《北齊書·列傳·卷二十三》

　　魏蘭根 崔（子瞻）

　　魏蘭根，巨鹿下曲陽人也。父伯成，魏中山太守。蘭根身長八尺，儀貌奇?zhèn)ィ?泛覽群書，誦《左氏傳》、《周易》，機(jī)警有識悟。起家北海王國侍郎，歷定州長 流參軍。丁母憂，居喪有孝稱。將葬常山郡境，先有董卓祠，祠有柏樹。蘭根以卓 兇逆無道，不應(yīng)遺祠至今，乃伐柏以為郭材。人或勸之不伐，蘭根盡取之，了無 疑懼。遭父喪，廬于墓側(cè)，負(fù)土成墳，憂毀殆于滅性。后為司空、司徒二府記室參 軍，轉(zhuǎn)夏州平北府長史，入為司徒掾，出除本郡太守，并有當(dāng)官之能。

　　正光末，尚書令李崇為本郡都督，率眾討茹茹，以蘭根為長史。因說崇曰： “緣邊諸鎮(zhèn)，控?cái)z長遠(yuǎn)。昔時(shí)初置，地廣人稀，或征發(fā)中原強(qiáng)宗子弟，或國之肺腑， 寄以爪牙。中年以來，有司乖實(shí)，號曰府戶，役同廝養(yǎng)，官婚班齒，致失清流。而 本宗舊類，各各榮顯，顧瞻彼此，理當(dāng)憤怨。更張琴瑟，今也其時(shí)，靜境寧邊，事 之大者。宜改鎮(zhèn)立州，分置郡縣，凡是府戶，悉免為民，入仕次敘，一準(zhǔn)其舊，文 武兼用，威恩并施。此計(jì)若行，國家庶無北顧之慮矣?！背缫郧芈?，事寢不報(bào)。軍 還，除冠軍將軍，轉(zhuǎn)司徒右長史，假節(jié)，行豫州事。

　　孝昌初，轉(zhuǎn)岐州刺史。從行臺蕭寶寅討破宛川，俘其民人為奴婢，以美女十人 賞蘭根。蘭根辭曰：“此縣界于強(qiáng)虜，皇威未接，無所適從，故成背叛。今當(dāng)寒者 衣之，饑者食之，奈何將充仆隸乎？”盡以歸其父兄。部內(nèi)麥多五穗，鄰州田鼠為 災(zāi)，犬牙不入岐境。屬秦隴反叛，蕭寶寅敗于涇州，高平虜賊逼岐州，州城民逼囚 蘭根降賊。寶寅至雍州，收輯散亡，兵威復(fù)振，城民復(fù)斬賊刺史侯莫陳仲和，推蘭 根復(fù)任。朝廷以蘭根得西土人心，加持節(jié)、假平西將軍、都督?jīng)茚獤|秦南岐四州軍 事，兼四州行臺尚書。尋入拜光祿大夫。

　　孝昌末，河北流人南渡，以蘭根兼尚書，使齊、濟(jì)、二兗四州安撫，并置郡縣。 河間邢杲反于青、兗之間，杲，蘭根之甥也，復(fù)詔蘭根銜命慰勞。杲不下，仍隨元 天穆討之。還，除太府卿，辭不拜。轉(zhuǎn)安東將軍、中書令。

　　莊帝之將誅爾朱榮也，蘭根聞其計(jì)，遂密告爾朱世隆。榮死，蘭根恐莊帝知之， 憂懼不知所出。時(shí)應(yīng)詔王道習(xí)見信于莊帝，蘭根乃托附之，求得在外立功。道習(xí)為 啟聞，乃以蘭根為河北行臺，于定州率募鄉(xiāng)曲，欲防井陘。時(shí)爾朱榮將侯深自范陽 趣中山，蘭根與戰(zhàn)，大敗，走依渤海高乾。屬乾兄弟舉義，因在其中。高祖至，以 蘭根宿望，深禮遇之。中興初，加車騎大將軍、尚書右仆射。及高祖將入洛陽，遣 蘭根先至京師。時(shí)廢立未決，令蘭根觀察魏前廢帝。帝神采高明，蘭根恐于后難測， 遂與高乾兄弟及黃門崔同心固請于高祖，言廢帝本是胡賊所推，今若仍立，于理 不允。高祖不得已，遂立武帝。廢帝素有德業(yè)，而為蘭根等構(gòu)毀，深為時(shí)論所非。

　　太昌初，除儀同三司，尋加開府，封巨鹿縣侯，邑七百戶。啟授兄子同達(dá)。蘭 根既預(yù)義勛，位居端揆，至是始敘復(fù)岐州勛，封永興縣侯，邑千戶。高乾之死，蘭 根懼，去宅，避于寺。武帝大加譴責(zé)，蘭根憂怖，乃移病解仆射。天平初，以病篤 上表求還鄉(xiāng)里。魏帝遣舍人石長宣就家勞問，猶以開府儀同，門施行馬，歸于本鄉(xiāng)。 二年卒，時(shí)年六十一。贈冀定殷三州軍事、定州刺史、司徒公、侍中，謚曰文宣。 蘭根雖以功名自立，然善附會，出處之際，多以計(jì)數(shù)為先，是以不為清論所許。

　　長子相如，秘書郎中。以建義勛，尋加將軍。襲父爵，遷安東將軍、殷州別駕， 入為侍御史。武定三年卒。次子敬仲。肅宗時(shí)，佐命功臣配享，而不及蘭根。敬仲 表訴，帝以詔命既行，難于追改，擢敬仲為祠部郎中。卒于章武太守。

　　蘭根族弟明朗，頗涉經(jīng)史，粗有文性。累遷大司馬府法曹參軍，兼尚書金部郎 中。元顥入洛陽，明朗為南道行臺郎中，為顥所擒。后棄顥逃還，除龍?bào)J將軍、中 散大夫，賜爵巨鹿侯。永安末，蘭根為河北行臺，引明朗為左丞。及蘭根中山之?dāng)。?俱歸高祖。中興初，拜撫軍將軍，出為安德太守。后轉(zhuǎn)衛(wèi)將軍、右光祿大夫、定州 大中正。武定初，為顯祖諮議參軍。出為平陽太守，為御史所劾，因被禁止。遇病 卒。

　　明朗從弟愷，少抗直有才辯。魏末，辟開府行參軍，稍遷尚書郎、齊州長史。 天保中，聘陳使副。遷青州長史，固辭不就。楊愔以聞，顯祖大怒，謂愔云：“何 物漢子，我與官不肯就！明日將過，我自共語?！笔菚r(shí)顯祖已失德，朝廷皆為之懼， 而愷情貌坦然。顯祖切責(zé)之，仍云：“死與長史孰優(yōu)，任卿選一處?！睈鸫鹪疲?“能殺臣者是陛下，不受長史者是愚臣，伏聽明詔?！憋@祖謂愔云：“何慮無人作 官職，苦用此漢何為，放其還家，永不收采。”由是積年沉廢。后遇楊愔于路，微 自披陳。楊答曰：“發(fā)詔授官，咸由圣旨，非選曹所悉，公不勞見訴?！睈饝?yīng)聲曰： “雖復(fù)零雨自天，終待云興四岳。公豈得言不知？”楊欣然曰：“此言極為簡要， 更不須多語?！睌?shù)日，除霍州刺史。在職有治方，為邊民悅服。大寧中，卒于膠州 刺史。

　　愷從子彥卿，魏大司農(nóng)季景之子。武平中，兼通直散騎常侍，聘陳使副。

　　彥卿弟淡，學(xué)識有詞藻。武平初，殿中御史，遷中書舍人，待詔文林館。隋開 皇中，太子舍人、著作郎。撰《后魏書》九十二卷，甚得史體，時(shí)稱其善云。

　　崔，字長孺，清河?xùn)|武城人也。父休，魏七兵尚書，贈仆射。狀貌偉麗， 善于容止，少有名望，為當(dāng)時(shí)所知。初為魏世宗挽郎，釋褐太學(xué)博士。永安中，坐 事免歸鄉(xiāng)里。高祖于信都起義，歸焉。高祖見之，甚悅，以為諮議參軍。尋除給 事黃門侍郎，遷將軍、右光祿大夫。高祖入洛，議定廢立。太仆綦俊盛稱普泰王賢 明，可以為社稷主。曰：“若其明圣，自可待我高王，徐登九五。既為逆胡所立， 何得猶作天子。若從俊言，王師何名義舉？”由是中興、普泰皆廢，更立平陽王為 帝。以建義功，封武城縣公，邑一千四百戶，進(jìn)位車騎大將軍、左光祿大夫，仍領(lǐng) 黃門郎。

　　居門下，恃預(yù)義旗，頗自矜縱。尋以貪污為御史糾劾，因逃還鄉(xiāng)里，遇赦始 出。高祖以本預(yù)義旗，復(fù)其黃門。天平初，為侍讀，監(jiān)典書。尋除徐州刺史，給 廣宗部曲三百、清河部曲千人。性豪慢，寵妾馮氏，假其威刑，恣情取受，風(fēng)政 不立。初為常侍，求人修起居注?；蛟唬骸拔菏湛伞！炳炘唬骸笆蛰p薄徒耳。” 更引祖鴻勛為之。既居樞要，又以盧元明代收為中書郎，由是收銜之。及收聘梁， 過徐州，備刺史鹵簿而送之，使人相聞魏曰：“勿怪儀衛(wèi)多，稽古之力也?！笔?報(bào)曰：“白崔徐州，建義之勛，何稽古之有！”自以門閥素高，特不平此言。收 乘宿憾，故以挫之。罷州，除七兵尚書、清河邑中正。

　　趙郡李渾嘗宴聚名輩，詩酒正歡嘩，后到，一坐無復(fù)談話者。鄭伯獻(xiàn)嘆曰： “身長八尺，面如刻畫，謦咳為洪鐘響，胸中貯千卷書，使人那得不畏服！”

　　每以籍地自矜，謂盧元明曰：“天下盛門，唯我與爾，博崔趙李，何事者哉！” 崔暹聞而銜之。高祖葬后，又竊言：“黃頷小兒堪當(dāng)重任不？”暹外兄李慎以 言告暹。暹啟世宗，絕朝謁。要拜道左，世宗發(fā)怒曰：“黃頷小兒，何足拜也！” 于是鎖赴晉陽而訊之。不伏，暹引邢子才為證，子才執(zhí)無此言。在禁，謂子 才曰：“卿知我意屬太丘不？”子才出告子瞻云：“尊公意正應(yīng)欲結(jié)姻于陳元康?！?瞻有女，乃許妻元康子，求其父。元康為言之于世宗曰：“崔名望素重，不可以 私處言語便以殺之?！笔雷谠唬骸叭裘馄湫悦?，猶當(dāng)徙之遐裔?！痹翟唬骸剥炄?在邊，或?qū)⑼馀?。以英賢資寇敵，非所宜也?！笔雷谠唬骸凹扔屑精曋?，還令輸 作可乎？”元康曰：“嘗讀《崔琰傳》，追恨魏武不弘。若在作所而殞，后世豈 道公不殺也？”世宗曰：“然則奈何？”元康曰：“崔合死，朝野莫不知之，公 誠能以寬濟(jì)猛，特輕其罰，則仁德彌著，天下歸心?！蹦松嶂?。進(jìn)謁奉謝，世宗 猶怒曰：“我雖無堪，忝當(dāng)大任，被卿名作黃頷小兒，金石可銷，此言難滅！”

　　天保初，除侍中，監(jiān)起居。以禪代之際，參掌儀禮，別封新豐縣男，邑二百戶， 回授第九弟約。一門婚嫁，皆是衣冠之美，吉兇儀范，為當(dāng)時(shí)所稱。婁太后為博 陵王納妹為妃，敕中使曰：“好作法用，勿使崔家笑人。”婚夕，顯祖舉酒祝曰： “新婦宜男，孝順富貴?！炳炞嘣唬骸靶㈨槼鲎猿奸T，富貴恩由陛下?！?

　　五年，出為東兗州刺史，復(fù)攜馮氏之部。尋遇偏風(fēng)，而馮氏驕縱，受納狼藉， 為御史所劾，與俱召詣廷尉。尋有別敕，斬馮于都市。以疾卒獄中，年六十一。

　　歷覽群書，兼有詞藻，自中興立后，迄于武帝，詔誥表檄，多所為。然率 性豪侈，溺于財(cái)色，諸弟之間，不能盡雍穆之美，世論以此譏之。素與魏收不協(xié)， 收既專典國史，恐被惡言，乃悅之曰：“昔有班固，今則魏子?！笔招Χ恫会尅?子瞻嗣。

　　瞻字彥通，聰明強(qiáng)學(xué)，有文情，善容止，神采嶷然，言不妄發(fā)。年十五，刺史 高昂召署主簿，清河公岳辟開府西閣祭酒。崔暹為中尉，啟除御史，以才望見收， 非其好也。高祖入朝，還晉陽，被召與北海王晞陪從，俱為諸子賓友。仍為相府中 兵參軍，轉(zhuǎn)主簿。世宗崩，秘未發(fā)喪，顯祖命瞻兼相府司馬使鄴。魏孝靜帝以人日 登云龍門，其父侍宴，又敕瞻令近御坐，亦有應(yīng)詔詩，問邢邵等曰：“此詩何如 其父？”咸云：“博雅弘麗，瞻氣調(diào)清新，并詩人之冠?！毖缌T，共嗟賞之，咸 云：“今日之宴，并為崔瞻父子?！?

　　天保初，兼并省吏部郎中。尋丁憂，起為司徒屬。楊愔欲引瞻為中書侍郎。時(shí) 盧思道直中書省，因問思道曰：“我此日多務(wù)，都不見崔瞻文藻，卿與其親通，理 當(dāng)相悉?！彼嫉来鹪唬骸按拚拔脑~之美，實(shí)有可稱，但舉世重其風(fēng)流，所以才華見 沒。”愔云：“此言有理?！北阕嘤弥?。事既施行。愔又曰：“昔裴瓚晉世為中書 郎，神情高邁，每于禁門出入，宿衛(wèi)者肅然動容。崔生堂堂之貌，亦當(dāng)無愧裴子?！?

　　皇建元年，除給事黃門侍郎。與趙郡李概為莫逆之友。概將東還，瞻遺之書曰： “仗氣使酒，我之常弊，詆訶指切，在卿尤甚。足下告歸，吾于何聞過也？”瞻患 氣，兼性遲重，雖居二省，竟不堪敷奏。加征虜將軍，除清河邑中正。肅宗踐祚， 皇太子就傅受業(yè)，詔除太子中庶子，征赴晉陽。敕專在東宮，調(diào)護(hù)講讀，及進(jìn)退禮 度，皆歸委焉。太子納妃斛律氏，敕瞻與鴻臚崔劼撰定婚禮儀注。仍面受別旨曰： “雖有舊事，恐未盡善，可好定此儀，以為后式?！?

　　大寧元年，除衛(wèi)尉少卿，尋兼散騎常侍，聘陳使主。瞻詞韻溫雅，南人大相欽 服，乃言：“常侍前朝通好之日，何意不來？”其見重如此。還除太常少卿，加冠 軍將軍，轉(zhuǎn)尚書吏部郎中。因患急十余日。舊式，百日不上解官，吏部尚書尉瑾性 褊急，以瞻舉指舒緩，曹務(wù)繁劇，遂附驛奏聞，因而被代。瞻遂免歸鄉(xiāng)里。天統(tǒng)末， 加驃騎大將軍，就拜銀青光祿大夫。武平三年卒，時(shí)年五十四。贈使持節(jié)、都督濟(jì) 州軍事、大理卿、刺史，謚曰文。

　　瞻性簡傲，以才地自矜，所與周旋，皆一時(shí)名望。在御史臺，恒于宅中送食， 備盡珍羞，別室獨(dú)餐，處之自若。有一河?xùn)|人士姓裴，亦為御史，伺瞻食，便往造 焉。瞻不與交言，又不命匕箸。裴坐觀瞻食罷而退。明日，裴自攜匕箸，恣情飲啖。 瞻方謂裴云：“我初不喚君食，亦不共君語，君遂能不拘小節(jié)。昔劉毅在京口，冒 請鵝炙，豈亦異于是乎？君定名士。”于是每與之同食。

　　昆季仲文，有學(xué)尚，魏高陽太守、清河內(nèi)史。興和中，為丞相掾。沙苑之?dāng)。?仲文持馬尾以渡河，波中乍沒乍出。高祖望見曰：“崔掾也?！卞崆泊敖?。既濟(jì)， 勞之曰：“卿為親為君，不顧萬死，可謂家之孝子，國之忠臣?！奔又熊妼④姟Ｌ?保初，拜散騎常侍、光祿大夫。七年卒，年六十。子偃，武平中，歷太子洗馬、尚 書郎。偃弟儦，學(xué)識有才思，風(fēng)調(diào)甚高。武平中，瑯琊王大司馬中兵參軍。參定五 禮，待詔文林館。隋仁壽中，卒于通直散騎常侍。叔仁，魏潁州刺史。子彥武，有 識用，朝歌令。隋開皇初，魏州刺史。子侃，魏末兼通直常侍，聘梁使。子極，武 平初太子仆，卒于武德郡守。子聿，魏東莞太守。子約，司空祭酒。

　　族叔景鳳，字鸞叔，五世祖逞玄孫也。景鳳涉學(xué)，以醫(yī)術(shù)知名。魏尚藥典 御，天保中譙州刺史。景鳳兄景哲，魏太中大夫、司徒長史。子國，字法峻，幼好 學(xué)，泛覽經(jīng)傳，多伎藝，尤工相術(shù)。天保初尚藥典御，乾明拜高陽郡太守、太子家 令，武平假儀同三司，卒于鴻臚卿。法峻以武平六年從駕在晉陽，嘗語中書侍郎李 德林云：“此日看高相王以下文武官人相表，俱盡其事，口不忍言。唯弟一人，更 應(yīng)富貴，當(dāng)在他國，不在本朝，吾亦不及見也?！逼渚钊绱?。

　　族子肇師，魏尚書仆射亮之孫也。父士太，諫議大夫。肇師少時(shí)疏放，長遂 變節(jié)，更成謹(jǐn)厚。涉獵經(jīng)史，頗有文思。襲父爵樂陵男。釋褐開府東閣祭酒，轉(zhuǎn)司 空外兵參軍，遷大司馬府記室參軍。天平初，轉(zhuǎn)通直侍郎，為尉勞青州使。至齊州 界，為土賊崔迦葉等所虜，欲逼與同事。肇師執(zhí)節(jié)不動，諭以禍福，賊遂舍之。乃 巡慰青部而還。元象中，數(shù)以中舍人接梁使。武定中，復(fù)兼中正員郎，送梁使徐州。 還，敕修起居注。尋兼通直散騎常侍，聘梁副使。轉(zhuǎn)中書舍人。天保初，參定禪代 禮儀，封襄城縣男，仍兼中書侍郎。二年卒，時(shí)年四十九。

　　史臣曰：蘭根早有名行，為時(shí)論所稱；長孺才望之美，見重當(dāng)世。并功參霸跡， 位遇通顯，與李元忠、盧文偉蓋義旗之人物歟？魏之要幸附會，崔以門地驕很，雖 有周公之美，猶以為累德，況未足喻其高下也。瞻詞韻溫雅，風(fēng)神秀發(fā)，亦一時(shí)之 領(lǐng)袖焉。

　　贊曰：崔、魏才望，見重霸初。名教之跡，其猶病諸。彥通尚志，家風(fēng)有余。

『上一章』『北齊書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

北齊書 列傳卷二十三譯文

魏蘭根，是巨鹿下曲陽人。父親伯成，是魏代泰山太守。蘭根身長八尺，儀表外貌奇?zhèn)?，博覽群書，誦讀《左傳》、《周易》，機(jī)警而有見識與悟性。從家中征召出來授任北海王國侍郎，歷任定州長流參軍…詳情

相關(guān)賞析