《陳書·列傳·卷十五》

　　謝哲 蕭乾 謝嘏 張種 王固 孔奐 蕭允 弟引

　　謝哲，字穎豫，陳郡陽夏人也。祖朏，梁司徒。父譓，梁右光祿大夫。哲美風(fēng) 儀，舉止醞藉，而襟情豁然，為士君子所重。起家梁秘書郎，累遷廣陵太守。侯景 之亂，以母老因寓居廣陵，高祖自京口渡江應(yīng)接郭元建，哲乃委質(zhì)，深被敬重。高 祖為南徐州刺史，表哲為長史。荊州陷，高祖使哲奉表于晉安王勸進。敬帝承制征 為給事黃門侍郎，領(lǐng)步兵校尉。貞陽侯僭位，以哲為通直散騎常侍，侍東宮。敬帝 即位，遷長兼侍中。高祖受命，遷都官尚書、豫州大中正、吏部尚書。出為明威將 軍、晉陵太守，入為中書令。世祖嗣位，為太子詹事。出為明威將軍、衡陽內(nèi)史， 秩中二千石。遷長沙太守，將軍、加秩如故。還除散騎常侍、中書令。廢帝即位， 以本官領(lǐng)前將軍。高宗為錄尚書，引為侍中、仁威將軍、司徒左長史。未拜，光大 元年卒，時年五十九。贈侍中、中書監(jiān)，謚康子。

　　蕭乾，字思惕，蘭陵人也。祖嶷，齊丞相豫章文獻王。父子范，梁秘書監(jiān)。乾 容止雅正，性恬簡，善隸書，得叔父子云之法。年九歲，召補國子《周易》生，梁 司空袁昂時為祭酒，深敬重之。十五，舉明經(jīng)。釋褐東中郎湘東王法曹參軍，遷太 子舍人。建安侯蕭正立出鎮(zhèn)南豫州，又板錄事參軍。累遷中軍宣城王中錄事諮議參 軍。侯景平，高祖鎮(zhèn)南徐州，引乾為貞威將軍、司空從事中郎。遷中書侍郎、太子 家令。

　　永定元年，除給事黃門侍郎。是時熊曇朗在豫章，周迪在臨川，留異在東陽， 陳寶應(yīng)在建、晉，共相連結(jié)，閩中豪帥，往往立砦以自保，高祖甚患之，乃令乾往 使，諭以逆順，并觀虛實。將發(fā)，高祖謂乾曰：“建、晉恃險，好為奸宄，方今天 下初定，難便出兵。昔陸賈南征，趙佗歸順，隨何奉使，黥布來臣，追想清風(fēng)，仿 佛在目。況卿坐鎮(zhèn)雅俗，才高昔賢，宜勉建功名，不煩更勞師旅?！鼻戎?，曉以 逆順，所在渠帥并率部眾開壁款附。其年，就除貞威將軍、建安太守。

　　天嘉二年，留異反，陳寶應(yīng)將兵助之，又資周迪兵糧，出寇臨川，因逼建安。 乾單使臨郡，素?zé)o士卒，力不能守，乃棄郡以避寶應(yīng)。時閩中守宰，并為寶應(yīng)迫脅， 受其署置，乾獨不為屈，徙居郊野，屏絕人事。及寶應(yīng)平，乃出詣都督章昭達，昭 達以狀表聞，世祖甚嘉之，超授五兵尚書。光大元年卒，謚曰靜子。

　　謝嘏，字含茂，陳郡陽夏人也。祖，齊金紫光祿大夫。父舉，梁中衛(wèi)將軍、開 府儀同三司。嘏風(fēng)神清雅，頗善屬文。起家梁秘書郎，稍遷太子中庶子，掌東宮管 記，出為建安太守。侯景之亂，嘏之廣州依蕭勃，承圣中，元帝征為五兵尚書，辭 以道阻，轉(zhuǎn)授智武將軍。蕭勃以為鎮(zhèn)南長史、南海太守。勃敗，還至臨川，為周迪 所留。久之，又度嶺之晉安依陳寶應(yīng)，世祖前后頻召之，嘏崎嶇寇虜，不能自拔。 及寶應(yīng)平，嘏方詣闕，為御史中丞江德藻所舉劾，世祖不加罪責(zé)，以為給事黃門侍 郎。尋轉(zhuǎn)侍中，天康元年，以公事免，尋復(fù)本職。光大元年，為信威將軍、中衛(wèi)始 興王長史。遷中書令、豫州大中正、都官尚書，領(lǐng)羽林監(jiān)，中正如故。太建元年卒， 贈侍中、中書令，謚曰光子。有文集行于世。

　　二子儼、伷。儼官至散騎常侍、侍中、御史中丞、太常卿，出監(jiān)東揚州。禎明 二年卒于會稽，贈中護軍。

　　張種，字士苗，吳郡人也。祖辯，宋司空右長史、廣州刺史。父略，梁太子中 庶子、臨海太守。種少恬靜，居處雅正，不妄交游，傍無造請，時人為之語曰： “宋稱敷、演，梁則卷、充。清虛學(xué)尚，種有其風(fēng)?！笔肆和醺ú?，遷外兵參軍， 以父憂去職。服闋，為中軍宣城王府主簿。種時年四十馀，家貧，求為始豊令，入 除中衛(wèi)西昌侯府西曹掾。時武陵王為益州刺史，重選府僚，以種為征西東曹掾，種 辭以母老，抗表陳請，為有司所奏，坐黜免。

　　侯景之亂，種奉其母東奔，久之得達鄉(xiāng)里。俄而母卒，種時年五十，而毀瘠過 甚，又迫以兇荒，未獲時葬，服制雖畢，而居處飲食，恒若在喪。及景平，司徒王 僧辯以狀奏聞，起為貞威將軍、治中從事史，并為具葬禮，葬訖，種方即吉。僧辯 又以種年老，傍無胤嗣，賜之以妾，及居處之具。

　　貞陽侯僭位，除廷尉卿、太子中庶子。敬帝即位，為散騎常侍，遷御史中丞， 領(lǐng)前軍將軍。高祖受禪，為太府卿。天嘉元年，除左民尚書。二年，權(quán)監(jiān)吳郡，尋 征復(fù)本職。遷侍中，領(lǐng)步兵校尉，以公事免，白衣兼太常卿，俄而即真。廢帝即位， 加領(lǐng)右軍將軍，未拜，改領(lǐng)弘善宮衛(wèi)尉，又領(lǐng)揚、東揚二州大中正。高宗即位，重 為都官尚書，領(lǐng)左驍騎將軍，遷中書令，驍騎、中正并如故。以疾授金紫光祿大夫。

　　種沈深虛靜，而識量宏博，時人皆以為宰相之器。仆射徐陵嘗抗表讓位于種曰： “臣種器懷沈密，文史優(yōu)裕，東南貴秀，朝庭親賢，克壯其猷，宜居左執(zhí)?！逼錇?時所推重如此。太建五年卒，時年七十，贈特進，謚曰元子。

　　種仁恕寡欲，雖歷居顯位，而家產(chǎn)屢空，終日晏然，不以為病。太建初，女為 始興王妃，以居處僻陋，特賜宅一區(qū)，又累賜無錫、嘉興縣侯秩。嘗于無錫見有重 囚在獄，天寒，呼出曝日，遂失之，世祖大笑，而不深責(zé)。有集十四卷。

　　種弟棱，亦清靜有識度，官至司徒左長史，太建十一年卒，時年七十，贈光祿 大夫。

　　種族子稚才，齊護軍沖之孫。少孤介特立，仕為尚書金部郎中。遷右丞，建康 令、太府卿、揚州別駕從事史，兼散騎常侍。使于周，還為司農(nóng)、廷尉卿。所歷并 以清白稱。

　　王固，字子堅，左光祿大夫通之弟也。少清正，頗涉文史，以梁武帝甥封莫口 亭侯。舉秀才。起家梁秘書郎，遷太子洗馬，掌東宮管記，丁所生母憂去職。服闋， 除丹陽尹丞。侯景之亂，奔于荊州，梁元帝承制以為相國戶曹屬，掌管記。尋聘于 西魏，魏人以其梁氏外戚，待之甚厚。承圣元年，遷太子中庶子，尋為貞威將軍、 安南長史、尋陽太守。荊州陷，固之鄱陽，隨兄質(zhì)度東嶺，居信安縣。紹泰元年， 征為侍中，不就。永定中，移居吳郡。世祖以固清靜，且欲申以婚姻。天嘉二年， 至都，拜國子祭酒。三年，遷中書令。四年，又為散騎常侍、國子祭酒。其年，以 固女為皇太子妃，禮遇甚重。

　　廢帝即位，授侍中、金紫光祿大夫。時高宗輔政，固以廢帝外戚，妳媼恒往來 禁中，頗宣密旨，事泄，比將伏誅，高宗以固本無兵權(quán)，且居處清潔，止免所居官， 禁錮。

　　太建二年，隨例為招遠將軍、宣惠豫章王諮議參軍。遷太中大夫、太常卿、南 徐州大中正。七年，卒官，時年六十三。贈金紫光祿大夫。喪事所須，隨由資給。 至德二年改葬，謚曰恭子。

　　固清虛寡欲，居喪以孝聞。又崇信佛法，及丁所生母憂，遂終身蔬食，夜則坐 禪，晝誦佛經(jīng)，兼習(xí)《成實論》義，而于玄言非所長。嘗聘于西魏，因宴饗之際， 請停殺一羊，羊于固前跪拜。又宴于昆明池，魏人以南人嗜魚，大設(shè)罟網(wǎng)，固以佛 法咒之，遂一鱗不獲。

　　子寬，官至司徒左史、侍中。

　　孔奐，字休文，會稽山陰人也。曾祖琇之，齊左民尚書、吳興太守。祖臶，太 子舍人、尚書三公郎。父稚孫，梁寧遠枝江公主簿、無錫令。奐數(shù)歲而孤，為叔父 虔孫所養(yǎng)。好學(xué)，善屬文，經(jīng)史百家，莫不通涉。沛國劉顯時稱學(xué)府，每共奐討論， 深相嘆服，乃執(zhí)奐手曰：“昔伯喈墳素悉與仲宣，吾當(dāng)希彼蔡君，足下無愧王氏?！?所保書籍，尋以相付。

　　州舉秀才，射策高第。起家揚州主簿、宣惠湘東王行參軍，并不就。又除鎮(zhèn)西 湘東王外兵參軍，入為尚書倉部郎中，遷儀曹侍郎。時左民郎沈炯為飛書所謗，將 陷重辟，事連臺閣，人懷憂懼，奐廷議理之，竟得明白。丹陽尹何敬容以奐剛正， 請補功曹史。出為南昌侯相，值侯景亂，不之官。

　　京城陷，朝士并被拘縶，或薦奐于賊帥侯子鑒，子鑒命脫桎梏，厚遇之，令掌 書記。時景軍士悉恣其兇威，子鑒景之腹心，委任又重，朝士見者，莫不卑俯屈折， 奐獨敖然自若，無所下?；蛑G奐曰：“當(dāng)今亂世，人思茍免，獯羯無知，豈可抗之 以義？”奐曰：“吾性命有在，雖未能死，豈可取媚兇丑，以求全乎？”時賊徒剝 掠子女，拘逼士庶，奐每保持之，得全濟者甚眾。

　　尋遭母憂，哀毀過禮。時天下喪亂，皆不能終三年之喪，唯奐及吳國張種，在 寇亂中守持法度，并以孝聞。

　　及景平，司徒王僧辯先下辟書，引奐為左西曹掾，又除丹陽尹丞。梁元帝于荊 州即位，征奐及沈炯并令西上，僧辯累表請留之。帝手敕報僧辯曰：“孔、沈二士， 今且借公?！逼錇槌⑺厝绱?。仍除太尉從事中郎。僧辯為揚州刺史，又補揚州 治中從事史。時侯景新平，每事草創(chuàng)，憲章故事，無復(fù)存者，奐博物強識，甄明故 實，問無不知，儀注體式，箋表書翰，皆出于奐。

　　高祖作相，除司徒右長史，遷給事黃門侍郎。齊遣東方老、蕭軌等來寇，軍至 后湖，都邑搔擾，又四方壅隔，糧運不繼，三軍取給，唯在京師，乃除奐為貞威將 軍、建康令。時累歲兵荒，戶口流散，勍敵忽至，征求無所，高祖克日決戰(zhàn)，乃令 奐多營麥飯，以荷葉裹之，一宿之間，得數(shù)萬裹，軍人旦食訖，棄其馀，因而決戰(zhàn)， 遂大破賊。

　　高祖受禪，遷太子中庶子。永定二年，除晉陵太守。晉陵自宋、齊以來，舊為 大郡，雖經(jīng)寇擾，猶為全實，前后二千石多行侵暴，奐清白自守，妻子并不之官， 唯以單船監(jiān)郡，所得秩俸，隨即分贍孤寡，郡中大悅，號曰“神君”。曲阿富人殷 綺，見奐居處素儉，乃餉衣一襲，氈被一具。奐曰：“太守身居美祿，何為不能辦 此，但民有未周，不容獨享溫飽耳。勞卿厚意，幸勿為煩?！?

　　初，世祖在吳中，聞奐善政，及踐祚，征為御史中丞，領(lǐng)揚州大中正。奐性剛 直，善持理，多所糾劾，朝廷甚敬憚之。深達治體，每所敷奏，上未嘗不稱善，百 司滯事，皆付奐決之。遷散騎常侍，領(lǐng)步兵校尉，中書舍人，掌詔誥，揚、東揚二 州大中正。天嘉四年，重除御史中丞，尋為五兵尚書，常侍、中正如故。時世祖不 豫，臺閣眾事，并令仆射到仲舉共奐決之。及世祖疾篤，奐與高宗及仲舉并吏部尚 書袁樞、中書舍人劉師知等入侍醫(yī)藥。世祖嘗謂奐等曰：“今三方鼎峙，生民未乂， 四海事重，宜須長君。朕欲近則晉成，遠隆殷法，卿等須遵此意?！眾J乃流涕歔欷 而對曰：“陛下御膳違和，痊復(fù)非久，皇太子春秋鼎盛，圣德日躋，安成王介弟之 尊，足為周旦，阿衡宰輔，若有廢立之心，臣等愚誠，不敢聞詔?！笔雷嬖唬骸肮?之遺直，復(fù)見于卿?！碧炜翟辏擞脢J為太子詹事，二州中正如故。

　　世祖崩，廢帝即位，除散騎常侍、國子祭酒。光大二年，出為信武將軍、南中 郎康樂侯長史、尋陽太守，行江州事。高宗即位，進號仁威將軍、云麾始興王長史， 馀并如故。奐在職清儉，多所規(guī)正，高宗嘉之，賜米五百斛，并累降敕書殷勤勞問。 太建三年，征為度支尚書，領(lǐng)右軍將軍。五年，改領(lǐng)太子中庶子，與左仆射徐陵參 掌尚書五條事。六年，遷吏部尚書。七年，加散騎常侍。八年，改加侍中。時有事 北討，克復(fù)淮、泗，徐、豫酋長，降附相繼，封賞選敘，紛紜重疊，奐應(yīng)接引進， 門無停賓。加以鑒識人物，詳練百氏，凡所甄拔，衣冠縉紳，莫不悅伏。

　　性耿介，絕請托，雖儲副之尊，公侯之重，溺情相及，終不為屈。始興王叔陵 之在湘州，累諷有司，固求臺鉉。奐曰：“袞章之職，本以德舉，未必皇枝。”因 抗言于高宗。高宗曰：“始興那忽望公，且朕兒為公，須在鄱陽王后?！眾J曰： “臣之所見，亦如圣旨。”后主時在東宮，欲以江總為太子詹事，令管記陸瑜言之 于奐。奐謂瑜曰：“江有潘、陸之華，而無園、綺之實，輔弼儲宮，竊有所難。” 瑜具以白后主，后主深以為恨，乃自言于高宗。高宗將許之，奐乃奏曰：“江總文 華之人，今皇太子文華不少，豈藉于總！如臣愚見，愿選敦重之才，以居輔導(dǎo)。” 帝曰：“即如卿言，誰當(dāng)居此？”奐曰：“都官尚書王廓，世有懿德，識性敦敏， 可以居之?！焙笾鲿r亦在側(cè)，乃曰：“廓王泰之子，不可居太子詹事?！眾J又奏曰： “宋朝范曄即范泰之子，亦為太子詹事，前代不疑?！焙笾鞴虪幹?，帝卒以總為詹 事，由是忤旨。其梗正如此。

　　初，后主欲官其私寵，以屬奐，奐不從。及右仆射陸繕遷職，高宗欲用奐，已 草詔訖，為后主所抑，遂不行。九年，遷侍中、中書令、領(lǐng)左驍騎將軍、揚、東揚、 豊三州大中正。十一年，轉(zhuǎn)太常卿，侍中、中正并如故。十四年，遷散騎常侍、金 紫光祿大夫，領(lǐng)前軍將軍，未拜，改領(lǐng)弘范宮衛(wèi)尉。至德元年卒，時年七十。贈散 騎常侍，本官如故。有集十五卷，彈文四卷。

　　子紹薪、紹忠。紹忠字孝揚，亦有才學(xué)，官至太子洗馬、儀同鄱陽王東曹掾。

　　蕭允，字叔佐，蘭陵人也。曾祖思話，宋征西將軍、開府儀同三司、尚書右仆 射，封陽穆公。祖惠蒨，散騎常侍、太府卿、左民尚書。父介，梁侍中、都官尚書。 允少知名，風(fēng)神凝遠，通達有識鑒，容止醞藉，動合規(guī)矩。起家邵陵王法曹參軍， 轉(zhuǎn)湘東王主簿，遷太子洗馬。侯景攻陷臺城，百僚奔散，允獨整衣冠坐于宮坊，景 軍人敬而弗之逼也。尋出居京口。時寇賊縱橫，百姓波駭，衣冠士族，四出奔散， 允獨不行。人問其故，允答曰：“夫性命之道，自有常分，豈可逃而獲免乎？但患 難之生，皆生于利，茍不求利，禍從何生？方今百姓爭欲奮臂而論大功，一言而取 卿相，亦何事于一書生哉？莊周所謂畏影避跡，吾弗為也?！蹦碎]門靜處，并日而 食，卒免于患。

　　侯景平后，高祖鎮(zhèn)南徐州，以書召之，允又辭疾。永定中，侯安都為南徐州刺 史，躬造其廬，以申長幼之敬，天嘉三年，征為太子庶子。三年，除棱威將軍、丹 陽尹丞。五年，兼侍中，聘于周，還拜中書侍郎、大匠卿。高宗即位，遷黃門侍郎。 五年，出為安前晉安王長史。六年，晉安王為南豫州，允復(fù)為王長史。時王尚少， 未親民務(wù)，故委允行府州事。入為光祿卿。允性敦重，未嘗以榮利干懷。及晉安出 鎮(zhèn)湘州，又苦攜允，允少與蔡景歷善，景歷子徵修父黨之敬，聞允將行，乃詣允曰： “公年德并高。國之元老，從容坐鎮(zhèn)，旦夕自為列曹，何為方復(fù)辛苦在外！”允答 曰：“已許晉安，豈可忘信?！逼涮裼跇s勢如此。

　　至德三年，除中衛(wèi)豫章王長史，累遷通直散騎常侍、光勝將軍、司徒左長史、 安德宮少府。鎮(zhèn)衛(wèi)鄱陽王出鎮(zhèn)會稽，允又為長史，帶會稽郡丞。行經(jīng)延陵季子廟， 設(shè)萍藻之薦，托為異代之交，為詩以敘意，辭理清典。后主嘗問蔡徵曰：“卿世與 蕭允相知，此公志操何如？”徵曰：“其清虛玄遠，殆不可測，至于文章，可得而 言?！币蛘b允詩以對，后主嗟賞久之。其年拜光祿大夫。

　　及隋師濟江，允遷于關(guān)右。是時朝士至長安者，例并授官，唯允與尚書仆射謝 伷辭以老疾，隋文帝義之，并厚賜錢帛。尋以疾卒于長安，時年八十四。弟引。

　　引字叔休。方正有器局，望之儼然，雖造次之間，必由法度。性聰敏，博學(xué)， 善屬文。釋褐著作佐郎，轉(zhuǎn)西昌侯儀同府主簿。侯景之亂，梁元帝為荊州刺史，朝 士多往歸之。引曰：“諸王力爭，禍患方始，今日逃難，未是擇君之秋。吾家再世 為始興郡，遺愛在民，正可南行以存家門耳。”于是與弟彤及宗親等百馀人奔嶺表。 時始興人歐陽頠為衡州刺史，引往依焉。頠后遷為廣州，病死，子紇領(lǐng)其眾。引每 疑紇有異，因事規(guī)正，由是情禮漸疏。及紇舉兵反，時京都士人岑之敬、公孫挺等 并皆惶駭，唯引恬然，謂之敬等曰：“管幼安、袁曜卿亦但安坐耳。君子正身以明 道，直己以行義，亦復(fù)何憂懼乎？”及章昭達平番禺，引始北還。高宗召引問嶺表 事，引具陳始末，帝甚悅，即日拜金部侍郎。

　　引善隸書，為當(dāng)時所重。高宗嘗披奏事，指引署名曰：“此字筆勢翩翩，似鳥 之欲飛。”引謝曰：“此乃陛下假其羽毛耳?！庇种^引曰：“我每有所忿，見卿輒 意解，何也？”引曰：“此自陛下不遷怒，臣何預(yù)此恩?！碧ㄆ吣辏尤终褜④?。 九年，除中衛(wèi)始興王咨議參軍，兼金部侍郎。

　　引性抗直，不事權(quán)貴，左右近臣無所造請，高宗每欲遷用，輒為用事者所裁。 及呂梁覆師，戎儲空匱，乃轉(zhuǎn)引為庫部侍郎，掌知營造弓弩槊箭等事。引在職一年， 而器械充牣。頻加中書侍郎、貞威將軍、黃門郎。十二年，吏部侍郎缺，所司屢舉 王寬、謝燮等，帝并不用，乃中詔用引。

　　時廣州刺史馬靖甚得嶺表人心，而兵甲精練，每年深入俚洞，又數(shù)有戰(zhàn)功，朝 野頗生異議。高宗以引悉嶺外物情，且遣引觀靖，審其舉措，諷令送質(zhì)。引奉密旨 南行，外托收督賧物。既至番禺，靖即悟旨，盡遣兒弟下都為質(zhì)。還至贛水，而高 宗崩，后主即位，轉(zhuǎn)引為中庶子，以疾去官。明年，京師多盜，乃復(fù)起為貞威將軍、 建康令。

　　時殿內(nèi)隊主吳璡，及宦官李善度、蔡脫兒等多所請屬，引一皆不許。引族子密 時為黃門郎，諫引曰：“李、蔡之勢，在位皆畏憚之，亦宜小為身計?！币唬?“吾之立身，自有本末，亦安能為李、蔡改行。就令不平，不過解職耳?！眳黔\竟 作飛書，李、蔡證之，坐免官，卒于家，時年五十八。子德言，最知名。

　　引宗族子弟，多以行義知名。弟彤，以恬靜好學(xué)，官至太子中庶子、南康王長 史。密字士機，幼而聰敏，博學(xué)有文詞。祖琛，梁特進。父游，少府卿。密太建八 年，兼散騎常侍，聘于齊。歷位黃門侍郎、太子中庶子、散騎常侍。

　　史臣曰：謝、王、張、蕭，咸以清凈為風(fēng)，文雅流譽，雖更多難，終克成名。 奐謇諤在公，英飆振俗，詳其行事，抑古之遺愛矣。固之蔬菲禪悅，斯乃出俗者焉， 猶且致絓于黜免，有懼于傾覆。是知上官、博陸之權(quán)勢，閻、鄧、梁、竇之震動， 吁可畏哉！

『上一章』『陳書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

陳書 列傳卷十五譯文

謝哲字穎豫，陳郡陽夏人。祖父謝脞，在梁朝任司徒。父親謝譓，在梁朝任右光祿大夫。謝哲有美好的風(fēng)度儀表，舉止寬容含蓄，而胸懷豁達，為品行高尚的士人所推重。以出任梁塑秘書郎起家，連續(xù)升任…詳情

相關(guān)賞析