《梁書·列傳·卷三十八》

　　硃異 賀琛

　　硃異，字彥和，吳郡錢唐人也。父巽，以義烈知名，官至齊江夏王參軍、吳平 令。異年數(shù)歲，外祖顧歡撫之，謂異祖昭之曰：“此兒非常器，當成卿門戶?！蹦?十余歲，好群聚蒲博，頗為鄉(xiāng)黨所患。既長，乃折節(jié)從師，遍治《五經》，尤明 《禮》、《易》，涉獵文史，兼通雜藝，博弈書算，皆其所長。年二十，詣都，尚 書令沈約面試之，因戲異曰：“卿年少，何乃不廉？”異逡巡未達其旨。約乃曰： “天下唯有文義棋書，卿一時將去，可謂不廉也。”其年，上書言建康宜置獄司， 比廷尉。敕付尚書詳議，從之。舊制，年二十五方得釋褐。時異適二十一，特敕擢 為揚州議曹從事史。尋有詔求異能之士，《五經》博士明山賓表薦異曰：“竊見錢 唐硃異，年時尚少，德備老成。在獨無散逸之想，處暗有對賓之色，器宇弘深，神 表峰峻。金山萬丈，緣陟未登；玉海千尋，窺映不測。加以珪璋新琢，錦組初構， 觸響鏗鏘，值采便發(fā)。觀其信行，非惟十室所稀，若使負重遙途，必有千里之用。” 高祖召見，使說《孝經》、《周易》義，甚悅之，謂左右曰：“硃異實異?！焙笠?明山賓，謂曰：“卿所舉殊得其人?！比哉佼愔蔽魇?，俄兼太學博士。其年，高祖 自講《孝經》，使異執(zhí)讀。遷尚書儀曹郎，入兼中書通事舍人，累遷鴻臚卿，太子 右衛(wèi)率，尋加員外常侍。

　　普通五年，大舉北伐，魏徐州刺史元法僧遣使請舉地內屬，詔有司議其虛實。 異曰：“自王師北討，克獲相繼，徐州地轉削弱，咸愿歸罪法僧，法僧懼禍之至， 其降必非偽也?！备咦嫒郧伯悎蠓ㄉ?，并敕眾軍應接，受異節(jié)度。既至，法僧遵承 朝旨，如異策焉。中大通元年，遷散騎常侍。自周舍卒后，異代掌機謀，方鎮(zhèn)改換， 朝儀國典，詔誥敕書，并兼掌之。每四方表疏，當局簿領，諮詢詳斷，填委于前。 異屬辭落紙，覽事下議，縱橫敏贍，不暫停筆，頃刻之間，諸事便了。

　　大同四年，遷右衛(wèi)將軍。六年，異啟于儀賢堂奉述高祖《老子義》，敕許之。 及就講，朝士及道俗聽者千余人，為一時之盛。時城西又開士林館以延學士，異與 左丞賀琛遞日述高祖《禮記中庸義》，皇太子又召異于玄圃講《易》。八年，改加 侍中。太清元年，遷左衛(wèi)將軍，領步兵。二年，遷中領軍，舍人如故。

　　高祖夢中原平，舉朝稱慶，旦以語異，異對曰：“此宇內方一之征。”及侯景 歸降，敕召群臣議，尚書仆射謝舉等以為不可，高祖欲納之，未決；嘗夙興至武德 閣，自言“我國家承平若此，今便受地，詎是事宜，脫致紛紜，悔無所及”。異探 高祖微旨，應聲答曰：“圣明御宇，上應蒼玄，北土遺黎，誰不慕仰？為無機會， 未達其心。今侯景分魏國太半，輸誠送款，遠歸圣朝，豈非天誘其衷，人獎其計！ 原心審事，殊有可嘉。今若不容，恐絕后來之望。此誠易見，愿陛下無疑。”高祖 深納異言，又感前夢，遂納之。及貞陽敗沒，自魏遣使還，述魏相高澄欲更申和睦。 敕有司定議，異又以和為允，高祖果從之。其年六月，遣建康令謝挺、通直郎徐陵 使北通好。是時，侯景鎮(zhèn)壽春，累啟絕和，及請追使。又致書與異，辭意甚切，異 但述敕旨以報之。八月，景遂舉兵反，以討異為名。募兵得三千人，及景至，仍以 其眾守大司馬門。

　　初，景謀反，合州刺史鄱陽王范、司州刺史羊鴉仁并累有啟聞，異以景孤立寄 命，必不應爾，乃謂使者：“鄱陽王遂不許國家有一客！”并抑而不奏，故朝廷不 為之備。及寇至，城內文武咸尤之。皇太子又制《圍城賦》，其末章云：“彼高冠 及厚履，并鼎食而乘肥，升紫霄之丹地，排玉殿之金扉，陳謀謨之啟沃，宣政刑之 福威，四郊以之多壘，萬邦以之未綏。問豺狼其何者？訪虺蜴之為誰？”蓋以指異。 異因慚憤，發(fā)病卒，時年六十七。詔曰：“故中領軍異，器宇弘通，才力優(yōu)贍，諮 謀帷幄，多歷年所。方贊朝經，永申寄任。奄先物化，惻悼兼懷。可贈侍中、尚書 右仆射，給秘器一具。兇事所須，隨由資辦?！迸f尚書官不以為贈，及異卒，高祖 惜之，方議贈事。左右有善異者，乃啟曰：“異忝歷雖多，然平生所懷，愿得執(zhí)法?！?高祖因其宿志，特有此贈焉。

　　異居權要三十余年，善窺人主意曲，能阿諛以承上旨，故特被寵任。歷官自員 外常侍至侍中，四官皆珥貂，自右衛(wèi)率至領軍，四職并驅鹵簿，近代未之有也。異 及諸子自潮溝列宅至青溪，其中有臺池玩好，每暇日與賓客游焉。四方所饋，財貨 充積。性吝嗇，未嘗有散施。廚下珍羞腐爛，每月常棄十數(shù)車，雖諸子別房亦不分 贍。所撰《禮》、《易》講疏及儀注、文集百余篇，亂中多亡逸。

　　長子肅，官至國子博士；次子閏，司徒掾。并遇亂卒。

　　賀琛，字國寶，會稽山陰人也。伯父蒨，步兵校尉，為世碩儒。琛幼，蒨授其 經業(yè)，一聞便通義理。蒨異之，常曰：“此兒當以明經致貴?！鄙`卒后，琛家貧， 常往還諸暨，販粟以自給。閑則習業(yè)，尤精《三禮》。初，蒨于鄉(xiāng)里聚徒教授，至 是又依琛焉。

　　普通中，刺史臨川王辟為祭酒從事史。琛始出都，高祖聞其學術，召見文德殿， 與語悅之，謂仆射徐勉曰：“琛殊有世業(yè)?！比匝a王國侍郎，俄兼太學博士，稍遷 中衛(wèi)參軍事、尚書通事舍人，參禮儀事。累遷通直正員郎，舍人如故。又征西鄱陽 王中錄事，兼尚書左丞，滿歲為真。詔琛撰《新謚法》，至今施用。時皇太子議， 大功之末，可以冠子嫁女。琛駁之曰：

　　令旨以“大功之末可得冠子嫁女，不得自冠自嫁?！蓖埔浴队洝肺?，竊猶致惑。 案嫁冠之禮，本是父之所成，無父之人，乃可自冠。故稱大功小功，并以冠子嫁子 為文；非關惟得為子，己身不得也。小功之末，既得自嫁娶，而亦云“冠子娶婦”， 其義益明。故先列二服，每明冠子嫁子，結于后句，方顯自娶之義。既明小功自娶， 即知大功自冠矣，蓋是約言而見旨。若謂緣父服大功，子服小功，小功服輕，故得 為子冠嫁，大功服重，故不得自嫁自冠者，則小功之末，非明父子服殊，不應復云 “冠子嫁子”也。若謂小功之文言己可娶，大功之文不言己冠，故知身有大功，不 得自行嘉禮，但得為子冠嫁。竊謂有服不行嘉禮，本為吉兇不可相干。子雖小功之 末，可得行冠嫁，猶應須父得為其冠嫁。若父于大功之末可以冠子嫁子，是于吉兇 禮無礙；吉兇禮無礙，豈不得自冠自嫁？若自冠自嫁于事有礙，則冠子嫁子寧獨可 通？今許其冠子而塞其自冠，是琛之所惑也。

　　又令旨推“下殤小功不可娶婦，則降服大功亦不得為子冠嫁”。伏尋此旨，若 謂降服大功不可冠子嫁子，則降服小功亦不可自冠自娶，是為凡厥降服大功小功皆 不得冠娶矣?！队洝肺膽平捣t不可，寧得惟稱下殤？今不言降服，的舉下殤， 實有其義。夫出嫁出后，或有再降，出后之身，于本姊妹降為大功；若是大夫服士， 又以尊降，則成小功。其于冠嫁，義無以異。所以然者，出嫁則有受我，出后則有 傳重，并欲薄于此而厚于彼，此服雖降，彼服則隆。昔實期親，雖再降猶依小功之 禮，可冠可嫁。若夫期降大功，大功降為小功，止是一等，降殺有倫，服末嫁冠， 故無有異。惟下殤之服，特明不娶之義者，蓋緣以幼稚之故。夭喪情深，既無受厚 佗姓，又異傳重彼宗，嫌其年稚服輕，頓成殺略，故特明不娶，以示本重之恩。是 以凡厥降服，冠嫁不殊；惟在下殤，乃明不娶。其義若此，則不得言大功之降服， 皆不可冠嫁也。且《記》云“下殤小功”，言下殤則不得通于中上，語小功則不得 兼于大功。若實大小功降服皆不冠嫁，上中二殤亦不冠嫁者，《記》不得直云“下 殤小功則不可”。恐非文意。此又琛之所疑也。

　　遂從琛議。

　　遷員外散騎常侍。舊尚書南坐，無貂；貂自琛始也。頃之，遷御史中丞，參禮 儀事如先。琛家產既豊，買主第為宅，為有司所奏，坐免官。俄復為尚書左丞，遷 給事黃門侍郎，兼國子博士，未拜，改為通直散騎常侍，領尚書左丞，并參禮儀事。 琛前后居職，凡郊廟諸儀，多所創(chuàng)定。每見高祖，與語常移晷刻，故省中為之語曰： “上殿不下有賀雅?！辫∪葜苟佳牛蕰r人呼之。遷散騎常侍，參禮儀如故。

　　是時，高祖任職者，皆緣飾奸諂，深害時政，琛遂啟陳事條封奏曰：

　　臣荷拔擢之恩，曾不能效一職；居獻納之任，又不能薦一言。竊聞“慈父不愛 無益之子，明君不畜無益之臣”，臣所以當食廢飧，中宵而嘆息也。輒言時事，列 之于后。非謂謀猷，寧云啟沃。獨緘胸臆，不語妻子。辭無粉飾，削槁則焚。脫得 聽覽，試加省鑒。如不允合，亮其戇愚。

　　其一事曰：今北邊稽服，戈甲解息，政是生聚教訓之時，而天下戶口減落，誠 當今之急務。雖是處雕流，而關外彌甚，郡不堪州之控總，縣不堪郡之裒削，更相 呼擾，莫得治其政術，惟以應赴征斂為事。百姓不能堪命，各事流移，或依于大姓， 或聚于屯封，蓋不獲已而竄亡，非樂之也。國家于關外賦稅蓋微，乃至年常租課， 動致逋積，而民失安居，寧非牧守之過？東境戶口空虛，皆由使命繁數(shù)。夫犬不夜 吠，故民得安居。今大邦大縣，舟舸銜命者，非惟十數(shù)；復窮幽之鄉(xiāng)，極遠之邑， 亦皆必至。每有一使，屬所搔擾；況復煩擾積理，深為民害。駑困邑宰，則拱手聽 其漁獵；桀黠長吏，又因之而為貪殘。縱有廉平，郡猶掣肘。故邑宰懷印，類無考 績，細民棄業(yè)，流冗者多，雖年降復業(yè)之詔，屢下蠲賦之恩，而終不得反其居也。

　　其二事曰：圣主恤隱之心，納隍之念，聞之遐邇，至于翾飛蠕動，猶且度脫， 況在兆庶。而州郡無恤民之志，故天下颙颙，惟注仰于一人，誠所謂“愛之如父母， 仰之如日月，敬之如鬼神，畏之如雷霆”。茍須應痛逗藥，豈可不治之哉？今天下 宰守所以皆尚貪殘，罕有廉白者，良由風俗侈靡。使之然也。淫奢之弊，其事多端， 粗舉二條，言其尤者。夫食方丈于前，所甘一味。今之燕喜，相競夸豪，積果如山 岳，列肴同綺繡，露臺之產，不周一燕之資，而賓主之間，裁取滿腹，未及下堂， 已同臭腐。又歌姬儛女，本有品制，二八之錫，良待和戎。今畜妓之夫，無有等秩， 雖復庶賤微人，皆盛姬姜，務在貪污，爭飾羅綺。故為吏牧民者，競為剝削，雖致 貲巨億，罷歸之日，不支數(shù)年，便已消散。蓋由宴醑所費，既破數(shù)家之產；歌謠之 具，必俟千金之資。所費事等丘山，為歡止在俄頃。乃更追恨向所取之少，今所費 之多。如復傅翼，增其搏噬，一何悖哉！其余淫侈，著之凡百，習以成俗，日見滋 甚，欲使人守廉隅，吏尚清白，安可得邪！今誠宜嚴為禁制，道之以節(jié)儉，貶黜雕 飾，糾奏浮華，使眾皆知，變其耳目，改其好惡。夫失節(jié)之嗟，亦民所自患，正恥 不及群，故勉強而為之，茍力所不至，還受其弊矣。今若厘其風而正其失，易于反 掌。夫論至治者，必以淳素為先，正雕流之弊，莫有過儉樸者也。

　　其三事曰：圣躬荷負蒼生以為任，弘濟四海以為心，不憚胼胝之勞，不辭癯瘦 之苦，豈止日昃忘饑，夜分廢寢。至于百司，莫不奏事，上息責下之嫌，下無逼上 之咎，斯實道邁百王，事超千載。但斗筲之人，藻棁之子，既得伏奏帷扆，便欲詭 競求進，不說國之大體。不知當一官，處一職，貴使理其紊亂，匡其不及，心在明 恕，事乃平章。但務吹毛求疵，擘肌分理，運挈瓶之智，徼分外之求，以深刻為能， 以繩逐為務，跡雖似于奉公，事更成其威福。犯罪者多，巧避滋甚，曠官廢職，長 弊增奸，實由于此。今誠愿責其公平之效，黜其讒愚之心，則下安上謐，無僥幸之 患矣。

　　其四事曰：自征伐北境，帑藏空虛。今天下無事，而猶日不暇給者，良有以也。 夫國弊則省其事而息其費，事省則養(yǎng)民，費息則財聚，止五年之中，尚于無事，必 能使國豊民阜。若積以歲月，斯乃范蠡滅吳之術，管仲霸齊之由。今應內省職掌， 各檢其所部。凡京師治、署、邸、肆應所為，或十條宜省其五，或三條宜除其一； 及國容、戎備，在昔應多，在今宜少。雖于后應多，即事未須，皆悉減省。應四方 屯、傳、邸、治，或舊有，或無益，或妨民，有所宜除，除之；有所宜減，減之。 凡厥興造，凡厥費財，有非急者，有役民者；又凡厥討召，凡厥征求，雖關國計， 權其事宜，皆須息費休民。不息費，則無以聚財；不休民，則無以聚力。故蓄其財 者，所以大用之也；息其民者，所以大役之也。若言小事不足害財，則終年不息矣； 以小役不足妨民，則終年不止矣。擾其民而欲求生聚殷阜，不可得矣。耗其財而務 賦斂繁興，則奸詐盜竊彌生，是弊不息而其民不可使也，則難可以語富強而圖遠大 矣。自普通以來，二十余年，刑役薦起，民力雕流。今魏氏和親，疆埸無警，若不 及于此時大息四民，使之生聚，減省國費，令府庫蓄積，一旦異境有虞，關河可掃， 則國弊民疲，安能振其遠略？事至方圖，知不及矣。

　　書奏，高祖大怒，召主書于前，口授敕責琛曰：

　　謇謇有聞，殊稱所期。但朕有天下四十余年，公車讜言，見聞聽覽，所陳之事， 與卿不異，常欲承用，無替懷抱，每苦倥傯，更增惛惑。卿珥貂紆組，博問洽聞， 不宜同于郤茸，止取名字，宣之行路。言“我能上事，明言得失，恨朝廷之不能用”。 或誦《離騷》“蕩蕩其無人，遂不御乎千里”?；蛘b《老子》“知我者希，則我貴 矣”。如是獻替，莫不能言，正旦虎樽，皆其人也。卿可分別言事，啟乃心，沃朕 心。

　　卿云“今北邊稽服，政是生聚教訓之時，而民失安居，牧守之過”。朕無則哲 之知，觸向多弊，四聰不開，四明不達，內省責躬，無處逃咎。堯為圣主，四兇在 朝；況乎朕也，能無惡人？但大澤之中，有龍有蛇，縱不盡善，不容皆惡。卿可分 明顯出：某刺史橫暴，某太守貪殘，某官長兇虐；尚書、蘭臺，主書、舍人，某人 奸猾，某人取與，明言其事，得以黜陟。向令舜但聽公車上書，四兇終自不知，堯 亦永為暗主。

　　卿又云“東境戶口空虛，良由使命繁多”，但未知此是何使？卿云“駑困邑宰， 則拱手聽其漁獵；桀黠長吏，又因之而為貪殘”，并何姓名？廉平掣肘，復是何人？ 朝廷思賢，有如饑渴，廉平掣肘，實為異事。宜速條聞，當更擢用。凡所遣使，多 由民訟，或復軍糧，諸所飚急，蓋不獲已而遣之。若不遣使，天下枉直云何綜理？ 事實云何濟辦？惡人日滋，善人日蔽，欲求安臥，其可得乎！不遣使而得事理，此 乃佳事。無足而行，無翼而飛，能到在所；不威而伏，豈不幸甚。卿既言之，應有 深見，宜陳秘術，不可懷寶迷邦。

　　卿又云：守宰貪殘，皆由滋味過度。貪殘糜費，已如前答。漢文雖愛露臺之產， 鄧通之錢布于天下，以此而治，朕無愧焉。若以下民飲食過差，亦復不然。天監(jiān)之 初，思之已甚。其勤力營產，則無不富饒；惰游緩事，則家業(yè)貧窶。勤修產業(yè)，以 營盤案，自己營之，自己食之，何損于天下？無賴子弟，惰營產業(yè)，致于貧窶，無 可施設，此何益于天下？且又意雖曰同富，富有不同：慳而富者，終不能設；奢而 富者，于事何損？若使朝廷緩其刑，此事終不可斷；若急其制，則曲屋密房之中， 云何可知？若家家搜檢，其細已甚，欲使吏不呼門，其可得乎？更相恐脅，以求財 帛，足長禍萌，無益治道。若以此指朝廷，我無此事。昔之牲牢，久不宰殺，朝中 會同，菜蔬而已，意粗得奢約之節(jié)。若復減此，必有《蟋蟀》之譏。若以為功德事 者，皆是園中之所產育。功德之事，亦無多費，變一瓜為數(shù)十種，食一菜為數(shù)十味， 不變瓜菜，亦無多種，以變故多，何損于事，亦豪芥不關國家。如得財如法而用， 此不愧乎人。我自除公宴，不食國家之食，多歷年稔，乃至宮人，亦不食國家之食， 積累歲月。凡所營造，不關材官，及以國匠，皆資雇借，以成其事。近之得財，頗 有方便，民得其利，國得其利，我得其利，營諸功德。或以卿之心度我之心，故不 能得知。所得財用，暴于天下，不得曲辭辯論。

　　卿又云女妓越濫，此有司之責，雖然，亦有不同：貴者多畜妓樂，至于勛附若 兩掖，亦復不聞家有二八，多畜女妓者。此并宜具言其人，當令有司振其霜豪。卿 又云：“乃追恨所取為少，如復傅翼，增其搏噬，一何悖哉?！庇虑硬煌?，貪廉各 用，勇者可使進取，怯者可使守城，貪者可使捍御，廉者可使牧民。向使叔齊守于 西河，豈能濟事？吳起育民，必無成功。若使吳起而不重用，則西河之功廢。今之 文武，亦復如此。取其搏噬之用，不能得不重更任，彼亦非為朝廷為之傅翼。卿以 朝廷為悖，乃自甘之，當思致悖所以。卿云“宜導之以節(jié)儉”。又云“至治者必以 淳素為先”。此言大善。夫子言“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從”。朕 絕房室三十余年，無有淫佚。朕頗自計，不與女人同屋而寢，亦三十余年。至于居 處不過一床之地，雕飾之物不入于宮，此亦人所共知。受生不飲酒，受生不好音聲， 所以朝中曲宴，未嘗奏樂，此群賢之所觀見。朕三更出理事，隨事多少，事少或中 前得竟，或事多至日昃方得就食。日常一食，若晝若夜，無有定時。疾苦之日，或 亦再食。昔要腹過于十圍，今之瘦削裁二尺余，舊帶猶存，非為妄說。為誰為之？ 救物故也。《書》曰：“股肱惟人，良臣惟圣。”向使朕有股肱，故可得中主。今 乃不免居九品之下，“不令而行”，徒虛言耳。卿今慊言，便罔知所答。

　　卿又云“百司莫不奏事，詭競求進”。此又是誰？何者復是詭事？今不使外人 呈事，于義可否？無人廢職，職可廢乎？職廢則人亂，人亂則國安乎？以咽廢飧， 此之謂也。若斷呈事，誰尸其任？專委之人，云何可得？是故古人云：“專聽生奸， 獨任成亂?！豹q二世之委趙高，元后之付王莽。呼鹿為馬，卒有閻樂望夷之禍，王 莽亦終移漢鼎。

　　卿云“吹毛求疵”，復是何人所吹之疵？“擘肌分理”，復是何人乎？事及 “深刻”“繩逐”，并復是誰？又云“治、署、邸、肆”，何者宜除？何者宜??？ “國容戎備”，何者宜省？何者未須？“四方屯傳”，何者無益？何者妨民？何處 興造而是役民？何處費財而是非急？若為“討召”？若為“征賦”？朝廷從來無有 此事，靜息之方復何者？宜各出其事，具以奏聞。

　　卿云“若不及于時大息其民，事至方圖，知無及也”。如卿此言，即時便是大 役其民，是何處所？卿云“國弊民?！?，誠如卿言，終須出其事，不得空作漫語。 夫能言之，必能行之。富國強兵之術，急民省役之宜，號令遠近之法，并宜具列。 若不具列，則是欺罔朝廷，空示頰舌。凡人有為，先須內省，惟無瑕者，可以戮人。 卿不得歷詆內外，而不極言其事。佇聞重奏，當復省覽，付之尚書，班下海內，庶 亂羊永除，害馬長息，惟新之美，復見今日。

　　琛奉敕，但謝過而已，不敢復有指斥。

　　久之，遷太府卿。太清二年，遷云騎將軍、中軍宣城王長史。侯景舉兵襲京師， 王移入臺內，留琛與司馬楊曒守東府。賊尋攻陷城，放兵殺害，琛被槍未至死，賊 求得之，轝至闕下，求見仆射王克、領軍硃異，勸開城納賊。克等讓之，涕泣而止， 賊復轝送莊嚴寺療治之。明年，臺城不守，琛逃歸鄉(xiāng)里。其年冬，賊進寇會稽，復 執(zhí)琛送出都，以為金紫光祿大夫。后遇疾卒，年六十九。

　　琛所撰《三禮講疏》、《五經滯義》及諸儀法，凡百余篇。

　　子詡，太清初，自儀同西昌侯掾，出為巴山太守，在郡遇亂卒。

　　陳吏部尚書姚察云：夏侯勝有言曰：“士患不明經術；經術明，取青紫如拾地 芥耳?！背p異、賀琛并起微賤，以經術逢時，致于貴顯，符其言矣。而異遂徼寵幸， 任事居權，不能以道佐君，茍取容媚。及延寇敗國，實異之由。禍難既彰，不明其 罪，至于身死，寵贈猶殊。罰既弗加，賞亦斯濫，失于勸沮，何以為國？君子是以 知太清之亂，能無及是乎。

『上一章』『梁書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關翻譯

梁書 列傳卷三十八譯文

朱異字彥和，是吳郡錢唐人。父親朱巽，因忠義節(jié)烈而知名，官作到齊朝江夏王參軍、吳平令。朱異年齡敷歲，外祖父顱歡撫摸著朱異對他祖父昭之說：“此兒不是平常的人，當會成就您家門戶?！蹦晔唷?A href="/wenzhang/17393.html" target="_blank" rel="nofollow">詳情

相關賞析