《北齊書(shū)·列傳·卷二十六》

　　○薛琡 敬顯俊 平鑒

　　薛琡，字曇珍，河南人。其先代人，本姓叱干氏。父彪子，魏徐州刺史。琡形 貌魁偉，少以干用稱(chēng)。為典客令，每引客見(jiàn)，儀望甚美。魏帝召而謂之曰：“卿風(fēng) 度峻整，姿貌秀異，后當(dāng)升進(jìn)，何以處官？”琡曰：“宗廟之禮，不敢不敬，朝廷 之事，不敢不忠，自此以外，非庸臣所及。”正光中，行洛陽(yáng)令，部?jī)?nèi)肅然。有犯 法者，未加拷掠，直以辭理窮核，多得其情。于是豪猾畏威，事務(wù)簡(jiǎn)靜。時(shí)以久旱， 京師見(jiàn)囚悉召集華林，理問(wèn)冤滯，洛陽(yáng)系獄，唯有三人。魏孝明嘉之，賜縑百匹。 遷吏部，尚書(shū)崔亮奏立停年之格，不簡(jiǎn)人才，專(zhuān)問(wèn)勞舊?，`上書(shū)，言：“黎元之命， 系于長(zhǎng)吏，若得其人，則蘇息有地，任非其器，為患更深。若使選曹唯取年勞，不 簡(jiǎn)賢否，便義均行雁，次若貫魚(yú)，執(zhí)簿呼名，一吏足矣，數(shù)人而用，何謂銓衡？請(qǐng) 不依此?！睍?shū)奏不報(bào)。后因引見(jiàn)，復(fù)進(jìn)諫曰：“共治天下，本屬百官。是以漢朝常 令三公大臣舉賢良方正、有道直言之士，以為長(zhǎng)吏，監(jiān)撫黎元。自晉末以來(lái)，此風(fēng) 遂替。今四方初定，務(wù)在養(yǎng)民。臣請(qǐng)依漢氏更立四科，令三公貴臣各薦時(shí)賢，以補(bǔ) 郡縣，明立條格，防其阿黨之端。”詔下公卿議之，事亦寢。

　　元天穆討邢杲也，以琡為行臺(tái)尚書(shū)。時(shí)元顥已據(jù)酂城。天穆集文武議其所先。 議者咸以杲眾甚盛，宜先經(jīng)略?，`以為邢杲聚眾無(wú)名，雖強(qiáng)猶賊；元顥皇室昵親， 來(lái)稱(chēng)義舉，此恐難測(cè)。杲鼠盜狗竊，非有遠(yuǎn)志，宜先討顥。天穆以群情所欲，遂先 討杲。杲降軍還，顥遂入洛。天穆謂琡曰：“不用君言，乃至于此?！?

　　天平初，高祖引為丞相長(zhǎng)史?，`宿有能名，深被禮遇，軍國(guó)之事，多所聞知。 琡亦推誠(chéng)盡節(jié)，屢進(jìn)忠讜。高祖大舉西伐，將度蒲津?，`諫曰：“西賊連年饑饉， 無(wú)可食啖，故冒死來(lái)入陜州，欲取倉(cāng)粟。今高司徒已圍陜城，粟不得出。但置兵諸 道，勿與野戰(zhàn)，比及來(lái)年麥秋，人民盡應(yīng)餓死，寶炬、黑獺，自然歸降。愿王無(wú)渡 河也。”侯景亦曰：“今者之舉，兵眾極大，萬(wàn)一不捷，卒難收斂。不如分為二軍， 相繼而進(jìn)，前軍若勝，后軍合力，前軍若敗，后軍承之?！备咦娼圆患{，遂有沙苑 之?dāng)　＠圻w尚書(shū)仆射，卒。臨終敕其子斂以時(shí)服，逾月便葬，不聽(tīng)干求贈(zèng)官。自制 喪車(chē)，不加雕飾，但用麻為流蘇，繩用網(wǎng)絡(luò)而已。明器等物并不令置。

　　琡久在省闥，閑明簿領(lǐng)，當(dāng)官剖斷，敏速如流。然天性險(xiǎn)忌，情義不篤，外似 方格，內(nèi)實(shí)浮動(dòng)。受納貨賄，曲法舞文，深情刻薄，多所傷害，士民畏惡之。魏東 平王元匡妾張氏淫逸放恣，琡初與奸通，后納以為婦。惑其讒言，逐前妻于氏，不 認(rèn)其子，家內(nèi)怨忿，競(jìng)相告列，深為世所譏鄙。贈(zèng)青州刺史。

　　敬顯俊，字孝英，平陽(yáng)人。少英俠有節(jié)操，交結(jié)豪杰。為羽林監(jiān)。高祖臨晉州， 俊因使謁見(jiàn)，與語(yǔ)說(shuō)之，乃啟為別駕。及義舉，以俊為行臺(tái)倉(cāng)部郎中。從攻鄴，令 俊督造土山。城拔，又從平西胡。轉(zhuǎn)都官尚書(shū)，與諸將征討，累有功。又從高祖平 寇難，破周文帝。敗侯景，平壽春，定淮南。又略地三江口，多筑城戍。累除兗州 刺史，卒。

　　平鑒，字明達(dá)，燕郡薊人。父勝，安州刺史。鑒少聰敏，頗有志力。受學(xué)于徐 遵明，不為章句，雖崇儒業(yè)，而有豪俠氣。孝昌末，盜賊蜂起，見(jiàn)天下將亂，乃之 洛陽(yáng)，與慕容儼騎馬為友。鑒性巧，夜則胡畫(huà)，以供衣食。謂其宗親曰：“運(yùn)有污 隆，亂極則治。并州戎馬之地，爾朱王命世之雄，杖義建旗，奉辭問(wèn)罪，勞忠竭力， 今也其時(shí)。”遂相率奔爾朱榮于晉陽(yáng)，因陳靜亂安民之策。榮大奇之，即署參軍前 鋒，從平鞏、密，每陣先登。除撫軍、襄州刺史。

　　高祖起義信都，鑒自歸。高祖謂鑒曰：“日者皇綱中弛，公已早竭忠誠(chéng)。今爾 朱披猖，又能去逆從善。搖落之時(shí)，方識(shí)松筠?！奔磫⑹谡魑?。懷州刺史。

　　鑒奏請(qǐng)于州西故軹道筑城以防遏西寇，朝廷從之。尋而西魏來(lái)攻。是時(shí)新筑之 城，糧仗未集，舊來(lái)乏水，眾情大懼。南門(mén)內(nèi)有一井，隨汲即竭。鑒乃具衣冠俯井 而祝，至旦有井泉涌溢，合城取之。魏師敗還，以功進(jìn)位開(kāi)府儀同三司。

　　時(shí)和士開(kāi)以佞幸勢(shì)傾朝列，令人求鑒愛(ài)妾?jiǎng)⑹希b即送之。仍謂人曰：“老公 失阿劉，與死何異。要自為身作計(jì)，不得不然。”由是除齊州刺史。鑒歷牧八州， 再臨懷州，所在為吏所思，立碑頌德。入為都官尚書(shū)令。

『上一章』『北齊書(shū)章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

北齊書(shū) 列傳卷二十六譯文

薛琡，字曇珍，河南人氏。其先祖為代地人，本姓叱干氏。父豹子，魏徐州刺史?，`形貌魁偉，年輕時(shí)因有才干而被人稱(chēng)道。為典客令，每引導(dǎo)客人相見(jiàn)，儀表十分美麗。魏帝召見(jiàn)，對(duì)他說(shuō)：“你風(fēng)度翩翩…詳情

相關(guān)賞析