《魏書·列傳·卷十一》

　　衛(wèi)操 莫含 劉庫(kù)仁

　　衛(wèi)操，字德元，代人也。少通俠，有才略。晉征北將軍衛(wèi)瓘以操為牙門將，數(shù) 使于國(guó)，頗自結(jié)附。始祖崩后，與從子雄及其宗室鄉(xiāng)親姬澹等十?dāng)?shù)人，同來(lái)歸國(guó)， 說(shuō)桓穆二帝招納晉人，于是晉人附者稍眾。桓帝嘉之，以為輔相，任以國(guó)事。及劉 淵、石勒之亂，勸桓帝匡助晉氏。東瀛公司馬騰聞而善之，表加將號(hào)。稍遷至右將 軍，封定襄侯。

　　桓帝崩后，操立碑于大邗城南，以頌功德，云：“魏，軒轅之苗裔。”言：桓 穆二帝“馳名域外，九譯宗焉。治國(guó)御眾，威禁大行。聲著華裔，齊光純靈。智深 謀遠(yuǎn)，窮幽極明。治則清斷，沉浮得情。仁如春陽(yáng)，威若秋零。強(qiáng)不凌弱，隱恤孤 煢。道教仁行，化而不刑。國(guó)無(wú)奸盜，路有頌聲。自西訖東，變化無(wú)形。威武所向， 下無(wú)交兵。南壹王室，北服丁零。招諭六狄，咸來(lái)歸誠(chéng)。超前絕后，致此有成。奉 承晉皇，悍御邊疆。王室多難，天網(wǎng)弛綱。豪心遠(yuǎn)濟(jì)，靡離其殃。歲翦逆命，奸盜 豺狼。永安元年，歲次甲子。奸黨猶逆，東西狼跱。敢逼天王，兵甲屢起。怙眾肆 暴，虐用將士。鄴洛遘隙，棄親求疏。乃招暴類，屠各匈奴。劉淵奸賊，結(jié)黨同呼。 敢擊并土，殺害無(wú)辜。殘破狼籍，城邑丘墟。交刃千里，長(zhǎng)蛇塞涂。晉道應(yīng)天，言 展良謨。使持節(jié)、平北將軍、并州刺史、護(hù)匈奴中郎將、東瀛公司馬騰，才神絕世， 規(guī)略超遠(yuǎn)。時(shí)逢多難，懼損皇祀。欲引兵駕，獫狁孔熾。造設(shè)權(quán)策，濟(jì)難奇思。欲 招外救，朝臣莫應(yīng)。高算獨(dú)斷，決謀盟意。爰命外國(guó)，引軍內(nèi)備。簡(jiǎn)賢選士，命茲 良使。遣參軍壺倫、牙門中行嘉、義陽(yáng)亭侯衛(wèi)謨、協(xié)義亭侯衛(wèi)鞬等，馳奉檄書，至 晉陽(yáng)城?！?

　　又稱：桓穆二帝“心在宸極。輔相二衛(wèi)，對(duì)揚(yáng)毗翼。操展文謀，雄奮武烈。承 命會(huì)議，諮論奮發(fā)，昔桓文匡佐，功著周室，顯名載籍，列赍備物。大眾乃動(dòng)，照 同靈集。興軍百萬(wàn)，期不經(jīng)日。兄弟齊契，決勝?gòu)R算。鼓噪南征，平夷險(xiǎn)難。”

　　又云：“二帝到鎮(zhèn)，言若合符。引接款密，信義不渝。會(huì)盟汾東，銘篆丹書。 永世奉承，慎終如初。契誓命將，精銳先驅(qū)。南救涅縣，東解壽陽(yáng)。窘迫之邑，幽 而復(fù)光。太原、西河，樂(lè)平、上黨，遽遭寇暴，白骨交橫。羯賊肆虐，六郡凋傷。 群惡相應(yīng)，圖及華堂。旌旗輕指，羯黨破喪。遣騎十萬(wàn)，前臨淇漳。鄴遂振潰，兇 逆奔亡。軍據(jù)州南，曜鋒太行。翼衛(wèi)內(nèi)外，鎮(zhèn)靜四方。志在竭力，奉戴天王。忠恕 用暉，外動(dòng)亦攘。于是曜武，振旅而旋。長(zhǎng)路匪夷，出入經(jīng)年。毫毛不犯，百姓稱 傳。周覽載籍，自古及今，未聞外域，奔救內(nèi)患。棄家憂國(guó)，以危易安。惟公遠(yuǎn)略， 臨難能權(quán)。應(yīng)天順人，恩德素宣。和戎靜朔，危邦復(fù)存?！?

　　又云：“非桓天挺，忠孝自然。孰能超常，不為異端?；貏?dòng)大眾，感公之言。 功濟(jì)方州，勛烈光延。升平之日，納貢充蕃。憑瞻鑾蓋，步趾三川。有德無(wú)祿，大 命不延。年三十有九，以永興二年六月二十四日，寢疾薨殂。背棄華殿，云中名都。 國(guó)失惠主，哀感欷歔。悲痛煩冤，載號(hào)載呼。舉國(guó)崩絕，攀援靡訴。遠(yuǎn)近齊軌，奔 赴梓廬。人百其身，盈塞門涂。高山其頹，茂林凋枯。仰訴造化，痛延悲夫！”

　　又云：桓帝“忠于晉室，駿奔長(zhǎng)衢。隆冬凄凄，四出行誅。蒙犯霜雪，疹入脈 膚。用致薨殞，不永桑榆。以死勤事，經(jīng)勛同模。垂名金石，載美晉書。平北哀悼， 祭以豐廚?？夹姓搫?，謚曰義烈。功施于人，祀典所說(shuō)?！庇衷疲骸盎傅劢?jīng)濟(jì)，存 亡繼絕?；姆琴?，祚存不輟。金龜簫鼓，軺蓋殊制。反及二代，莫與同列。并域 嘉嘆，北國(guó)感榮。各竭其心，思揚(yáng)休名?？o(jì)功，圖像存形。靡輟享祀，饗以犧 牲。永垂于后，沒(méi)有余靈。長(zhǎng)存不朽，延于億齡?！?

　　其頌又稱：桓帝“金堅(jiān)玉剛。應(yīng)期順會(huì)，王有北方。行能濟(jì)國(guó)，武平四荒。無(wú) 思不服，區(qū)域大康。世路紛糾，運(yùn)遭播揚(yáng)。羯胡因釁，敢害并土。哀痛下民，死亡 失所。率眾百萬(wàn)，平夷險(xiǎn)阻。存亡繼絕，一州蒙祜。功烈桓桓，龍文虎武。朱邑小 善，遺愛(ài)桐鄉(xiāng)。勛攘大患，六郡無(wú)囗。囗悉之來(lái)，由功而存?？浙?，垂示后昆?！?時(shí)晉光熙元年秋也。

　　皇興初，雍州別駕雁門段榮于大邗掘得此碑，文雖非麗，事宜載焉，故錄于傳。

　　桓穆二帝并禮重操。穆帝三年卒。始操所與宗室鄉(xiāng)親入國(guó)者：衛(wèi)勤，安樂(lè)亭侯； 衛(wèi)崇、衛(wèi)清，并都亭侯；衛(wèi)泥、段繁，并信義將軍、都亭侯；王發(fā)，建武將軍、都 亭侯；范班，折沖將軍、廣武亭侯；賈慶，建武將軍、上洛亭侯；賈循，都亭侯； 李壹，關(guān)中侯；郭乳，關(guān)內(nèi)侯。皆為桓帝所表授也。六修之難，存者多隨劉琨任子 遵南奔。衛(wèi)雄、姬澹、莫含等名，皆見(jiàn)碑。

　　雄字世遠(yuǎn)，澹字世雅，并勇健多計(jì)畫，晉世州從事。既與衛(wèi)操俱入國(guó)，桓帝壯 其膂力，并以為將，常隨征伐，大著威名。桓帝之赴難也，表晉列其勛效，皆拜將 軍。雄連有戰(zhàn)功，稍遷至左將軍、云中侯。澹亦以勇績(jī)著名，桓帝末，至信義將軍、 樓煩侯。穆帝初，并見(jiàn)委任。衛(wèi)操卒后，俱為左右輔相。

　　六修之逆，國(guó)內(nèi)大亂，新舊猜嫌，迭相誅戮。雄、澹并為群情所附，謀欲南歸， 言于眾曰：“聞諸舊人忌新人悍戰(zhàn)，欲盡殺之，吾等不早為計(jì)，恐無(wú)種矣。”晉人 及烏丸驚懼，皆曰：“死生隨二將軍?！庇谑切邸㈠Ｅc劉琨任子遵率烏丸、晉人數(shù) 萬(wàn)眾而叛。琨聞之大悅，率數(shù)百騎馳如平城撫納之。會(huì)石勒攻琨樂(lè)平，太守韓據(jù)請(qǐng) 救于琨。琨以得雄、澹之眾，欲因其銳，以滅石勒。雄、澹諫曰：“亂民饑疲，未 可便用，宜休息觀釁而動(dòng)?！辩粡模剐?、澹率眾討勒，琨屯廣牧為之聲援。勒 率輕騎與雄、澹戰(zhàn)，澹大敗，率騎千余，奔于代郡。勒遣孔萇追滅之。

　　莫含，雁門繁畤人也。家世貨殖，貲累巨萬(wàn)。劉琨為并州，辟含從事。含居近 塞下，常往來(lái)國(guó)中。穆帝愛(ài)其才器，善待之。及為代王，備置官屬，求含于琨。琨 遣入國(guó)，含心不愿。琨諭之曰：“當(dāng)今胡寇滔天，泯滅諸夏。百姓流離，死亡涂地； 主上幽執(zhí)，沉溺丑虜。唯此一州，介在群胡之間，以吾薄德，能自存立者，賴代王 之力。是以傾身竭寶，長(zhǎng)子遠(yuǎn)質(zhì)，覬滅殘賊，報(bào)雪大恥。卿為忠節(jié)，亦是奮義之時(shí)， 何得茍惜共事之小誠(chéng)，以忘出身之大益。入為代王腹心，非但吾愿，亦一州所賴。” 含乃入代，參國(guó)官。后琨徙五縣之民于陘南，含家獨(dú)留。含甚為穆帝所重，常參軍 國(guó)大謀。卒于左將軍、關(guān)中侯。其故宅在桑乾川南，世稱莫含壁，或音訛，謂之莫 回城云。

　　子顯，知名于時(shí)。昭成世，為左常侍。

　　顯子題，亦有策謀。太祖使題與將軍王建等三軍，討慕容寶廣寧太守劉亢泥， 斬之。徙亢泥部落于平城。寶上谷太守驎，捐郡逃走，太祖追討。題為大將，別出 東道。以功賜爵東宛侯。及還京師，常與李栗侍宴。栗坐不敬獲罪，題亦被黜為濟(jì) 陽(yáng)太守。后太祖欲廣宮室，規(guī)度平城四方數(shù)十里，將模鄴、洛、長(zhǎng)安之制，運(yùn)材數(shù) 百萬(wàn)根。以題機(jī)巧，徵令監(jiān)之。召入，與論興造之宜。題久侍頗怠，賜死。

　　題弟云，好學(xué)善射。太祖時(shí)，常典選曹，轉(zhuǎn)給事中。以功賜爵安德侯。遷執(zhí)金 吾，常參軍國(guó)謀議。世祖之克赫連昌，詔云與常山王素留鎮(zhèn)統(tǒng)萬(wàn)。進(jìn)爵安定公，加 平西將軍，后遷鎮(zhèn)西大將軍。時(shí)初并河西，人心未一，云撫慰新舊，皆得其所。神 中卒，謚曰敬公。

　　劉庫(kù)仁，本字沒(méi)根，劉虎之宗也，一名洛垂。少豪爽，有智略。母平文皇帝之 女。昭成皇帝復(fù)以宗女妻之，為南部大人。

　　建國(guó)三十九年，昭成暴崩，太祖未立，苻堅(jiān)以庫(kù)仁為陵江將軍、關(guān)內(nèi)侯，令與 衛(wèi)辰分國(guó)部眾而統(tǒng)之。自河以西屬衛(wèi)辰，自河以東屬庫(kù)仁。于是獻(xiàn)明皇后攜太祖及 衛(wèi)秦二王自賀蘭部來(lái)居焉。庫(kù)仁盡忠奉事，不以興廢易節(jié)，撫納離散，恩信甚彰。

　　苻堅(jiān)進(jìn)庫(kù)仁廣武將軍，給幢麾鼓蓋，儀比諸侯。處衛(wèi)辰在庫(kù)仁之下。衛(wèi)辰怒， 殺堅(jiān)五原太守而叛，攻庫(kù)仁西部。庫(kù)仁又伐衛(wèi)辰破之，追至陰山西北千余里，獲其 妻子，盡收其眾。庫(kù)仁西征庫(kù)狄部，大獲畜產(chǎn)，徙其部落，置之桑乾川。苻堅(jiān)賜庫(kù) 仁妻公孫氏，厚其資送。庫(kù)仁又詣堅(jiān)，加庫(kù)仁振威將軍。

　　后慕容垂圍苻丕于鄴，又遣將平規(guī)攻幽州刺史王永于薊，庫(kù)仁自以受堅(jiān)爵命， 遣妻兄公孫希率騎三千，助永擊規(guī)，大破之，阬規(guī)降卒五千余人。乘勝長(zhǎng)驅(qū)，進(jìn)據(jù) 唐城，與垂子麟相持。庫(kù)仁聞希破規(guī)，復(fù)將大舉以救丕。發(fā)雁門、上谷、代郡兵， 次于繁畤。先是，慕容文等當(dāng)徙長(zhǎng)安，遁依庫(kù)仁部，常思東歸，其計(jì)無(wú)由。至是役 也，知人不樂(lè)，文等乃夜率三郡人，攻庫(kù)仁。庫(kù)仁匿于馬廄，文執(zhí)殺之。乘其駿馬， 奔慕容垂。公孫希聞亂，自唐城走于丁零。

　　庫(kù)仁弟眷，繼攝國(guó)事。白部大人系佛叛，眷力不能討。乃引苻堅(jiān)并州刺史張蠔 擊佛，破之。眷又破賀蘭部于善無(wú)，又擊蠕蠕別帥胏渥于意親山，破之，獲牛羊數(shù) 十萬(wàn)頭。眷第二子羅辰，性機(jī)警，有智謀，謂眷曰：“比來(lái)行兵，所向無(wú)敵，心腹 之疾，愿早圖之?！本煸唬骸罢l(shuí)也？”曰：“從兄顯，忍人也，為亂非旦則夕耳?！?眷不以為意。其后，徙牧于牛川，庫(kù)仁子顯，果殺眷而代立。羅辰奔太祖，事在 《外戚傳》。

　　顯，本名丑伐，既殺眷代立，又欲謀逆，語(yǔ)在《太祖紀(jì)》。太祖即位，顯自善 無(wú)南走馬邑。

　　族人奴真領(lǐng)部來(lái)附。奴真兄犍，先居賀蘭部。至是，奴真請(qǐng)召犍而讓部焉。太 祖義而許之。犍既領(lǐng)部，自以久托賀訥，德之，乃使弟去斤遺之金馬。訥弟染干因 謂之曰：“我待汝兄弟厚，汝今領(lǐng)部，宜來(lái)從我。”去斤請(qǐng)之奴真。奴真曰：“父 為國(guó)家附臣，世效忠貞。我志全名節(jié)，是故推讓。今汝等無(wú)狀，乃欲叛主懷貳?！?于是殺犍及去斤。染干聞其殺兄，率騎討之，奴真懼，徙部來(lái)奔太祖。太祖自迎之， 遣使責(zé)止染干。奴真感恩，請(qǐng)奉妹充后宮，太祖納之。

　　后太祖討顯于馬邑，追至彌澤，大破之。衛(wèi)辰與慕容垂通好，送馬三千匹于垂。 垂遣慕容良迎之。顯擊敗良軍，掠馬而去。垂怒，遣子麟、兄子楷討之，顯奔馬邑 西山。麟輕騎追之，遂奔慕容永于長(zhǎng)子。部眾悉降于麟，麟徙之中山。顯弟亢泥， 事在《皇后傳》。

　　史臣曰：始祖及桓、穆之世也，王跡初基，風(fēng)德未展。操、含托身馳驟之秋， 自立功名之地，可謂志識(shí)之士矣。劉庫(kù)仁兄弟，忠以為心，盛衰不二，純節(jié)所存， 其意蓋遠(yuǎn)，而并貽非命，惜乎！

『上一章』『魏書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

魏書 列傳卷十一譯文

衛(wèi)操，字德元，是代郡人。年輕時(shí)通脫仗義，有才干謀略。晉國(guó)的征北將軍衛(wèi)璀委任衛(wèi)操為牙門將，多次出使到國(guó)都，有較多交往和依托。始祖逝世后，衛(wèi)操和侄子衛(wèi)雄及其同宗鄉(xiāng)親姬澹等十多人，一起來(lái)…詳情

相關(guān)賞析