《梁書·列傳·卷二十七》

　　陸倕 到洽 明山賓 殷鈞 陸襄

　　陸倕，字佐公，吳郡吳人也。晉太尉玩六世孫。祖子真，宋東陽太守。父慧曉， 齊太常卿。倕少勤學(xué)，善屬文。于宅內(nèi)起兩間茅屋，杜絕往來，晝夜讀書，如此者 數(shù)載。所讀一遍，必誦于口。嘗借人《漢書》，失《五行志》四卷，乃暗寫還之， 略無遺脫。幼為外祖張岱所異，岱常謂諸子曰：“此兒汝家之陽元也?！蹦晔撸?舉本州秀才。刺史竟陵王子良開西邸延英俊，倕亦預(yù)焉。辟議曹從事參軍、廬陵王 法曹行參軍。天監(jiān)初，為右軍安成王外兵參軍，轉(zhuǎn)主簿。

　　倕與樂安任昉友善，為《感知己賦》以贈昉，昉因此名以報之曰：“信偉人之 世篤，本侯服于陸鄉(xiāng)。緬風(fēng)流與道素，襲袞衣與繡裳。還伊人而世載，并三駿而龍 光。過龍津而一息，望鳳條而曾翔。彼白玉之雖潔，此幽蘭之信芳。思在物而取譬， 非斗斛之能量。匹聳峙于東岳，比凝厲于秋霜。不一飯以妄過，每三錢以投渭。匪 蒙袂之敢嗟，豈溝壑之能衣。既蘊藉其有余，又淡然而無味。得意同乎卷懷，違方 似乎仗氣。類平叔而靡雕，似子云之不樸。冠眾善而貽操，綜群言而名學(xué)。折高、 戴于后臺，異鄒、顏乎董幄。采三《詩》于河間，訪九師于淮曲。術(shù)兼口傳之書， 藝廣鏗鏘之樂。時坐睡而梁懸，裁枝梧而錐握。既文過而意深，又理勝而辭縟。咨 余生之荏苒，迫歲暮而傷情。測徂陰于堂下，聽鳴鐘于洛城。唯忘年之陸子，定一 遇于班荊。余獲田蘇之價，爾得海上之名。信落魄而無產(chǎn)，終長對于短生。饑虛表 于徐步，逃責(zé)顯于疾行。子比我于叔則，又方余于耀卿。心照情交，流言靡惑。萬 類暗求，千里懸得。言象可廢，蹄筌自默。居非連棟，行則同車。冬日不足，夏日 靡余。肴核非餌，絲竹豈娛。我未舍駕，子已回輿。中飯相顧，悵然動色。邦壤既 殊，離會莫測。存異山陽之居，沒非要離之側(cè)。似膠投漆中，離婁豈能識。”其為 士友所重如此。

　　遷驃騎臨川王東曹掾。是時禮樂制度，多所創(chuàng)革，高祖雅愛倕才，乃敕撰《新 漏刻銘》，其文甚美。遷太子中舍人，管東宮書記。又詔為《石闕銘記》。奏之。 敕曰：“太子中舍人陸倕所制《石闕銘》，辭義典雅，足為佳作。昔虞丘辨物，邯 鄲獻賦，賞以金帛，前史美談，可賜絹三十匹?！边w太子庶子、國子博士，母憂去 職。服闋，為中書侍郎，給事黃門侍郎，揚州別駕從事史，以疾陳解。遷鴻臚卿， 入為吏部郎，參選事。出為云麾晉安王長史、尋陽太守、行江州府州事。以公事免， 左遷中書侍郎、司徒司馬、太子中庶子、廷尉卿。又為中庶子，加給事中、揚州大 中正。復(fù)除國子博士、中庶子、中正并如故。守太常卿，中正如故。普通七年，卒， 年五十七。文集二十卷，行于世。

　　第四子纘，早慧，十歲通經(jīng)，為童子奉車?yán)?，卒?

　　到洽，字茂氵公，彭城武原人也。宋驃騎將軍彥之曾孫。祖仲度，驃騎江夏王 從事中郎。父坦，齊中書郎。洽年十八，為南徐州迎西曹行事。洽少知名，清警有 才學(xué)士行。謝朓文章盛于一時，見洽深相賞好，日引與談?wù)摗Ｃ恐^洽曰：“君非直 名人，乃亦兼資文武?！睎I后為吏部，洽去職，朓欲薦之，洽睹世方亂，深相拒絕。 除晉安王國左常侍，不就。遂筑室?guī)r阿，幽居者積歲。樂安任昉有知人之鑒，與洽 兄沼、溉并善。嘗訪洽于田舍，見之嘆曰：“此子日下無雙?！彼焐臧萦H之禮。

　　天監(jiān)初，沼、溉俱蒙擢用，洽尤見知賞，從弟沆亦相與齊名。高祖問待詔丘遲 曰：“到洽何如沆、溉？”遲對曰：“正清過于沆，文章不減溉；加以清言，殆將 難及?！奔凑贋樘由崛?。御華光殿，詔洽及沆、蕭琛、任昉侍宴，賦二十韻詩， 以洽辭為工，賜絹二十匹。高祖謂昉曰：“諸到可謂才子?！睍P對曰：“臣常竊議， 宋得其武，梁得其文?！?

　　二年，遷司徒主簿，直待詔省，敕使抄甲部書。五年，遷尚書殿中郎。洽兄弟 群從，遞居此職，時人榮之。七年，遷太子中舍人，與庶子陸倕對掌東宮管記。俄 為侍讀，侍讀省仍置學(xué)士二人，洽復(fù)充其選。九年，遷國子博士，奉敕撰《太學(xué)碑》。 十二年，出為臨川內(nèi)史，在郡稱職。十四年，入為太子家令，遷給事黃門侍郎，兼 國子博士。十六年，行太子中庶子。普通元年，以本官領(lǐng)博士。頃之，入為尚書吏 部郎，請托一無所行。俄遷員外散騎常侍，復(fù)領(lǐng)博士，母憂去職。五年，復(fù)為太子 中庶子，領(lǐng)步兵校尉，未拜，仍遷給事黃門侍郎，領(lǐng)尚書左丞。準(zhǔn)繩不避貴戚，尚 書省賄賂莫敢通。時鑾輿欲親戎，軍國容禮，多自洽出。六年，遷御史中丞，彈糾 無所顧望，號為勁直，當(dāng)時肅清。以公事左降，猶居職。舊制，中丞不得入尚書下 舍，洽兄溉為左民尚書，洽引服親不應(yīng)有礙，刺省詳決。左丞蕭子云議許入溉省， 亦以其兄弟素篤，不能相別也。七年，出為貞威將軍、云麾長史、尋陽太守。大通 元年，卒于郡，時年五十一。贈侍中。謚曰理子。昭明太子與晉安王綱令曰：“明 北兗、到長史遂相系凋落，傷怛悲惋，不能已已。去歲陸太常殂歿，今茲二賢長謝。 陸生資忠履貞，冰清玉潔，文該四始，學(xué)遍九流，高情勝氣，貞然直上。明公儒學(xué) 稽古，淳厚篤誠，立身行道，始終如一，儻值夫子，必升孔堂。到子風(fēng)神開爽，文 義可觀，當(dāng)官蒞事，介然無私。皆海內(nèi)之俊乂，東序之秘寶。此之嗟惜，更復(fù)何論。 但游處周旋，并淹歲序，造膝忠規(guī)，豈可勝說，幸免祇悔，實二三子之力也。談對 如昨，音言在耳，零落相仍，皆成異物，每一念至，何時可言。天下之寶，理當(dāng)惻 愴。近張新安又致故，其人文筆弘雅，亦足嗟惜，隨弟府朝，東西日久，尤當(dāng)傷懷 也。比人物零落，特可傷惋，屬有今信，乃復(fù)及之?！?

　　洽文集行于世。子伯淮、仲舉。

　　明山賓，字孝若，平原鬲人也。父僧紹，隱居不仕，宋末國子博士征，不就。 山賓七歲能言名理，十三博通經(jīng)傳，居喪盡禮。服闋，州辟從事史。起家奉朝請。 兄仲璋嬰痼疾，家道屢空，山賓乃行干祿。齊始安王蕭遙光引為撫軍行參軍，后為 廣陽令，頃之去官。義師至，高祖引為相府田曹參軍。梁臺建，為尚書駕部郎，遷 治書侍御史，右軍記室參軍，掌治吉禮。時初置《五經(jīng)》博士，山賓首膺其選。遷 北中郎諮議參軍，侍皇太子讀。累遷中書侍郎、國子博士、太子率更令、中庶子， 博士如故。天監(jiān)十五年，出為持節(jié)、督緣淮諸軍事、征遠(yuǎn)將軍、北兗州刺史。普通 二年，征為太子右衛(wèi)率，加給事中，遷御史中丞。以公事左遷黃門侍郎、司農(nóng)卿。 四年，遷散騎常侍，領(lǐng)青、冀二州大中正。東宮新置學(xué)士，又以山賓居之，俄以本 官兼國子祭酒。

　　初，山賓在州，所部平陸縣不稔，啟出倉米以贍人。后刺史檢州曹，失簿書， 以山賓為耗闕，有司追責(zé)，籍其宅入官，山賓默不自理，更市地造宅。昭明太子聞 筑室不就，有令曰：“明祭酒雖出撫大籓，擁旄推轂，珥金拖紫，而恒事屢空。聞 構(gòu)宇未成，今送薄助?！辈①O詩曰：“平仲古稱奇，夷吾昔檀美。令則挺伊賢，東 秦固多士。筑室非道傍，置宅歸仁里。庚桑方有系，原生今易擬。必來三徑人，將 招《五經(jīng)》士?！?

　　山賓性篤實，家中嘗乏用，貨所乘牛。既售受錢，乃謂買主曰：“此牛經(jīng)患漏 蹄，治差已久，恐后脫發(fā)，無容不相語?！辟I主遽追取錢。處士阮孝緒聞之，嘆曰： “此言足使還淳反樸，激薄停澆矣?！?

　　五年，又為國子博士，常侍、中正如故。其年以本官假節(jié)，權(quán)攝北兗州事。大 通元年，卒，時年八十五。詔贈侍中、信威將軍。謚曰質(zhì)子。昭明太子為舉哀，賻 錢十萬，布百匹，并使舍人王颙監(jiān)護喪事。又與前司徒左長史殷蕓令曰：“北兗信 至，明常侍遂至殞逝，聞之傷怛。此賢儒術(shù)該通，志用稽古，溫厚淳和，倫雅弘篤。 授經(jīng)以來，迄今二紀(jì)。若其上交不諂，造膝忠規(guī)，非顯外跡，得之胸懷者，蓋亦積 矣。攝官連率，行當(dāng)言歸，不謂長往，眇成疇日。追憶談緒，皆為悲端，往矣如何！ 昔經(jīng)聯(lián)事，理當(dāng)酸愴也。”

　　山賓累居學(xué)官，甚有訓(xùn)導(dǎo)之益，然性頗疏通，接于諸生，多所狎比，人皆愛之。 所著《吉禮儀注》二百二十四卷，《禮儀》二十卷，《孝經(jīng)喪禮服義》十五卷。

　　子震，字興道，亦傳父業(yè)。歷官太學(xué)博士，太子舍人，尚書祠部郎，余姚令。

　　殷鈞，字季和，陳郡長平人也。晉太常融八世孫。父睿，有才辯，知名齊世， 歷官司徒從事中郎。睿妻王奐女。奐為雍州刺史、鎮(zhèn)北將軍，乃言于朝，以睿為鎮(zhèn) 北長史、河南太守。奐誅，睿并見害。鈞時年九歲，以孝聞。及長，恬靜簡交游， 好學(xué)有思理。善隸書，為當(dāng)時楷法，南鄉(xiāng)范云、樂安任昉，并稱賞之。高祖與睿少 舊故，以女妻鈞，即永興公主也。

　　天監(jiān)初，拜駙馬都尉，起家秘書郎、太子舍人、司徒主簿、秘書丞。鈞在職， 啟校定秘閣四部書，更為目錄。又受詔料檢西省法書古跡，別為品目。遷驃騎從事 中郎，中書郎、太子家令、掌東宮書記。頃之，遷給事黃門侍郎、中庶子、尚書吏 部郎、司徒左長史，侍中。東宮置學(xué)士，復(fù)以鈞為之。公事免。復(fù)為中庶子，領(lǐng)國 子博士、左驍騎將軍，博士如故。出為明威將軍、臨川內(nèi)史。

　　鈞體羸多疾，閉閣臥治，而百姓化其德，劫盜皆奔出境。嘗禽劫帥，不加考掠， 但和言誚責(zé)。劫帥稽顙乞改過，鈞便命遣之，后遂為善人?？づf多山瘧，更暑必動， 自鈞在任，郡境無復(fù)瘧疾。母憂去職，居喪過禮，昭明太子憂之，手書誡喻曰： “知比諸德，哀頓為過，又所進殆無一溢，甚以酸耿。迥然一身，宗奠是寄，毀而 滅性，圣教所不許。宜微自遣割，俯存禮制，穀粥果蔬，少加勉強。憂懷既深，指 故有及，并令繆道臻口具?！扁x答曰：“奉賜手令，并繆道臻宣旨，伏讀感咽，肝 心涂地。小人無情，動不及禮，但稟生霡劣，假推年歲，罪戾所鐘，復(fù)加橫疾。頃 者綿微，守盡晷漏，目亂玄黃，心迷哀樂，惟救?？?，未能以遠(yuǎn)理自制。姜桂之滋， 實聞前典，不避粱肉，復(fù)忝今慈，臣亦何人，降此憂愍。謹(jǐn)當(dāng)循復(fù)圣言，思自補續(xù)， 如脫申延，實由亭造?！狈?，遷五兵尚書，猶以頓瘵經(jīng)時，不堪拜受，乃更授散 騎常侍、領(lǐng)步兵校尉，侍東宮。尋改領(lǐng)中庶子。昭明太子薨，官屬罷，又領(lǐng)右游擊， 除國子祭酒，常侍如故。中大通四年，卒，時年四十九。謚曰貞子。二子：構(gòu)，渥。

　　陸襄，字師卿，吳郡吳人也。父閑，齊始安王遙光揚州治中。永元末，遙光據(jù) 東府作亂，或勸閑去之。閑曰：“吾為人吏，何所逃死。”臺軍攻陷城，閑見執(zhí)， 將刑，第二子絳求代死，不獲，遂以身蔽刃，刑者俱害之。襄痛父兄之酷，喪過于 禮，服釋后猶若居憂。

　　天監(jiān)三年，都官尚書范岫表薦襄，起家擢拜著作佐郎，除永寧令。秩滿，累遷 司空臨川王法曹，外兵，輕車廬陵王記室參軍。昭明太子聞襄業(yè)行，啟高祖引與游 處，除太子洗馬，遷中舍人，并掌管記。出為揚州治中，襄父終此官，固辭職，高 祖不許，聽與府司馬換廨居之。昭明太子敬耆老，襄母年將八十，與蕭琛、傅昭、 陸杲每月常遣存問，加賜珍羞衣服。襄母嘗卒患心痛，醫(yī)方須三升粟漿，是時冬月， 日又逼暮，求索無所。忽有老人詣門貨漿，量如方劑，始欲酬直，無何失之，時以 襄孝感所致也。累遷國子博士，太子家令，復(fù)掌管記，母憂去職。襄年已五十，毀 頓過禮，太子憂之，日遣使誡喻。服闋，除太子中庶子，復(fù)掌管記。中大通三年， 昭明太子薨，官屬罷，妃蔡氏別居金華宮，以襄為中散大夫、領(lǐng)步兵校尉、金華宮 家令、知金華宮事。

　　七年，出為鄱陽內(nèi)史。先是，郡民鮮于琛服食修道法，嘗入山采藥，拾得五色 幡眊，又于地中得石璽，竊怪之。琛先與妻別室，望琛所處，常有異氣，益以為神。 大同元年，遂結(jié)其門徒，殺廣晉令王筠，號上愿元年，署置官屬。其黨轉(zhuǎn)相誑惑， 有眾萬余人。將出攻郡，襄先已帥民吏修城隍，為備御，及賊至，連戰(zhàn)破之，生獲 琛，余眾逃散。時鄰郡豫章、安成等守宰，案治黨與，因求賄貨，皆不得其實，或 有善人盡室離禍，惟襄郡部枉直無濫。民作歌曰：“鮮于平后善惡分，民無枉死， 賴有陸君。”又有彭李二家，先因忿爭，遂相誣告，襄引入內(nèi)室，不加責(zé)誚，但和 言解喻之，二人感恩，深自咎悔。乃為設(shè)酒食，令其盡歡，酒罷，同載而還，因相 親厚。民又歌曰：“陸君政，無怨家，斗既罷，仇共車?！痹谡?，郡中大治， 民李睍等四百二十人詣闕拜表，陳襄德化，求于郡立碑，降敕許之。又表乞留襄， 襄固求還，征為吏部郎，遷秘書監(jiān)，領(lǐng)揚州大中正。太清元年，遷度支尚書，中正 如故。

　　二年，侯景舉兵圍宮城，以襄直侍中省。三年三月，城陷，襄逃還吳。賊尋寇 東境，沒吳郡。景將宋子仙進攻錢塘，會海鹽人陸黯舉義，有眾數(shù)千人，夜出襲郡， 殺偽太守蘇單于，推襄行郡事。時淮南太守文成侯蕭寧逃賊入?yún)?，襄遣迎寧為盟主?遣黯及兄子映公帥眾拒子仙。子仙聞兵起，乃退還，與黯等戰(zhàn)于松江，黯敗走，吳 下軍聞之，亦各奔散。襄匿于墓下，一夜憂憤卒，時年七十。

　　襄弱冠遭家禍，終身蔬食布衣，不聽音樂，口不言殺害五十許年。侯景平，世 祖追贈侍中、云麾將軍。以建義功，追封余干縣侯，邑五百戶。

　　陳吏部尚書姚察曰：陸倕博涉文理，到洽匪躬貞勁，明山賓儒雅篤實，殷鈞靜 素恬和，陸襄淳深孝性，雖任遇有異，皆列于名臣矣。

『上一章』『梁書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

梁書 列傳卷二十七譯文

陸棰字佐公，是吳郡吳縣人。是晉朝太尉陸玩的六世孫。祖父子真，是宋朝東陽太守。父親慧曉，是齊朝太常卿。陸棰年輕時勤奮學(xué)習(xí)，善于寫文章。在住宅內(nèi)建造兩問茅草房，斷絕交往，日夜讀書，這樣…詳情

相關(guān)賞析