《梁書·列傳·卷三十六》

　　孔休源 江革

　　孔休源，字慶緒，會稽山陰人也。晉丹陽太守沖之八世孫。曾祖遙之，宋尚書 水部郎。父珮，齊廬陵王記室參軍，早卒。

　　休源年十一而孤，居喪盡禮，每見父手所寫書，必哀慟流涕，不能自勝，見者 莫不為之垂泣。后就吳興沈驎士受經(jīng)，略通大義。建武四年，州舉秀才，太尉徐孝 嗣省其策，深善之，謂同坐曰：“董仲舒、華令思何以尚此，可謂后生之準(zhǔn)也。觀 其此對，足稱王佐之才。”瑯邪王融雅相友善，乃薦之于司徒竟陵王，為西邸學(xué)士。 梁臺建，與南陽劉之遴同為太學(xué)博士，當(dāng)時以為美選。休源初到京，寓于宗人少府 卿孔登宅，曾以祠事入廟，侍中范云一與相遇，深加褒賞，曰：“不期忽覯清顏， 頓袪鄙吝，觀天披霧，驗之今日?！焙笤泼{到少府門，登便拂筵整帶，謂當(dāng)詣己， 既而獨(dú)造休源，高談盡日，同載還家，登深以為愧。尚書令沈約當(dāng)朝貴顯，軒蓋盈 門，休源或時后來，必虛襟引接，處之坐右，商略文義。其為通人所推如此。

　　俄除臨川王府行參軍。高祖嘗問吏部尚書徐勉曰：“今帝業(yè)初基，須一人有學(xué) 藝解朝儀者，為尚書儀曹郎。為朕思之，誰堪其選？”勉對曰：“孔休源識具清通， 諳練故實，自晉、宋《起居注》誦略上口?！备咦嬉嗨芈勚?，即日除兼尚書儀曹郎 中。是時多所改作，每逮訪前事，休源即以所誦記隨機(jī)斷決，曾無疑滯。吏部郎任 昉常謂之為“孔獨(dú)誦”。

　　遷建康獄正，及辨訟折獄，時罕冤人。后有選人為獄司者，高祖尚引休源以勵 之。除中書舍人，司徒臨川王府記室參軍，遷尚書左丞，彈肅禮闈，雅允朝望。時 太子詹事周舍撰《禮疑義》，自漢魏至于齊梁，并皆搜采，休源所有奏議，咸預(yù)編 錄。除給事黃門侍郎，遷長兼御史中丞，正色直繩，無所回避，百僚莫不憚之。除 少府卿，又兼行丹陽尹事。出為宣惠晉安王府長史、南郡太守、行荊州府州事。高 祖謂之曰：“荊州總上流沖要，義高分陜，今以十歲兒委卿，善匡翼之，勿憚周昌 之舉也。”對曰：“臣以庸鄙，曲荷恩遇，方揣丹誠，效其一割。”上善其對，乃 敕晉安王曰：“孔休源人倫儀表，汝年尚幼，當(dāng)每事師之?！睂ざ寂d王嶦代鎮(zhèn)荊 州，復(fù)為憺府長史，南郡太守、行府州事如故。在州累政，甚有治績，平心決斷， 請托不行。高祖深嘉之。除通直散騎常侍，領(lǐng)羽林監(jiān)，轉(zhuǎn)秘書監(jiān)，遷明威將軍，復(fù) 為晉安王府長史、南蘭陵太守，別敕專行南徐州事。休源累佐名籓，甚得民譽(yù)，王 深相倚仗，軍民機(jī)務(wù)，動止詢謀。常于中齋別施一榻，云“此是孔長史坐”，人莫 得預(yù)焉。其見敬如此。

　　征為太府卿，俄授都官尚書，頃之，領(lǐng)太子中庶子。普通七年，揚(yáng)州刺史臨川 王宏薨，高祖與群臣議代王居州任者久之，于時貴戚王公，咸望遷授，高祖曰： “朕已得人?？仔菰床抛R通敏，實應(yīng)此選?！蹦耸谛輰④?、監(jiān)揚(yáng)州。休源初為臨 川王行佐，及王薨而管州任，時論榮之。而神州都會，簿領(lǐng)殷繁，休源割斷如流， 傍無私謁。中大通二年，加授金紫光祿大夫，監(jiān)揚(yáng)州如故。累表陳讓，優(yōu)詔不許。 在州晝決辭訟，夜覽墳籍。每車駕巡幸，常以軍國事委之。

　　昭明太子薨，有敕夜召休源入宴居殿，與群公參定謀議，立晉安王綱為皇太子。 四年，遘疾，高祖遣中使候問，并給醫(yī)藥，日有十?dāng)?shù)。其年五月，卒，時年六十四。 遺令薄葬，節(jié)朔薦蔬菲而已。高祖為之流涕，顧謂謝舉曰：“孔休源奉職清忠，當(dāng) 官正直，方欲共康治道，以隆王化。奄至殞歿，朕甚痛之。”舉曰：“此人清介強(qiáng) 直，當(dāng)今罕有，微臣竊為陛下惜之。”詔曰：“慎終追遠(yuǎn)，歷代通規(guī)；褒德疇庸， 先王令典。宣惠將軍、金紫光祿大夫、監(jiān)揚(yáng)州孔休源，風(fēng)業(yè)貞正，雅量沖邈，升榮 建禮，譽(yù)重?fù)|紳。理務(wù)神州，化覃歌詠，方興仁壽，穆是倫。奄然永逝，倍用悲 惻?？少浬ⅡT常侍、金紫光祿大夫，賻第一材一具，布五十匹，錢五萬，蠟二百斤。 克日舉哀。喪事所須，隨由資給。謚曰貞子?！被侍邮至钤唬骸敖鹱瞎獾摯蠓蚩?休源，立身中正，行己清恪。昔歲西浮渚宮，東泊枌壤，毘佐蕃政，實盡厥誠。安 國之詳審，公儀之廉白，無以過之。奄至殞喪，情用惻怛。今須舉哀，外可備禮?！?

　　休源少孤，立志操，風(fēng)范強(qiáng)正，明練治體。持身儉約，學(xué)窮文藝，當(dāng)官理務(wù)， 不憚強(qiáng)御，常以天下為己任。高祖深委仗之。累居顯職，纖毫無犯。性慎密，寡嗜 好。出入帷幄，未嘗言禁中事，世以此重之。聚書盈七千卷，手自校治，凡奏議彈 文，勒成十五卷。

　　長子云童，頗有父風(fēng)，而篤信佛理，遍持經(jīng)戒。官至岳陽王府諮議、東揚(yáng)州別 駕。

　　少子宗軌，聰敏有識度，歷尚書都官郎，司徒左西掾，中書郎。

　　江革，字休映，濟(jì)陽考城人也。祖齊之，宋尚書金部郎。父柔之，齊尚書倉部 郎，有孝行，以母憂毀卒。革幼而聰敏，早有才思，六歲便解屬文。柔之深加賞器， 曰：“此兒必興吾門?！本艢q丁父艱，與弟觀同生孤貧，傍無師友，兄弟自相訓(xùn)勖， 讀書精力不倦。十六喪母，以孝聞。服闋，與觀俱詣太學(xué)，補(bǔ)國子生，舉高第。齊 中書郎王融、吏部謝朓雅相欽重。朓嘗宿衛(wèi)，還過候革，時大雪，見革弊絮單席， 而耽學(xué)不倦，嗟嘆久之，乃脫所著襦，并手割半氈與革充臥具而去。司徒竟陵王聞 其名，引為西邸學(xué)士。弱冠舉南徐州秀才。時豫章胡諧之行州事，王融與諧之書， 令薦革。諧之方貢瑯邪王泛，便以革代之。解褐奉朝請。仆射江祏深相引接，祏為 太子詹事，啟革為府丞。祏時權(quán)傾朝右，以革才堪經(jīng)國，令參掌機(jī)務(wù)，詔誥文檄， 皆委以具。革防杜形跡，外人不知。祏誅，賓客皆罹其罪，革獨(dú)以智免。

　　除尚書駕部郎。中興元年，高祖入石頭，時吳興太守袁昂據(jù)郡距義師，乃使革 制書與昂，于坐立成，辭義典雅，高祖深賞嘆之，因令與徐勉同掌書記。建安王為 雍州刺史，表求管記，以革為征北記室參軍，帶中廬令。與弟觀少長共居，不忍離 別，苦求同行，乃以觀為征北行參軍，兼記室。時吳興沈約、樂安任昉，并相賞重， 昉與革書云：“此段雍府妙選英才，文房之職，總卿昆季，可謂馭二龍于長途，騁 騏驥于千里?！蓖敬谓?，觀遇疾卒。革時在雍，為府王所禮，款若布衣。王被征 為丹陽尹，以革為記室，領(lǐng)五官掾，除通直散騎常侍，建康正。頻遷秣陵、建康令。 為治明肅，豪強(qiáng)憚之。入為中書舍人，尚書左丞，司農(nóng)卿，復(fù)出為云麾晉安王長史、 尋陽太守、行江州府事。徙仁威廬陵王長史，太守、行事如故，以清嚴(yán)為百城所憚。 時少王行事多傾意于簽帥，革以正直自居，不與簽帥等同坐。俄遷左光祿大夫、南 平王長史、御史中丞，彈奏豪權(quán)，一無所避。

　　除少府卿，出為貞威將軍、北中郎南康王長史、廣陵太守，改授鎮(zhèn)北豫章王長 史，將軍、太守如故。時魏徐州刺史元法僧降附，革被敕隨府王鎮(zhèn)彭城。城既失守， 革素不便馬，乃泛舟而還，途經(jīng)下邳，遂為魏人所執(zhí)。魏徐州刺史元延明聞革才名， 厚加接待。革稱患腳不拜，延明將加害焉，見革辭色嚴(yán)正，更相敬重。時祖芃同被 拘執(zhí)，延明使芃作《欹器》、《漏刻銘》，革罵芃曰：“卿荷國厚恩，已無報答， 今乃為虜立銘，孤負(fù)朝廷?！毖用髀勚?，乃令革作丈八寺碑并祭彭祖文，革辭以囚 執(zhí)既久，無復(fù)心思。延明逼之逾苦，將加箠撲。革厲色而言曰：“江革行年六十， 不能殺身報主，今日得死為幸，誓不為人執(zhí)筆?！毖用髦豢汕?，乃止。日給脫粟 三升，僅余性命。值魏主討中山王元略反北，乃放革及祖芃還朝。詔曰：“前貞威 將軍、鎮(zhèn)北長史、廣陵太守江革，才思通贍，出內(nèi)有聞，在朝正色，臨危不撓，首 佐臺鉉，實允僉諧?？商九R川王長史。”

　　時高祖盛于佛教，朝賢多啟求受戒，革精信因果，而高祖未知，謂革不奉佛教， 乃賜革《覺意詩》五百字，云“惟當(dāng)勤精進(jìn)，自強(qiáng)行勝修；豈可作底突，如彼必死 囚。以此告江革，并及諸貴游?！庇质蛛吩疲骸笆篱g果報，不可不信，豈得底突如 對元延明邪？”革因啟乞受菩薩戒。

　　重除少府卿、長史、校尉。時武陵王在東州，頗自驕縱，上召革面敕曰：“武 陵王年少，臧盾性弱，不能匡正，欲以卿代為行事。非卿不可，不得有辭?！蹦顺?折沖將軍、東中郎武陵王長史、會稽郡丞、行府州事。革門生故吏，家多在東州， 聞革應(yīng)至，并赍持緣道迎候。革曰：“我通不受餉，不容獨(dú)當(dāng)故人筐篚?！敝伶?zhèn)， 惟資公俸，食不兼味?？ぞ骋髲V，辭訟日數(shù)百，革分判辨析，曾無疑滯。功必賞， 過必罰，民安吏畏，百城震恐?，樞巴躜q為山陰令，贓貨狼藉，望風(fēng)自解。府王憚 之，遂雅相欽重。每至侍宴，言論必以《詩》《書》，王因此耽學(xué)好文。典簽沈熾 文以王所制詩呈高祖，高祖謂仆射徐勉曰：“江革果能稱職?！蹦顺脊偕袝?還，民皆戀惜之，贈遺無所受。送故依舊訂舫，革并不納，惟乘臺所給一舸。舸艚 偏欹，不得安臥?；蛑^革曰：“船既不平，濟(jì)江甚險，當(dāng)移徙重物，以迮輕艚?！?革既無物，乃于西陵岸取石十余片以實之。其清貧如此。尋監(jiān)吳郡。于時境內(nèi)荒儉， 劫盜公行。革至郡，惟有公給仗身二十人，百姓皆懼不能靜寇；反省游軍尉，民下 逾恐。革乃廣施恩撫，明行制令，盜賊靜息，民吏安之。

　　武陵王出鎮(zhèn)江州，乃曰：“我得江革，文華清麗，豈能一日忘之，當(dāng)與其同飽。” 乃表革同行。又除明威將軍、南中郎長史、尋陽太守。征入為度支尚書。好獎進(jìn)閭 閻，為后生延譽(yù)，由是衣冠士子，翕然歸之。時尚書令何敬容掌選，序用多非其人。 革性強(qiáng)直，每至朝宴，恒有褒貶，以此為權(quán)勢所疾，乃謝病還家。除光祿大夫、領(lǐng) 步兵校尉、南、北兗二州大中正，優(yōu)游閑放，以文酒自娛。大同元年二月，卒，謚 曰強(qiáng)子。有集二十卷，行于世。革歷官八府長史，四王行事，三為二千石，傍無姬 侍，家徒壁立，世以此高之。

　　長子行敏，好學(xué)有才俊，官至通直郎，早卒，有集五卷。

　　次子從簡，少有文情，年十七，作《采荷詞》以刺敬容，為當(dāng)時所賞。歷官司 徒從事中郎。侯景亂，為任約所害。子兼叩頭流血，乞代父命，以身蔽刃，遂俱見 殺。天下莫不痛之。

　　史臣曰：高祖留心政道，孔休源以識治見知，既遇其時，斯為幸矣。江革聰敏 亮直，亦一代之盛名歟。

『上一章』『梁書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

梁書 列傳卷三十六譯文

孔休源字慶緒，是會稽山陰人。晉丹陽太守孔沖的八世孫。曾祖孔遙之，任宋尚書水部郎。其父親王邇，任查廬墮王記室參軍，去世早。休源年十一歲喪父，服喪期間完全符合禮儀，每見父親手跡，必然痛…詳情

相關(guān)賞析