(yáng)之境。野蠶自績(jī)，何謝歐絲；閑田 生稻，寧殊雨粟。莫非品物咸亨，是稱文明光大，豈可徽號(hào)不彰于彝典，明試不陳 乎車服者哉！昔晉、鄭入周，尚作卿士；蕭、曹佐漢，且居相國(guó)。宜崇茲盛禮，顯 答群望。恪等稽尋甲令，博詢惇史，謹(jǐn)再拜上，進(jìn)位相國(guó)，總百揆，竹使符一，別 準(zhǔn)恒儀。杖金斧以剪逆暴，乘玉輅而定社稷。傍羅麗于日月，貞明合于天地。扶危 翼治，豈不休哉！恪等不通大體，自昧伏奏以聞。

　　世祖令答曰：“數(shù)鐘陽(yáng)九，時(shí)惟百六，鯨鯢未剪，寤寐痛心。周粵天官，秦稱 相國(guó)，東至于海，西至于河，南次硃鳶，北漸玄塞。率茲小宰，弘斯大德。將何用 繼蹤曲阜，擬跡桓、文，終建一匡，肅其五拜。雖義屬隨時(shí)，事無(wú)虛紀(jì)，傳稱皆讓， 《象》著鳴謙，瞻言前典，再懷哽恧?！笔氯沙?，以定州刺史蕭勃為鎮(zhèn)南將軍、 廣州刺史。遣護(hù)軍將軍尹悅、巴州刺史王珣、定州刺史杜多安帥眾下武昌，助徐文 盛。

　　大寶二年，世祖猶稱太清五年。二月己亥，魏遣使來(lái)聘。三月，侯景悉兵西上， 會(huì)任約軍。閏四月丙午，景遣其將宋子仙、任約襲郢州，執(zhí)刺史蕭方諸。戊申，徐 文盛、陰子春等奔?xì)w，王珣、尹悅、杜多安并降賊。庚戌，領(lǐng)軍將軍王僧辯帥眾屯 巴陵。甲子，景進(jìn)寇巴陵。五月癸未，世祖遣游擊將軍胡僧祐、信州刺史陸法和帥 眾下援巴陵。任約敗，景遂遁走。以王僧辯為征東將軍、開(kāi)府儀同三司、尚書(shū)令， 胡僧祐為領(lǐng)軍將軍，陸法和為護(hù)軍將軍。仍令僧辯率眾軍追景，所至皆捷。八月甲 辰，僧辯下次湓城。辛亥，以鎮(zhèn)南將軍、湘州刺史蕭方矩為中衛(wèi)將軍。司空、征南 將軍、南平王恪進(jìn)號(hào)征南大將軍。湘州刺史，余如故。九月己亥，以征東將軍、開(kāi) 府儀同三司、尚書(shū)令王僧辯為江州刺史，余如故。盤盤國(guó)獻(xiàn)馴象。冬十月辛丑朔， 有紫云如車蓋，臨江陵城。是月，太宗崩。侍中、征東將軍、開(kāi)府儀同三司、江州 刺史、尚書(shū)令、長(zhǎng)寧縣侯王僧辯等奉表曰：

　　眾軍薄伐，涂次九水，即日獲臨城縣使人報(bào)稱：侯景弒逆皇帝，賊害太子，宗 室在寇庭者，并罹禍酷。六軍慟哭，三辰改曜。哀我皇極，四海崩心。我大梁纂堯 構(gòu)緒，基商啟祚。太祖文皇帝徇齊作圣，肇有六州。高祖武皇帝聰明神武，奄龕天 下。依日月而和四時(shí)，履至尊而制六合。麗正居貞，大橫固祉。四葉相系，三圣同 基。蠢爾兇渠，遂憑天邑。閶闔受白登之辱，象魏致堯城之疑。云扆承華，一朝俱 酷。金楨玉干，莫不同冤。悠悠彼蒼，何其罔極！

　　臣聞喪君有君，《春秋》之茂典；以德以長(zhǎng)，先王之通訓(xùn)。少康則牧眾撫職， 祀夏所以配天；平王則居正東遷，宗周所以卜世。漢光以能捕不道，故景歷重昌； 中宗以不違群議，故江東可立。儔今考古，更無(wú)二謀。伏惟陛下至孝通幽，英武靈 斷，當(dāng)七九之厄，而應(yīng)千載之期；啟殷憂之明，而居百王之會(huì)。取威定霸，嶮阻艱 難，建社治兵，載循古道。家國(guó)之事，一至于斯。天祚大梁，必將有主。軒轅得姓， 存者二人；高祖五王，代實(shí)居長(zhǎng)。乘屈完而陳諸侯，拜子武而服大輅。功齊九有， 道濟(jì)生民。非奉圣明，誰(shuí)嗣下武！

　　臣聞日月貞明，太陽(yáng)不可以闕照；天地貞觀，乾道不可以久惕。黃屋左纛，本 為億兆而尊；鸞輅龍章，蓋以郊禋而貴。寶器存乎至重，介石慎于易差。黔首豈可 少選無(wú)君，宗祏豈可一日無(wú)主。伏愿陛下掃地升中，柴天改物。事迫兇危，運(yùn)鐘擾 攘，蓋不勞宗正奉詔，博士擇時(shí)，南面即可居尊，西向無(wú)所讓德。四方既知有奉， 八百始可同期。殘寇潛居，器藏社處，乾象既傾，坤儀已覆。斬莽輗車，燒卓照市， 廓清函夏，正為塋陵，開(kāi)雪宮圍，庶存鐘鼎，彼黍離離，伊何可言。陛下繼明闡祚， 即宮舊楚。左廟右社之制，可以權(quán)宜；五禮六樂(lè)之容，歲時(shí)取備。金芝九莖，瓊茅 三脊。要衛(wèi)率職，尉候相望。坐廟堂以朝四夷，登靈臺(tái)而望云物，禪梁甫而封泰山， 臨東濱而禮日觀。然后與三事大夫，更謀都鄙。左瀍右澗，夾雒可以為居，抗殿疏 龍，惟王可以在鎬，何必勤勤建業(yè)也哉。臣等不勝控款之至，謹(jǐn)拜表以聞。

　　世祖奉諱，大臨三日，百官縞素。乃答曰：“孤以不德，天降之災(zāi)，枕戈飲膽， 扣心泣血。風(fēng)樹(shù)之酷，萬(wàn)始不追；霜露之哀，百憂總萃。甫聞伯升之禍，彌切仲謀 之悲。若封豕既殲，長(zhǎng)蛇即戮，方欲追延陵之逸軌，繼子臧之高讓，豈資秋亭之壇， 安事繁陽(yáng)之石。侯景，項(xiàng)籍也；蕭棟，殷辛也。赤泉未賞，劉邦尚曰漢王；白旗弗 懸，周發(fā)猶稱太子。飛龍之位，孰謂可躋；附鳳之徒，既聞來(lái)議。群公卿士，其諭 孤之志，無(wú)忽！”司空南平王恪率宗室五十余人，領(lǐng)軍將軍胡僧祐率群僚二百余人， 江州別駕張佚率吏民三百余人，并奉箋勸進(jìn)。世祖固讓。

　　十一月乙亥，王僧辯又奉表曰：

　　紫宸曠位，赤縣無(wú)主，百靈聳動(dòng)，萬(wàn)國(guó)回皇。雖醉醒相扶，同歸景亳，式歌且 誦，總赴唐郊，猶懼陛下俯首潸然，讓德不嗣。傳車在道，方慎宋昌之謀；法駕已 陳，尚杜耿純之勸。岳牧翹首，天民累息。臣聞星回日薄，擊雷鞭電者之謂天；岳 立川流，吐霧蒸云者之謂地。苞天地之混成，洞陰陽(yáng)之不測(cè)，而以裁成萬(wàn)物者，其 在圣人乎！故云“天地之大德曰生，圣人之大寶曰位。”黃屋廟堂之下，本非獲已 而居；明鏡四衢之樽，蓋由應(yīng)物取訓(xùn)。伏惟陛下稽古文思，英雄特達(dá)。比以周旦， 則文王之子；方之放勛，則帝摯之季。千年旦暮，可不在斯。庭闕湮亡，鐘鼎淪覆， 嗣膺景歷，非陛下而誰(shuí)？豈可使赤眉更立盆子，隗囂托置高廟。陛下方復(fù)從容高讓， 用執(zhí)謙光。展其矯行偽書(shū)，誣罔正朔，見(jiàn)機(jī)而作，斷可識(shí)矣。匪疑何卜，無(wú)待蓍龜。 日者，公卿失馭，禍纏霄極，侯景憑陵，奸臣互起，率戎伐穎，無(wú)處不然，勸明誅 晉，側(cè)足皆爾。刁斗夜鳴，烽火相照。中朝人士，相顧銜悲；涼州義徒，東望殞涕， 惵惵黔首，將欲安歸！陛下英略緯天，沉明內(nèi)斷，橫劍泣血，枕戈嘗膽，農(nóng)山圮下 之策，金匱玉鼎之謀，莫不定算扆帷，決勝千里。擊靈鼉之鼓，而建翠華之旗，驅(qū) 六州之兵，而總九伯之伐，四方雖虞，一戰(zhàn)以霸。斬其鯨鯢，既章大戮，何校滅耳， 莫匪奸回，史不絕書(shū)，府無(wú)虛月。自洞庭安波，彭蠡底定，文昭武穆，芳若椒蘭， 敵國(guó)降城，和如親戚，九服同謀，百道俱進(jìn)，國(guó)恥家怨，計(jì)期就雪，社稷不墜，翙 在圣明。今也何時(shí)，而申帝啟之避，兇危若此，方陳泰伯之辭。國(guó)有具臣，誰(shuí)敢奉 詔。天下者高祖之天下，陛下者萬(wàn)國(guó)之歡心，萬(wàn)國(guó)豈可無(wú)君，高祖豈可廢祀。即日 五星夜聚，八風(fēng)通吹，云煙紛郁，日月光華，百官象物而動(dòng)，軍政不戒而備。飛艫 巨艦，竟水浮川；鐵馬銀鞍，陵山跨谷。英杰接踵，忠勇相顧，湛宗族以酬恩，焚 妻子以報(bào)主。莫不覆盾銜威，提斧擊眾，風(fēng)飛電耀、志滅兇丑。所待陛下昭告后土， 虔奉上帝，廣發(fā)明詔，師出以名，五行夕返，六軍曉進(jìn)，便當(dāng)盡司寇之威，窮蚩尤 之伐，執(zhí)石趙而求璽，斬姚秦而取鐘，修掃塋陵，奉迎宗廟。陛下豈得不仰存國(guó)計(jì)， 俯從民請(qǐng)。漢宣嗣位之后，即遣蒲類之軍；光武登極既竟，始有長(zhǎng)安之捷。由此言 之，不無(wú)前準(zhǔn)。臣等或世受朝恩，或身荷重遇，同休等戚，自國(guó)刑家，茍有腹心， 敢以死奪。不任慺慺之至，謹(jǐn)重奉表以聞。

　　世祖答曰：“省示，復(fù)具一二。孤聞天生蒸民而樹(shù)之以君，所以對(duì)揚(yáng)天休，司 牧黔首。攝提、合雒以前，栗陸、驪連之外，書(shū)契不傳，無(wú)得稱也。自阪泉彰其武 功，丹陵表其文德，有人民焉，有社稷焉，或歌謠所歸，或惟天所相。孤遭家多難， 大恥未雪，國(guó)賊則蚩尤弗剪，同姓則有扈不賓，臥而思之，坐以待旦，何以應(yīng)寶歷， 何以嗣龍圖。庶一戎既定，罪人斯得，祀夏配天，方申來(lái)議也?！笔菚r(shí)巨寇尚存， 未欲即位，而四方表勸，前后相屬，乃下令曰：“《大壯》乘乾，《明夷》垂翼， 璇度亟移，玉律屢徙，四岳頻遣勸進(jìn)，九棘比者表聞。譙、沛未復(fù)，塋陵永遠(yuǎn)，于 居于處，寤寐疚懷，何心何顏，撫茲歸運(yùn)。自今表奏，所由并斷，若有啟疏，可寫 此令施行?！笔侨?，賊司空、東南道大行臺(tái)劉神茂率儀同劉歸義、留異赴義，奉表 請(qǐng)降。

　　大寶三年，世祖猶稱太清六年。正月甲戌，世祖下令曰：“軍國(guó)多虞，戎旃未 靜，青領(lǐng)雖熾，黔首宜安。時(shí)惟星鳥(niǎo)，表年祥于東秩；春紀(jì)宿龍，歌歲取于南畯。 況三農(nóng)務(wù)業(yè)，尚看夭桃敷水；四人有令，猶及落杏飛花?；滓骑L(fēng)，常在所急；勸 耕且戰(zhàn)，彌須自許。豈直燕垂寒谷，積黍自溫，寧可墮此玄苗，坐飡紅粒，不植燕 頷，空候蟬鳴?？上ど罡b種，安堵復(fù)業(yè)，無(wú)棄民力，并分地利。班勒州郡，咸使 遵承。”以智武將軍、南平內(nèi)史王褒為吏部尚書(shū)。二月，王僧辯眾軍發(fā)自尋陽(yáng)。世 祖馳檄告四方曰：

　　夫剝極生災(zāi)，乃及龍戰(zhàn)，師貞終吉，方制獖豕。豈不以侵陽(yáng)蕩薄，源之者亂階； 定龕艱難，成之者忠義。故羿、澆滅于前，莽、卓誅于后。是故使桓、文之勛，復(fù) 興于周代；溫、陶之績(jī)，彌盛于金行?；浫袅号d五十余載，平壹宇內(nèi)，德惠悠長(zhǎng)， 仁育蒼生，義征不服。左伊右瀍，咸皆仰化；濁涇清渭，靡不向風(fēng)。建翠鳳之旗， 則六龍?bào)J首；擊靈鼉之鼓，則百神警肅。風(fēng)、牧、方、邵之賢，衛(wèi)、霍、辛、趙之 將，羽林黃頭之士，虎賁緹騎之夫，叱咤則風(fēng)云興起，鼓動(dòng)則嵩、華倒拔。自桐柏 以北，孤竹以南，碣石之前，流沙之后，延頸舉踵，交臂屈膝。胡人不敢牧馬，秦 士不敢彎弓。葉和萬(wàn)邦，平章百姓，十堯九舜，曷足云也。賊臣侯景，匈奴叛臣， 鳴鏑余噍。懸瓠空城，本非國(guó)寶，壽春畿要，賞不逾月。開(kāi)海陵之倉(cāng)，賑常平之米， 檄九府之費(fèi)，錫三官之錢，冒于貨賄，不知紀(jì)極。敢興逆亂，梗我王畿。賊臣正德， 阻兵安忍。日者結(jié)怨江羋，遠(yuǎn)適單于。簡(jiǎn)牘屢彰，彭生之魂未弭；聚斂無(wú)度，景卿 之誚已及。為虎傅翼，遠(yuǎn)相招致。虔劉我生民，離散我兄弟。我是以董率皋貔，躬 擐甲胄，霜戈照日，則晨離奪暉，龍騎蔽野，則平原掩色，信與江水同流，氣與寒 風(fēng)俱憤。兇丑畏威，委命下吏，乞活淮、肥，茍存徐、兗。渙汗既行，絲綸爰被。 我是以班師凱歸，休牛息馬。賊猶不悛。遂復(fù)矢流王屋，兵躔象魏。總章之觀，非 復(fù)聽(tīng)訟之堂；甘泉之宮，永乖避暑之地。坐召憲司，臥制朝宰，矯托天命，偽作符 書(shū)。重增賦斂，肆意裒剝，生者逃竄，死者暴尸，道路以目，庶僚鉗口。刑戮失衷， 爵賞由心，老弱波流，士女涂炭。臧獲之人，五宗及賞；搢紳之士，三族見(jiàn)誅。谷 粟騰踴，自相吞噬。惵惵黔首，路有銜索之哀；蠢蠢黎民，家隕桓山之泣。偃師南 望，無(wú)復(fù)儲(chǔ)胥、露寒，河陽(yáng)北臨，或有穹廬氈帳。南山之竹，未足言其愆；西山之 兔，不足書(shū)其罪。外監(jiān)陳瑩之至，伏承先帝登遐，宮車晏駕。奉諱驚號(hào)，五內(nèi)摧裂， 州冤本毒，無(wú)地容身。景阻饑既甚，民且狼顧，遂侵軼我彭蠡，憑凌我郢邑，窮據(jù) 我江夏，掩襲我巴丘。我是以義勇?tīng)?zhēng)先，忠貞盡力。斬馘兇渠，不可稱算，沙同赤 岸，水若絳河。任約泥首于安南，化仁面縛于漢口，子仙乞活于鄢郢，希榮敗績(jī)于 柴桑。侯景奔竄，十鼠爭(zhēng)穴，郭默清夷，晉熙附義，計(jì)窮力屈，反殺后主。畢、原、 禜、郇、并離禍患，凡、蔣、邢、茅，皆伏鈇锧。是可忍也，孰不可容！幕府據(jù)有 上流，實(shí)惟分陜，投袂荷戈、志在畢命。昔周依晉、鄭，漢有虛、牟。彼惟末屬， 猶能如此；況聯(lián)華日月，天下不賤，為臣為子，兼國(guó)兼家者哉！咸以義旗既建，宜 須總一，共推幕府，實(shí)用主盟?；浺圆回?，謬董連率，遠(yuǎn)惟國(guó)艱，不遑寧處。中權(quán) 后勁，龔行天罰，提戈蒙險(xiǎn)，隕越以之。天馬千群，長(zhǎng)戟百萬(wàn)，驅(qū)賁獲之士，資智 勇之力，大楚逾荊山，淺原度彭蠡，舳艫泛水，以掎其南，輜軿委輸，以沖其北。 華夷百濮，贏糧影從。雷震風(fēng)駭，直指建業(yè)。按劍而叱，江水為之倒流；抽戈而揮， 皎日為之退舍。方駕長(zhǎng)驅(qū)，百道俱入，夷山殄谷，充原蔽野。挾辀曳牛之侶，拔距 磔石之夫，騎則逐日追風(fēng)，弓則吟猿落雁。捧昆侖而壓卵，傾渤海而灌熒。如駟馬 之載鴻毛，若奔牛之觸魯縞。以此眾戰(zhàn)，誰(shuí)能御之！脫復(fù)蜂蠆有毒，獸窮則斗。謂 山蓋高，則四郊多壘；謂地蓋遠(yuǎn)，則三千弗違。如彼怒蛙，譬如鼷鼠，豈費(fèi)萬(wàn)鈞， 無(wú)勞百溢。加以日臨黃道，兵起絳宮，三門既啟，五將咸發(fā)，舉整整之旗，掃亭亭 之氣，故以臨機(jī)密運(yùn)，非賊所解，奉義而誅，何罪不服？今遣使持節(jié)、大都督、征 東將軍、開(kāi)府儀同三司、江州刺史、尚書(shū)令、長(zhǎng)寧縣開(kāi)國(guó)侯王僧辯率眾十萬(wàn)，直掃 金陵。鳴鼓聒天，摐金振地。硃旗夕建，如赤城之霞起；戈船夜動(dòng)，若滄海之奔流。 計(jì)其同惡，不盈一旅。君子在野，小人比周。何校滅耳，匪朝伊夕。舂長(zhǎng)狄之喉， 系郅支之頸。今司寇明罰，質(zhì)钅夫所誅，止侯景而已。黎元何辜，一無(wú)所問(wèn)。諸君 或世樹(shù)忠貞，身荷寵爵，羽儀鼎族，書(shū)勛王府，俯眉猾豎，無(wú)由自效，豈不下慚泉 壤，上愧皇天！失忠與義，難以自立。想誠(chéng)南風(fēng)，乃眷西顧，因變立功，轉(zhuǎn)禍為福。 有能縛侯景及送首者，封萬(wàn)戶開(kāi)國(guó)公，絹布五萬(wàn)匹。有能率動(dòng)義眾，以應(yīng)官軍，保 全城邑，不為賊用，上賞方伯，下賞剖符，并裂山河，以紆青紫。昔由余入秦，禮 同卿佐；日磾降漢，且珥金貂。必有其才，何恤無(wú)位。若執(zhí)迷不反，拒逆王師，大 軍一臨，刑茲罔赦。孟諸焚燎，芝艾俱盡；宣房河決，玉石同沉。信賞之科，有如 皎日；黜陟之制，事均白水。檄布遠(yuǎn)近，咸使知聞。

　　三月，王僧辯等平侯景，傳其首于江陵。戊子，以賊平告明堂、太社。己丑， 王僧辯等又奉表曰：

　　眾軍以今月戊子總集建康。賊景鳥(niǎo)伏獸窮，頻擊頻挫，奸竭詐盡，深溝自固。 臣等分勒武旅，百道同趣，突騎短兵，犀函鐵楯，結(jié)隊(duì)千群，持戟百萬(wàn)，止紂七步， 圍項(xiàng)三重，轟然大潰，群兇四滅。京師少長(zhǎng)，俱稱萬(wàn)歲。長(zhǎng)安酒食，于此價(jià)高。九 縣云開(kāi)，六合清朗，矧伊黔首，誰(shuí)不載躍！伏惟陛下咀痛茹哀，嬰憤忍酷。自紫庭 絳闕，胡塵四起，需垣好畤，冀馬云屯，泣血治兵，嘗膽誓眾。而吳、楚一家， 方與七國(guó)俱反；管、蔡流言，又以三監(jiān)作亂。西涼義眾，阻強(qiáng)秦而不通；并州遺民， 跨飛狐而見(jiàn)泯。豺狼當(dāng)路，非止一人；鯨鯢不梟，倏焉五載。英武克振，怨恥并雪， 永尋霜露，如何可言！臣等輒依故實(shí)，奉修社廟，使者持節(jié)，分告塋陵。嗣后升遐， 龍輴未殯，承華掩曜，梓宮莫測(cè)，并即隨由備辦，禮具兇荒。四海同哀，六軍袒哭， 圣情孝友，理當(dāng)感慟。日者，百司岳牧，祈仰宸鑒。以錫珪之功，既歸有道，當(dāng)璧 之禮，允屬圣明；而優(yōu)詔謙沖，窅然凝邈。飛龍可躋，而《乾》爻在四；帝閽云叫， 而閶闔未開(kāi)。謳歌再馳，是用翹首。所以越人固執(zhí)，熏丹穴以求君；周民樂(lè)推，逾 岐山而事主。漢王不即位，無(wú)以貴功臣；光武不止戈，豈謂紹宗廟。黃帝游于襄城， 尚訪治民之道；放勛入于姑射，猶使樽俎有歸。伊此儻來(lái)，豈圣人所欲，帝王所應(yīng)， 不獲已而然。伏讀璽書(shū)，尋諷制旨，顧懷物外，未奉慈衷。陛下日角龍顏之姿，表 于徇齊之日，彤云素氣之瑞，基于應(yīng)物之初。博覽則大哉無(wú)所與名，深言則曄乎昭 章之觀。忠為令德，孝實(shí)動(dòng)天。加以英威茂略，雄圖武算，指麾則丹浦不戰(zhàn)，顧眄 則阪泉自蕩。地維絕而重紐，天柱傾而更植。鑿河津于孟門，百川復(fù)啟；補(bǔ)穹儀以 五石，萬(wàn)物再生。縱陛下拂袗衣而游廣成，登泬山而去東土，群臣安得仰訴，兆庶 何所歸仁。況郊祀配天，罍篚禮曠，齋宮清廟，匏竹不陳，仰望鑾輿，匪朝伊夕， 瞻言法駕，載渴且饑。豈可久稽眾議，有曠則！舊郊既復(fù)，函、雒已平。高奴、 櫟陽(yáng)，宮館雖毀；濁河清渭，佳氣猶存。皋門有伉，甘泉四敞，土圭測(cè)景，仙人承 露。斯蓋九州之赤縣，六合之樞機(jī)。博士捧圖書(shū)而稍還，太常定禮儀而已列。豈得 不揚(yáng)清駕而赴名都，具玉鑾而游正寢！昔東周既遷，鎬京遂其不復(fù)；長(zhǎng)安一亂，郟、 洛永以為居。夏后以萬(wàn)國(guó)朝諸侯，文王以六州匡天下。跡基百里，劍杖三尺。以殘 楚之地，抗拒九戎；一旅之師，剪滅三叛。坦然大定，御輦東歸。解五牛于冀州， 秣六馬于譙郡。緬求前古，其可得歟？對(duì)揚(yáng)天命，何所讓德！有理存焉，敢重所奏。

　　相國(guó)答曰：“省表，復(fù)具一二。群公卿士，億兆夷人，咸以皇天眷命，歸運(yùn)所 屬，用集寶位于予一人。文叔金吾之官，事均往愿；孟德征西之位，且符前說(shuō)。今 淮海長(zhǎng)鯨，雖云授首；襄陽(yáng)短狐，未全革面。太平玉燭，爾乃議之?！毙撩?，宣猛 將軍硃買臣密害豫章嗣王棟，及其二弟橋、樛，世祖志也。

　　四月乙巳，益州刺史、新除假黃鉞、太尉武陵王紀(jì)竊位于蜀，改號(hào)天正元年。 世祖遣兼司空蕭泰、祠部尚書(shū)樂(lè)子云拜謁塋陵，修復(fù)社廟。丁巳，世祖令曰：“軍 容不入國(guó)，國(guó)容不入軍。雖子產(chǎn)獻(xiàn)捷，戎服從事，亞夫弗拜，義止將兵。今兇丑殲 夷，逆徒殄潰，九有既截，四海乂安。漢官威儀，方陳盛禮，衛(wèi)多君子，寄是式瞻。 便可解嚴(yán)，以時(shí)宣勒?！笔窃?，以東陽(yáng)太守張彪為安東將軍。五月庚午，司空南平 王恪及宗室王侯、大都督王僧辯等，復(fù)拜表上尊號(hào)，世祖猶固讓不受。庚辰，以征 南將軍、湘州刺史、司空南平嗣王恪為鎮(zhèn)東將軍、揚(yáng)州刺史，余如故。甲申，以尚 書(shū)令、征東將軍、開(kāi)府儀同三司、江州刺史王僧辯為司徒、鎮(zhèn)衛(wèi)將軍。乙酉，斬賊 左仆射王偉、尚書(shū)呂季略、少卿周石珍、舍人嚴(yán)亶于江陵市。是日，世祖令曰： “君子赦過(guò)，著在周經(jīng)；圣人解網(wǎng)，聞之湯令。自獫狁孔熾，長(zhǎng)蛇薦食，赤縣阽危， 黔黎涂炭，終宵不寐，志在雪恥。元惡稽誅，本屬侯景；王偉是其心膂，周石珍負(fù) 背恩義，今并烹諸鼎鑊，肆之市朝。但比屯邅寇擾，為歲已積，衣冠舊貴，被逼偷 生，猛士勛豪，和光茍免，凡諸惡侶，諒非一族。今特闡以王澤，削以刑書(shū)，自太 清六年五月二十日昧爽以前，咸使惟新。”是月，魏遣太師潘樂(lè)、辛術(shù)等寇秦郡， 王僧辯遣杜掞帥眾拒之。以陳霸先為征北大將軍、開(kāi)府儀同三司、南徐州刺史。是 月，魏遣使賀平侯景。

　　八月，蕭紀(jì)率巴、蜀大眾連舟東下，遣護(hù)軍陸法和屯巴峽以拒之。兼通直散騎 常侍、聘魏使徐陵于鄴奉表曰：

　　臣聞封唐有圣，還承帝嚳之家；居代惟賢，終纂高皇之祚。無(wú)為稱于革舄，至 治表于垂衣，而撥亂反正，非聞前古。至如金行重作，源出東莞；炎運(yùn)猶昌，枝分 南頓。豈得掩顯姓于軒轅，非才子于顓頊？莫不時(shí)因多難，俱繼神宗者也。伏惟陛 下，出《震》等于勛、華，明讓同于旦、奭。握?qǐng)D執(zhí)鉞，將在御天，玉縢珠衡，先 彰元后。神祇所命，非惟太室之祥；圖畫斯歸，何止堯門之瑞。若夫大孝圣人之心， 中庸君子之德，固以作訓(xùn)生民，貽風(fēng)多士。一日二日，研覽萬(wàn)機(jī)；允文允武，包羅 群藝。擬茲三大，賓是四門，歷試諸難，咸熙庶績(jī)，斯無(wú)得而稱也。自無(wú)妄興暴， 皇祚浸微，封犭希修蛇，行災(zāi)中國(guó)，靈心所宅，下武其興，望紫極而長(zhǎng)號(hào)，瞻丹陵 而殞慟。家冤將報(bào)，天賜黃鳥(niǎo)之旗；國(guó)害宜誅，神奉玄狐之箓。滕公擁樹(shù)，雄氣方 嚴(yán)；張繡交兵，風(fēng)神彌勇。忠誠(chéng)冠于日月，孝義感于冰霜。如霆如雷，如貔如虎， 前驅(qū)效命，元惡斯殲。既掛膽于西州，方燃臍于東市。蚩尤三冢，寧謂嚴(yán)誅？王莽 千剸，非云明罰？青羌赤狄，同畀豺狼，胡服夷言，咸為京觀。邦畿濟(jì)濟(jì)，還見(jiàn)隆 平；宗廟愔愔，方承多福。自氤氳渾沌之世，驪連、栗陸之君，卦起龍圖，文因鳥(niǎo) 跡。云師火帝，非無(wú)戰(zhàn)陣之風(fēng)，堯誓湯征，咸用干戈之道。星躔東井，時(shí)破崤、潼； 雷震南陽(yáng)，初平尋、邑。未有援三靈之已墜，救四海之群飛，赫赫明明，龔行天罰， 如當(dāng)今之盛者也。于是卿云似蓋，晨映姚鄉(xiāng)；甘露如珠，朝華景寢。芝房感德，咸 出銅池；蓂莢伺辰，無(wú)勞銀箭。重以東漸玄菟，西逾白狼，高柳生風(fēng)，扶桑盛日， 莫不編名屬國(guó)，歸質(zhì)鴻臚，荒服來(lái)賓，遐邇同福。其文昭武穆，跗萼也如彼；天平 地成，功業(yè)也如此。久應(yīng)旁求掌固，諮詢天官，斟酌繁昌，經(jīng)營(yíng)高邑。宗王啟霸， 非勞陽(yáng)武之侯；清蹕無(wú)虞，何事長(zhǎng)安之邸。正應(yīng)揚(yáng)鑾旂以饗帝，仰鳳扆以承天，歷 數(shù)在躬，疇與為讓！去月二十日，兼散騎常侍柳暉等至鄴，伏承圣旨謙沖，為而弗 宰，或云涇陽(yáng)未復(fù)，函谷無(wú)泥，旋駕金陵，方膺天眷。愚謂大庭、少昊，非有定居； 漢祖、殷宗，皆無(wú)恒宅。登封岱岳，猶置明堂；巡狩章陵，時(shí)行司隸。何必西瞻虎 據(jù)，乃建王宮；南望牛頭，方稱天闕。抑又聞之：玄圭既錫，蒼玉無(wú)陳，乃棫樸之 愆期，非苞茅之不貢。云和之瑟，久廢甘泉；孤竹之管，無(wú)聞方澤。豈不懼歟！伏 愿陛下因百姓之心，拯萬(wàn)邦之命。豈可逡巡固讓，方求石戶之農(nóng)；高謝君臨，徒引 箕山之客！未知上德之不德，惟見(jiàn)圣人之不仁。率士翹翹，蒼生何望！昔蘇季、張 儀，違鄉(xiāng)負(fù)俗，尚復(fù)招三方以事趙，請(qǐng)六國(guó)以尊秦。況臣等顯奉皇華，親承朝命， 珪璋特達(dá)，通聘河陽(yáng)，貂珥雍容，尋盟漳水，加牢貶館，隨勢(shì)污隆，瞻望鄉(xiāng)關(guān)，誠(chéng) 均休戚。但輕生不造，命與時(shí)乖。忝一介之行人，同三危之遠(yuǎn)擯。承閑內(nèi)殿，事絕 耿弇之恩；封奏邊城，私等劉琨之哭。不勝區(qū)區(qū)之至，謹(jǐn)拜表以聞。

　　九月甲戌，司空、鎮(zhèn)東將軍、揚(yáng)州刺史南平王恪薨。冬十月乙未，前梁州刺史 蕭循自魏至于江陵，以循為平北將軍、開(kāi)府儀同三司。戊申，執(zhí)湘州刺史王琳于殿 內(nèi)，琳副將殷晏下獄死。辛酉，以子方略為湘州刺史。庚戌，琳長(zhǎng)史陸納及其將潘 烏累等舉兵反，襲陷湘州。是月，四方征鎮(zhèn)，王公卿士復(fù)勸世祖即尊號(hào)，猶謙讓未 許。表三上，乃從之。

　　承圣元年冬十一月丙子，世祖即皇帝位于江陵。詔曰：“夫樹(shù)之以君，司牧黔 首。帝堯之心，豈貴黃屋，誠(chéng)弗獲已而臨蒞之。朕皇祖太祖文皇帝積德岐、梁，化 行江、漢，道映在田，具瞻斯屬。皇考高祖武皇帝明并日月，功格區(qū)宇，應(yīng)天從民， 惟睿作圣。太宗簡(jiǎn)文皇帝地侔啟、誦，方符文、景。羯寇憑陵，時(shí)難孔棘。朕大拯 橫流，克復(fù)宗社。群公卿士、百辟庶僚，咸以皇靈眷命，歸運(yùn)斯及，天命不可以久 淹，宸極不可以久曠?；浫羟拜d，憲章令范，畏天之威，算隆寶歷，用集神器于予 一人。昔虞、夏、商、周，年無(wú)嘉號(hào)，漢、魏、晉、宋，因循以久。朕雖云撥亂， 且非創(chuàng)業(yè)，思得上系宗祧，下惠億兆。可改太清六年為承圣元年。逋租宿責(zé)，并許 弘貸；孝子義孫，可悉賜爵；長(zhǎng)徒鏁士，特加原宥；禁錮奪勞，一皆曠蕩?！笔侨?世祖不升正殿，公卿陪列而已。丁丑，以平北將軍、開(kāi)府儀同三司蕭循為驃騎將軍、 湘州刺史，余如故。己卯，立王太子方矩為皇太子，改名元良。立皇子方智為晉安 郡王，方略為始安郡王。追尊所生妣阮修容為文宣太后。是月，陸納遣將潘烏累等 攻破衡州刺史丁道貴于淥口，道貴走零陵。十二月壬子，陸納分兵襲巴陵，湘州刺 史蕭循擊破之。是月，營(yíng)州刺史李洪雅自零陵率眾出空云灘，將下討納，納遣將吳 藏等襲破洪雅，洪雅退守空云城。

　　二年春正月乙丑，詔王僧辯率眾軍士討陸納。戊寅，以吏部尚書(shū)王褒為尚書(shū)右 仆射，劉為吏部尚書(shū)。西魏遣大將尉遲迥襲益州。三月庚午，詔曰：“食乃民天， 農(nóng)為治本，垂之千載，貽諸百王，莫不敬授民時(shí)，躬耕帝籍。是以稼穡為寶，《周 頌》嘉其樂(lè)章；禾麥不成，魯史書(shū)其方冊(cè)。秦人有農(nóng)力之科，漢氏開(kāi)屯田之利。頃 歲屯否，多難薦臻，干戈不戢，我則未暇。廣田之令，無(wú)聞?dòng)诳?guó)；載師之職，有 陋于官方。今元惡殄殲，海內(nèi)方一，其大庇黔首，庶拯橫流。一廛曠務(wù)，勞心日仄； 一夫廢業(yè)，舄鹵無(wú)遺。國(guó)富刑清，家給民足。其力田之身，在所蠲免。外即宣勒， 稱朕意焉?！毙廖矗詈檠乓钥赵瞥墙蒂\，賊執(zhí)之而歸。初，丁道貴走零陵投洪雅， 洪雅使收余眾。與之俱降。洪雅既降賊，賊乃害道貴。丙子，賊將吳藏等帥兵據(jù)車 輪。庚寅，有兩龍見(jiàn)湘州西江。夏四月丙申，僧辯軍次車輪。五月甲子，眾軍攻賊， 大破之。乙丑，僧辯軍至長(zhǎng)沙。甲戌，尉遲迥進(jìn)逼巴西，潼州刺史楊虔運(yùn)以城降， 納迥。己丑，蕭紀(jì)軍至西陵。六月乙卯，湘州平。是月，尉遲迥圍益州。秋七月辛 未，巴人苻升、徐子初斬賊城主公孫晁，舉城來(lái)降。紀(jì)眾大潰，遇兵死。乙未，王 僧辯班師江陵，詔諸軍各還所鎮(zhèn)。八月戊戌，尉遲迥陷益州。庚子，詔曰：“夫爰 始居毫，不廢先王之都；受命于周，無(wú)改舊邦之頌。頃戎旃既息，關(guān)柝?zé)o警。去魯 興嘆，有感宵分，過(guò)沛殞涕，實(shí)勞夕寐。仍以瀟、湘作亂，庸、蜀阻兵，命將授律， 指期克定。今八表乂清，四郊無(wú)壘，宜從青蓋之典，言歸白水之鄉(xiāng)。江、湘委輸， 方船連舳，巴峽舟艦，精甲百萬(wàn)，先次建鄴，行實(shí)京師，然后六軍遄征，九旂揚(yáng)旆， 拜謁塋陵，修復(fù)宗社。主者詳依舊典，以時(shí)宣勒。”九月庚午，司徒王僧辯旋鎮(zhèn)。 丙子，以護(hù)軍將軍陸法和為郢州刺史。乙酉，以晉安王方智為江州刺史。是月，魏 遣郭元建治舟師于合肥，又遣大將邢杲遠(yuǎn)、步六汗薩、東方老率眾會(huì)之。冬十一月 辛酉，僧辨次于姑孰，即留鎮(zhèn)焉。遣豫州刺史侯瑱據(jù)東關(guān)壘，征吳興太守裴之橫帥 眾繼之。戊戌，以尚書(shū)右仆射王褒為尚書(shū)左仆射，湘東太守張綰為尚書(shū)右仆射。十 二月，宿預(yù)土民東方光據(jù)城歸化，魏江西州郡皆起兵應(yīng)之。

　　三年春正月甲午，加南豫州刺史侯瑱征北將軍、開(kāi)府儀同三司。陳霸先帥眾攻 廣陵城。秦州刺史嚴(yán)超達(dá)自秦郡圍涇州，侯瑱、張彪出石梁，為其聲援。辛丑，陳 霸先遣晉陵太守杜僧明率眾助東方光。三月甲辰，以司徒王僧辯為太尉、車騎大將 軍。丁未，魏遣將王球率眾七百攻宿預(yù)，杜僧明逆擊，大破之。戊申，以護(hù)軍將軍、 郢州刺史陸法和為司徒。夏四月癸酉，以征北大將軍、開(kāi)府儀同三司陳霸先為司空。 六月壬午，魏復(fù)遣將步六汗薩率眾救涇州。癸未，有黑氣如龍，見(jiàn)于殿內(nèi)。秋七月 甲辰，以都官尚書(shū)宗懔為吏部尚書(shū)。九月辛卯，世祖于龍光殿述《老子》義，尚書(shū) 左仆射王褒為執(zhí)經(jīng)。乙巳，魏遣其柱國(guó)萬(wàn)紐于謹(jǐn)率大眾來(lái)寇。冬十月丙寅，魏軍至 于襄陽(yáng)，蕭察率眾會(huì)之。丁卯，停講，內(nèi)外戒嚴(yán)，輿駕出行都柵。是日，大風(fēng)拔木， 丙子，征王僧辯等軍。十一月，以領(lǐng)軍胡僧祐都督城東城北諸軍事，右仆射張綰為 副；左仆射王褒都督城西城南諸軍事，直殿省元景亮為副。王公卿士各有守備。丙 戌，世祖遍行都柵，皇太子巡行城樓，使居民助運(yùn)水石，諸要害所，并增兵備。丁 亥，魏軍至柵下。丙申，征廣州刺史王琳入援。丁酉，大風(fēng)，城內(nèi)火。以胡僧祐為 開(kāi)府儀同三司，巂州刺史裴畿為領(lǐng)軍將軍。庚子，信州刺史徐世譜、晉安王司馬任 約軍次馬頭岸。戊申，胡僧祐、硃買臣等率兵出戰(zhàn)，買臣敗績(jī)。己酉，降左仆射王 褒為護(hù)軍將軍。辛亥，魏軍大攻，世祖出枇杷門，親臨陣督戰(zhàn)。胡僧祐中流矢薨。 六軍敗績(jī)。反者斬西門關(guān)以納魏師，城陷于西魏。世祖見(jiàn)執(zhí)，如蕭察營(yíng)，又遷還城 內(nèi)。十二月丙辰，徐世譜、任約退戍巴陵。辛未，西魏害世祖，遂崩焉，時(shí)年四十 七。太子元良、始安王方略皆見(jiàn)害。乃選百姓男女?dāng)?shù)萬(wàn)口，分為奴婢，驅(qū)入長(zhǎng)安； 小弱者皆殺之。明年四月，追尊為孝元皇帝，廟曰世祖。

　　世祖聰悟俊朗，天才英發(fā)。年五歲，高祖問(wèn)：“汝讀何書(shū)？”對(duì)曰：“能誦 《曲禮》?！备咦嬖唬骸叭暝囇灾??！奔凑b上篇，左右莫不驚嘆。初生患眼，高祖 自下意治之，遂盲一目，彌加愍愛(ài)。既長(zhǎng)好學(xué)，博綜群書(shū)，下筆成章，出言為論， 才辯敏速，冠絕一時(shí)。高祖嘗問(wèn)曰：“孫策昔在江東，于時(shí)年幾？”答曰：“十七。” 高祖曰：“正是汝年?！辟R革為府諮議，敕革講《三禮》。世祖性不好聲色，頗有 高名，與裴子野、劉顯、蕭子云、張纘及當(dāng)時(shí)才秀為布衣之交，著述辭章，多行于 世。在尋陽(yáng)，夢(mèng)人曰：“天下將亂，王必維之?！庇直成谧?，巫媼見(jiàn)曰：“此大 貴兆，當(dāng)不可言?！背?，賀革西上，意甚不悅，過(guò)別御史中丞江革，以情告之。革 曰：“吾嘗夢(mèng)主上遍見(jiàn)諸子，至湘東王，手脫帽授之。此人后必當(dāng)璧，卿其行乎！” 革從之。及太清之難，乃能克復(fù)，故遐邇樂(lè)推，遂膺寶命矣。所著《孝德傳》三十 卷，《忠臣傳》三十卷，《丹陽(yáng)尹傳》十卷?！蹲h書(shū)》一百一十五卷，《周易講 疏》十卷，《內(nèi)典博要》一百卷，《連山》三十卷，《洞林》三卷，《玉韜》十卷， 《補(bǔ)闕子》十卷，《老子講疏》四卷，《全德志》、《懷舊志》、《荊南志》、 《江州記》、《貢職圖》、《古今同姓名錄》一卷，《筮經(jīng)》十二卷，《式贊》三 卷，文集五十卷。

　　史臣曰：梁季之禍，巨寇憑壘，世祖時(shí)位長(zhǎng)連率，有全楚之資，應(yīng)身率群后， 枕戈先路。虛張外援，事異勤王，在于行師，曾非百舍。后方殲夷大憝，用寧宗社， 握?qǐng)D南面，光啟中興，亦世祖雄才英略，紹茲寶運(yùn)者也。而稟性猜忌，不隔疏近， 御下無(wú)術(shù)，履冰弗懼，故鳳闕伺晨之功，火無(wú)內(nèi)照之美。以世祖之神睿特達(dá)，留情 政道，不怵邪說(shuō)，徙蹕金陵，左鄰強(qiáng)寇，將何以作？是以天未悔禍，蕩覆斯生，悲夫！

『上一章』『梁書(shū)章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

梁書(shū) 本紀(jì)卷五譯文

世祖孝元皇帝名繹，字世誠(chéng)，乳名七符，是高祖的第七個(gè)兒子。天監(jiān)七年八月丁巳出生。天監(jiān)十三年，被封為湘束郡王，食邑二千戶。起初任寧遠(yuǎn)將軍、會(huì)稽太守，入朝后任侍中、宣威將軍、丹陽(yáng)尹。普通…詳情

相關(guān)賞析