《梁書·列傳·卷九》

　　王茂 曹景宗 柳慶遠(yuǎn)

　　王茂，字休遠(yuǎn)，太原祁人也。祖深，北中郎司馬。父天生，宋末為列將，于石 頭克司徒袁粲，以勛至巴西、梓潼二郡太守，上黃縣男。茂年數(shù)歲，為大父深所異， 常謂親識曰：“此吾家之千里駒，成門戶者必此兒也?！奔伴L，好讀兵書，駁略究 其大旨。性沈隱，不妄交游，身長八尺，潔白美容觀。齊武帝布衣時，見之嘆曰： “王茂年少，堂堂如此，必為公輔之器。”宋升明末，起家奉朝請，歷后軍行參軍， 司空騎兵，太尉中兵參軍。魏將李烏奴寇漢中，茂受詔西討。魏軍退，還為鎮(zhèn)南司 馬，帶臨湘令。入為越騎校尉。魏寇兗州，茂時以寧朔將軍長史鎮(zhèn)援北境，入為前 軍將軍江夏王司馬。又遷寧朔將軍、江夏內(nèi)史。建武初，魏圍司州，茂以郢州之師 救焉。高祖率眾先登賢首山，魏將王肅、劉昶來戰(zhàn)，茂從高祖拒之，大破肅等。魏 軍退，茂還郢，仍遷輔國長史、襄陽太守。

　　高祖義師起，茂私與張弘策勸高祖迎和帝，高祖以為不然，語在《高祖紀(jì)》。 高祖發(fā)雍部，每遣茂為前驅(qū)。師次郢城，茂進(jìn)平加湖，破光子衿、吳子陽等，斬馘 萬計，還獻(xiàn)捷于漢川。郢、魯既平，從高祖東下，復(fù)為軍鋒。師次秣陵，東昏遣大 將王珍國，盛兵硃雀門，眾號二十萬，度航請戰(zhàn)。茂與曹景宗等會擊，大破之?？v 兵追奔，積尸與航欄等，其赴淮死者，不可勝算。長驅(qū)至宣陽門。建康城平，以茂 為護(hù)軍將軍，俄遷侍中、領(lǐng)軍將軍。群盜之燒神虎門也，茂率所領(lǐng)到東掖門應(yīng)赴， 為盜所射，茂躍馬而進(jìn)，群盜反走。茂以不能式遏奸盜，自表解職，優(yōu)詔不許。加 鎮(zhèn)軍將軍，封望蔡縣公，邑二千三百戶。

　　是歲，江州刺史陳伯之舉兵叛，茂出為使持節(jié)、散騎常侍、都督江州諸軍事、 征南將軍、江州刺史，給鼓吹一部，南討伯之。伯之奔于魏。時九江新罹軍寇，民 思反業(yè)，茂務(wù)農(nóng)省役，百姓安之。四年，魏侵漢中，茂受詔西討，魏乃班師。六年， 遷尚書右仆射，常侍如故。固辭不拜，改授侍中、中衛(wèi)將軍，領(lǐng)太子詹事。七年， 拜車騎將軍，太子詹事如故。八年，以本號開府儀同三司、丹陽尹，侍中如故。時 天下無事，高祖方信仗文雅，茂心頗怏怏，侍宴醉后，每見言色，高祖常宥而不之 責(zé)也。十一年，進(jìn)位司空，侍中、尹如故。茂辭京尹，改領(lǐng)中權(quán)將軍。

　　茂性寬厚，居官雖無譽，亦為吏民所安。居處方正，在一室衣冠儼然，雖仆妾 莫見其惰容。姿表瑰麗，須眉如畫。出入朝會，每為眾所瞻望。明年，出為使持節(jié)、 散騎常侍、驃騎將軍、開府同三司之儀、都督江州諸軍事、江州刺史。視事三年， 薨于州，時年六十。高祖甚悼惜之，賻錢三十萬，布三百匹。詔曰：“旌德紀(jì)勛， 哲王令軌；念終追遠(yuǎn)，前典明誥。故使持節(jié)、散騎常侍、驃騎將軍、開府儀同三司、 江州刺史茂，識度淹廣，器宇凝正。爰初草昧，盡誠宣力，綢繆休戚，契闊屯夷。 方賴謀猷，永隆朝寄；奄至薨殞，朕用慟于厥心。宜增禮數(shù)，式昭盛烈?？少浭讨小?太尉，加班劍二十人，鼓吹一部。謚曰忠烈。”

　　初，茂以元勛，高祖賜以鐘磬之樂。茂在江州，夢鐘磬在格，無故自墮，心惡 之。及覺，命奏樂。既成列，鐘磬在格，果無故編皆絕，墮地。茂謂長史江詮曰： “此樂，天子所以惠勞臣也。樂既極矣，能無憂乎！”俄而病，少日卒。

　　子貞秀嗣，以居喪無禮，為有司奏，徙越州。后有詔留廣州，乃潛結(jié)仁威府中 兵參軍杜景，欲襲州城，刺史蕭昂討之。景，魏降人，與貞秀同戮。

　　曹景宗，字子震，新野人也。父欣之，為宋將，位至征虜將軍、徐州刺史。景 宗幼善騎射，好畋獵。常與少年數(shù)十人澤中逐麞鹿，每眾騎赴鹿，鹿馬相亂，景宗 于眾中射之，人皆懼中馬足，鹿應(yīng)弦輒斃，以此為樂。未弱冠，欣之于新野遣出州， 以匹馬將數(shù)人，于中路卒逢蠻賊數(shù)百圍之。景宗帶百余箭，乃馳騎四射，每箭殺一 蠻，蠻遂散走，因是以膽勇知名。頗愛史書，每讀《穰苴》、《樂毅傳》，輒放卷 嘆息曰：“丈夫當(dāng)如是！”辟西曹不就。宋元徽中，隨父出京師，為奉朝請、員外， 遷尚書左民郎。尋以父憂去職，還鄉(xiāng)里。服闋，刺史蕭赤斧板為冠軍中兵參軍，領(lǐng) 天水太守。

　　時建元初，蠻寇群動，景宗東西討擊，多所擒破。齊鄱陽王鏘為雍州，復(fù)以為 征虜中兵參軍，帶馮翊太守督峴南諸軍事，除屯騎校尉。少與州里張道門厚善。道 門，齊車騎將軍敬兒少子也，為武陵太守。敬兒誅，道門于郡伏法，親屬故吏莫敢 收，景宗自襄陽遣人船到武陵，收其尸骸，迎還殯葬，鄉(xiāng)里以此義之。

　　建武二年，魏主托跋宏寇赭陽，景宗為偏將，每沖堅陷陣，輒有斬獲，以勛除 游擊將軍。四年，太尉陳顯達(dá)督眾軍北圍馬圈，景宗從之，以甲士二千設(shè)伏，破魏 援托跋英四萬人。及克馬圈，顯達(dá)論功，以景宗為后，景宗退無怨言。魏主率眾大 至，顯達(dá)宵奔，景宗導(dǎo)入山道，故顯達(dá)父子獲全。五年，高祖為雍州刺史，景宗深 自結(jié)附，數(shù)請高祖臨其宅。時天下方亂，高祖亦厚加意焉。永元初，表為冠軍將軍、 竟陵太守。及義師起，景宗聚眾，遣親人杜思沖勸先迎南康王于襄陽即帝位，然后 出師，為萬全計。高祖不從，語在《高祖紀(jì)》。高祖至竟陵，以景宗與冠軍將軍王 茂濟江，圍郢城，自二月至于七月，城乃降。復(fù)帥眾前驅(qū)至南州，領(lǐng)馬步軍取建康。 道次江寧，東昏將李居士以重兵屯新亭，是日選精騎一千至江寧行頓，景宗始至， 安營未立；且?guī)熜腥站?，器甲穿弊，居士望而輕之，因鼓噪前薄景宗。景宗被甲馳 戰(zhàn)，短兵裁接，居士棄甲奔走，景宗皆獲之，因鼓而前，徑至皁莢橋筑壘。景宗又 與王茂、呂僧珍掎角，破王珍國于大航。茂沖其中堅，應(yīng)時而陷，景宗縱兵乘之。 景宗軍士皆桀黠無賴，御道左右，莫非富室，抄掠財物，略奪子女，景宗不能禁。 及高祖入頓新城，嚴(yán)申號令，然后稍息。復(fù)與眾軍長圍六門。城平，拜散騎常侍、 右衛(wèi)將軍，封湘西縣侯，食邑一千六百戶。仍遷持節(jié)、都督郢、司二州諸軍事、左 將軍、郢州刺史。天監(jiān)元年，進(jìn)號平西將軍，改封竟陵縣侯。

　　景宗在州，鬻貨聚斂。于城南起宅，長堤以東，夏口以北，開街列門，東西數(shù) 里，而部曲殘橫，民頗厭之。二年十月，魏寇司州，圍刺史蔡道恭。時魏攻日苦， 城中負(fù)板而汲，景宗望門不出，但耀軍游獵而已。及司州城陷，為御史中丞任昉所 奏。高祖以功臣寢而不治，征為護(hù)軍。既至，復(fù)拜散騎常侍、右衛(wèi)將軍。

　　五年，魏托跋英寇鐘離，圍徐州刺史昌義之。高祖詔景宗督眾軍援義之，豫州 刺史韋睿亦預(yù)焉，而受景宗節(jié)度。詔景宗頓道人洲，待眾軍齊集俱進(jìn)。景宗固啟， 求先據(jù)邵陽洲尾，高祖不聽。景宗欲專其功，乃違詔而進(jìn)，值暴風(fēng)卒起，頗有淹溺， 復(fù)還守先頓。高祖聞之，曰：“此所以破賊也。景宗不進(jìn)，蓋天意乎！若孤軍獨往， 城不時立，必見狼狽。今得待眾軍同進(jìn)，始大捷矣。”及韋睿至，與景宗進(jìn)頓邵陽 洲，立壘去魏城百余步。魏連戰(zhàn)不能卻，殺傷者十二三，自是魏軍不敢逼。景宗等 器甲精新，軍儀甚盛，魏人望之奪氣。魏大將楊大眼對橋北岸立城，以通糧運，每 牧人過岸伐芻藁，皆為大眼所略。景宗乃募勇敢士千余人，徑渡大眼城南數(shù)里筑壘， 親自舉筑。大眼率眾來攻，景宗與戰(zhàn)破之，因得壘成。使別將趙草守之，因謂為趙 草城，是后恣芻牧焉。大眼時遣抄掠，輒反為趙草所獲。先是，高祖詔景宗等逆裝 高艦，使與魏橋等，為火攻計。令景宗與睿各攻一橋，睿攻其南，景宗攻其北。六 年三月，春水生，淮水暴長六七尺。睿遣所督將馮道根、李文釗、裴邃、韋寂等乘 艦登岸，擊魏洲上軍盡殪。景宗因使眾軍皆鼓噪亂登諸城，呼聲震天地，大眼于西 岸燒營，英自東岸棄城走。諸壘相次土崩，悉棄其器甲，爭投水死，淮水為之不流。 景宗令軍主馬廣，躡大眼至濊水上，四十余里，伏尸相枕。義之出逐英至洛口，英 以匹馬入梁城。緣淮百余里，尸骸枕藉，生擒五萬余人，收其軍糧器械，積如山岳， 牛馬驢騾，不可勝計。景宗乃搜軍所得生口萬余人，馬千匹，遣獻(xiàn)捷，高祖詔還本 軍，景宗振旅凱入，增封四百，并前為二千戶，進(jìn)爵為公。詔拜侍中、領(lǐng)軍將軍， 給鼓吹一部。

　　景宗為人自恃尚勝，每作書，字有不解，不以問人，皆以意造焉。雖公卿無所 推揖；惟韋睿年長，且州里勝流，特相敬重，同宴御筵，亦曲躬謙遜，高祖以此嘉 之。景宗好內(nèi)，妓妾至數(shù)百，窮極錦繡。性躁動，不能沈默，出行常欲褰車帷幔， 左右輒諫以位望隆重，人所具瞻，不宜然。景宗謂所親曰：“我昔在鄉(xiāng)里，騎快馬 如龍，與年少輩數(shù)十騎，拓弓弦作霹靂聲，箭如餓鴟叫。平澤中逐麞，數(shù)肋射之， 渴飲其血，饑食其肉，甜如甘露漿。覺耳后風(fēng)生，鼻頭出火，此樂使人忘死，不知 老之將至。今來揚州作貴人，動轉(zhuǎn)不得，路行開車幔，小人輒言不可。閉置車中， 如三日新婦。遭此邑邑，使人無氣?！睘槿耸染坪脴?，臘月于宅中，使作野虖逐除， 遍往人家乞酒食。本以為戲，而部下多剽輕，因弄人婦女，奪人財貨。高祖頗知之， 景宗乃止。高祖數(shù)宴見功臣，共道故舊，景宗醉后謬忘，或誤稱下官，高祖故縱之， 以為笑樂。

　　七年，遷侍中、中衛(wèi)將軍、江州刺史。赴任卒于道，時年五十二。詔賻錢二十 萬，布三百匹，追贈征北將軍、雍州刺史、開府儀同三司。謚曰壯。子皎嗣。

　　柳慶遠(yuǎn)，字文和，河?xùn)|解人也。伯父元景，宋太尉。慶遠(yuǎn)起家郢州主簿，齊初 為尚書都官郎、大司馬中兵參軍、建武將軍、魏興太守?？ぴ獗┧?，流漂居民，吏 請徙民祀城。慶遠(yuǎn)曰：“天降雨水，豈城之所知。吾聞江河長不過三日，斯亦何慮?！?命筑土而已。俄而水過，百姓服之。入為長水校尉，出為平北錄事參軍、襄陽令。

　　高祖之臨雍州，問京兆人杜惲求州綱，惲舉慶遠(yuǎn)。高祖曰：“文和吾已知之， 所問未知者耳。”因辟別駕從事史。齊方多難，慶遠(yuǎn)謂所親曰：“方今天下將亂， 英雄必起，庇民定霸，其吾君乎？”因盡誠協(xié)贊。及義兵起，慶遠(yuǎn)常居帷幄為謀主。

　　中興元年，西臺選為黃門郎，遷冠軍將軍、征東長史。從軍東下，身先士卒。 高祖行營壘，見慶遠(yuǎn)頓舍嚴(yán)整，每嘆曰：“人人若是，吾又何憂?！苯党瞧剑?為侍中，領(lǐng)前軍將軍，帶淮陵、齊昌二郡太守。城內(nèi)嘗夜失火，禁中驚懼，高祖時 居宮中，悉斂諸鑰，問“柳侍中何在”。慶遠(yuǎn)至，悉付之。其見任如此。

　　霸府建，以為太尉從事中郎。高祖受禪，遷散騎常侍、右衛(wèi)將軍，加征虜將軍， 封重安侯，食邑千戶。母憂去職，以本官起之，固辭不拜。天監(jiān)二年，遷中領(lǐng)軍， 改封云杜侯。四年，出為使持節(jié)、都督雍、梁、南、北秦四州諸軍事、征虜將軍、 寧蠻校尉、雍州刺史。高祖餞于新亭，謂曰：“卿衣錦還鄉(xiāng)，朕無西顧之憂矣?！?/p>

　　七年，征為護(hù)軍將軍，領(lǐng)太子庶子。未赴職，仍遷通直散騎常侍、右衛(wèi)將軍， 領(lǐng)右驍騎將軍。至京都，值魏宿預(yù)城請降，受詔為援，于是假節(jié)守淮陰。魏軍退。 八年，還京師，遷散騎常侍、太子詹事、雍州大中正。十年，遷侍中、領(lǐng)軍將軍， 給扶，并鼓吹一部。十二年，遷安北將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。慶遠(yuǎn)重為本州， 頗歷清節(jié)，士庶懷之。明年春，卒，時年五十七。詔曰：“念往篤終，前王令則； 式隆寵數(shù)，列代恒規(guī)。使持節(jié)、都督雍、梁、南、北秦四州郢州之竟陵司州之隨郡 諸軍事、安北將軍、寧蠻校尉、雍州刺史、云杜縣開國侯柳慶遠(yuǎn)，器識淹曠，思懷 通雅。爰初草昧，預(yù)屬經(jīng)綸；遠(yuǎn)自升平，契闊禁旅。重牧西籓，方弘治道，奄至殞 喪，傷慟于懷。宜追榮命，以彰茂勛?？少浭讨?、中軍將軍、開府儀同三司，鼓吹、 侯如故。謚曰忠惠。賻錢二十萬，布二百匹?！奔皢蔬€京師，高祖出臨哭。子津嗣。

　　初，慶遠(yuǎn)從父兄衛(wèi)將軍世隆嘗謂慶遠(yuǎn)曰：“吾昔夢太尉以褥席見賜，吾遂亞臺 司，適又夢以吾褥席與汝，汝必光我公族?！敝潦?，慶遠(yuǎn)亦繼世隆焉。

　　陳吏部尚書姚察曰：王茂、曹景宗、柳慶遠(yuǎn)雖世為將家，然未顯奇節(jié)。梁興， 因日月末光，以成所志，配跡方、邵，勒勛鐘鼎，偉哉！昔漢光武全愛功臣，不過 朝請、特進(jìn)，寇、鄧、耿、賈咸不盡其器力。茂等迭據(jù)方岳，位終上將，君臣之際， 邁于前代矣。

『上一章』『梁書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

梁書 列傳卷九譯文

王茂字休遠(yuǎn)，太原祁人。祖父王深，北中郎司馬。父親天生，宋末做列將，在石頭打敗了司徒袁粲，憑軍功做官到巴西、梓潼二郡太守，上黃縣男。王茂幾歲時，就被祖父王深看重，常常對親友說：“這孩…詳情

相關(guān)賞析