《北齊書(shū)·列傳·卷三十八》

　　辛術(shù)，字懷哲，少明敏，有識(shí)度。解褐司空冑曹參軍，與仆射高隆之共典營(yíng)構(gòu)鄴都宮室，術(shù)有思理，百工克濟(jì)。再遷尚書(shū)右丞。出為清河太守，政有能名。追授□州長(zhǎng)史，遭父憂(yōu)去職。清河父老數(shù)百人詣闕請(qǐng)立碑頌德。文襄嗣事，與尚書(shū)左丞宋游道、中書(shū)侍郎李繪等并追詣晉陽(yáng)，俱為上客。累遷散騎常侍。

　　武定八年，侯景叛，[二]除東南道行臺(tái)尚書(shū)，封江夏縣男，與高岳等破侯景，擒蕭明。遷東徐州刺史，為淮南經(jīng)略使。齊天保元年，侯景征江西租稅，術(shù)率諸軍渡淮斷之，燒其稻數(shù)百萬(wàn)石。還鎮(zhèn)下邳，人隨術(shù)北渡淮者三千余家。東徐州刺史郭志殺郡守。文宣聞之，□術(shù)自今所統(tǒng)十余州地諸有犯法者，刺史先啟聽(tīng)報(bào)，以下先斷后表聞。齊代行臺(tái)兼總?cè)耸?，自術(shù)始也。安州刺史、臨清太守、盱眙蘄城二鎮(zhèn)將犯法，術(shù)皆案奏殺之。睢州刺史及所部郡守俱犯大辟，朝廷以其奴婢百口及資財(cái)盡賜術(shù)，三辭不見(jiàn)許，術(shù)乃送詣所司，不復(fù)以聞。邢卲聞之，遺術(shù)書(shū)曰："昔鐘離意云『孔子忍渴于盜泉』，便以珠璣委地，足下今能如此，可謂異代一時(shí)。"及王僧辯破侯景，術(shù)招攜安撫，城鎮(zhèn)相繼款附，前后二十余州。于是移鎮(zhèn)廣陵。獲傳國(guó)璽送鄴，文宣以璽告于太廟。此璽即秦所制，方四寸，上紐交盤(pán)龍，其文曰："受命于天，既壽永昌。"二漢相傳，又傳魏、晉。懷帝敗，沒(méi)于劉聰。聰敗，沒(méi)于石氏。石氏敗，晉穆帝永和中，濮陽(yáng)太守戴僧施得之，遣督護(hù)何融送于建鄴。歷宋、齊、梁，梁敗，侯景得之。景敗，侍中趙思賢以璽投景南兗州刺史郭元建，送于術(shù)，故術(shù)以進(jìn)焉。尋征為殿中尚書(shū)，領(lǐng)太常卿，仍與朝賢議定律令。遷吏部尚書(shū)，食南兗州梁郡干。

　　遷鄴以后，大選之職，知名者數(shù)四，互有得失，未能盡美。文襄帝少年高朗，所弊者疏；袁叔德沉密謹(jǐn)厚，所傷者細(xì)；楊?lèi)诛L(fēng)流辨給，取士失于浮華。唯術(shù)性尚貞明，取士以才器，循名責(zé)實(shí)，新舊參舉，管庫(kù)必擢，門(mén)閥不遺。考之前后銓衡，在術(shù)最為折衷，甚為當(dāng)時(shí)所稱(chēng)舉。天保末，文宣嘗令術(shù)選百員官，參選者二三千人，術(shù)題目士子，人無(wú)謗讟，其所旌擢，后亦皆致通顯。

　　術(shù)清儉，寡嗜欲。勤于所職，未嘗暫懈。臨軍以威嚴(yán)，牧人有惠政。少愛(ài)文史，晚更修學(xué)，雖在戎旅，手不釋卷。及定淮南，凡諸資物一毫無(wú)犯，唯大收典籍，多是宋、齊、梁時(shí)佳本，鳩集萬(wàn)余卷，□顧、陸之徒名畫(huà)，二王已下法書(shū)數(shù)亦不少，[三]俱不上王府，唯入私門(mén)。及還朝，頗以饋遺權(quán)要，物議以此少之。十年卒，年六十?；式ǘ?，贈(zèng)開(kāi)府儀同三司、中書(shū)監(jiān)、青州刺史。子閣卿，尚書(shū)郎。閣卿弟衡卿，有識(shí)學(xué)，開(kāi)府參軍事。隋大業(yè)初，卒于太常丞。

　　元文遙，字德遠(yuǎn)，河南洛陽(yáng)人，魏昭成皇帝六世孫也。五世祖常山王遵。[四]父晞，有孝行，父卒，廬于墓側(cè)而終。文遙貴，贈(zèng)特進(jìn)、開(kāi)府儀同三司、中書(shū)監(jiān)，謚曰孝。文遙敏慧夙成，濟(jì)陰王暉業(yè)每云："此子王佐才也。"暉業(yè)嘗大會(huì)賓客，有人將何遜集初入洛，諸賢皆贊賞之。河間邢卲試命文遙，誦之幾遍可得？文遙一覽便誦，時(shí)年十余歲。濟(jì)陰王曰："我家千里駒，今定如何？"邢云："此殆古來(lái)未有。"

　　起家員外散騎常侍。遭父喪，服闋，除太尉東合祭酒。以天下方亂，遂解官侍養(yǎng)，隱于林慮山。

　　武定中，文襄征為大將軍府功曹。齊受禪，于登壇所受中書(shū)舍人，宣傳文武號(hào)令。楊遵彥每云："堪解穰侯印者，必在斯人。"后忽被中旨幽執(zhí)，竟不知所由。如此積年。文宣后自幸禁獄，執(zhí)手愧謝，親解所著金帶及御服賜之，即日起為尚書(shū)祠部郎中。孝昭攝政，除大丞相府功曹參軍，典機(jī)密。及踐祚，除中書(shū)侍郎，封永樂(lè)縣伯，參軍國(guó)大事。及帝大漸，與平秦王歸彥、趙郡王叡等同受顧托，迎立武成。即位，任遇轉(zhuǎn)隆，歷給事黃門(mén)侍郎、散騎常侍、侍中、中書(shū)監(jiān)。天統(tǒng)二年，詔特賜姓高氏，籍屬宗正，子弟依例歲時(shí)入朝。再遷尚書(shū)左仆射，進(jìn)封寧都郡公，侍中。

　　文遙歷事三主，明達(dá)世務(wù)，每臨軒，多命宣□，號(hào)令文武，聲韻高朗，發(fā)吐無(wú)滯。然探測(cè)上旨，時(shí)有委巷之言，故不為知音所重。齊因魏朝，宰縣多用□濫，至于士流恥居百里。文遙以縣令為字人之切，遂請(qǐng)革選。于是密令搜揚(yáng)貴游子弟，發(fā)□用之。猶恐其披訴，總召集神武門(mén)，令趙郡王叡宣旨唱名，厚加慰喻。士人為縣，自此始也。既與趙彥深、和士開(kāi)同被任遇，雖不如彥深清貞守道，又不為士開(kāi)貪淫亂政，在于季、孟之間。然性和厚，與物無(wú)競(jìng)，故時(shí)論不在彥深之下。初文遙自洛遷鄴，惟有地十頃，家貧，所資衣食而已。魏之將季，宗姓被侮，有人冒相侵奪，文遙即以與之。及貴，此人尚在，乃將家逃竄。文遙大驚，追加慰撫，還以與之，彼人愧而不受，彼此俱讓?zhuān)鞛殚e田。

　　至后主嗣位，趙郡王叡、婁定遠(yuǎn)等謀出和士開(kāi)，文遙亦參其議。叡見(jiàn)殺，文遙由是出為西兗州刺史。詣士開(kāi)別，士開(kāi)曰："處得言地，使元家兒作令仆，深愧朝廷。"既言而悔，乃執(zhí)手慰勉之。猶慮文遙自疑，用其子行恭為尚書(shū)郎，以慰其心。士開(kāi)死，自東徐州刺史征入朝，竟不用，卒。

　　行恭美姿貌，有父風(fēng)，兼俊才，位中書(shū)舍人，待詔文林館。齊亡，陽(yáng)休之等十八人同入關(guān)，稍遷司勛下大夫。隋開(kāi)皇中，位尚書(shū)郎，坐事徙瓜州而卒。行恭少頗驕恣，文遙令與范陽(yáng)盧思道交游。文遙嘗謂思道云："小兒比日微有所知，是大弟之力，然白擲劇飲，甚得師風(fēng)。"思道答云："郎辭情俊邁，自是克荷堂構(gòu)，而白擲劇飲，亦天性所得。"行恭弟行如，亦聰慧早成，武平末，任著作佐郎。

　　趙彥深，自云南陽(yáng)宛人，漢太傅□之后。高祖父難，為清河太守，有惠政，遂家焉，清河后改為平原，故為平原人也。本名隱，避齊廟諱，改以字行。父奉伯，仕魏位中書(shū)舍人、行洛陽(yáng)令。彥深貴，贈(zèng)司空。彥深幼孤貧，事母甚孝。年十歲，曾候司徒崔光。光謂賓客曰："古人觀(guān)眸子以知人，此人當(dāng)必遠(yuǎn)至。"性聰敏，善書(shū)計(jì)，安閑樂(lè)道，不雜交游，為雅論所歸服。昧爽，□自?huà)唛T(mén)外，不使人見(jiàn)，率以為常。

　　初為尚書(shū)令司馬子如賤客，供寫(xiě)書(shū)。子如善其無(wú)誤，欲將入觀(guān)省舍。隱靴無(wú)□，衣帽穿弊，子如給之。用為書(shū)令史，月余，補(bǔ)正令史。[五]神武在晉陽(yáng)，索二史，子如舉彥深。后拜子如開(kāi)府參軍，超拜水部郎。及文襄為尚書(shū)令攝選，[六]沙汰諸曹郎，隱以地寒被出為滄州別駕，辭不行。子如言于神武，征補(bǔ)大丞相功曹參軍，專(zhuān)掌機(jī)密，文翰多出其手，稱(chēng)為敏給。神武曾與對(duì)坐，遣造軍令，以手捫其額曰："若天假卿年，必大有所至。"每謂司徒孫騰曰；"彥深小心恭慎，曠古絕倫。"

　　及神武崩，秘喪事，文襄慮河南有變，仍自巡撫，乃委彥深后事，轉(zhuǎn)大行臺(tái)都官郎中。臨發(fā)，握手泣曰："以母弟相托，幸得此心。"既而內(nèi)外寧?kù)o，彥深之力。及還發(fā)喪，深加褒美，乃披郡縣簿為選封安國(guó)縣伯。從征潁川，時(shí)引水灌城，城雉將沒(méi)，西魏將王思政猶欲死戰(zhàn)。文襄令彥深單身入城告喻，即日降之，便手牽思政出城。先是，文襄謂彥深曰：[七]"吾昨夜夢(mèng)獵，遇一□豕，吾射盡獲之，獨(dú)一大豕不可得。卿言當(dāng)為吾取，須臾獲豕而進(jìn)。"至是，文襄笑曰："夢(mèng)驗(yàn)矣。"即解思政佩刀與彥深曰："使卿常獲此利。"

　　文宣嗣位，仍典機(jī)密，進(jìn)爵為侯。天保初，累遷秘書(shū)監(jiān)，以為忠謹(jǐn)，每郊廟，必令兼太仆卿，執(zhí)御陪乘。轉(zhuǎn)大司農(nóng)。帝或巡幸，即輔贊太子，知后事。出為東南道行臺(tái)尚書(shū)、徐州刺史，為政尚恩信，為吏人所懷，多所降下。所營(yíng)軍處，士庶追思，號(hào)趙行臺(tái)頓。文宣璽書(shū)勞勉，征為侍中，仍掌機(jī)密。河清元年，進(jìn)爵安樂(lè)公，累遷尚書(shū)左仆射、齊州大中正、監(jiān)國(guó)史，遷尚書(shū)令，為特進(jìn)，封宜陽(yáng)王。武平二年拜司空，為祖珽所間，出為西兗州刺史。四年，征為司空，轉(zhuǎn)司徒。丁母憂(yōu)，尋起為本官。七年六月暴疾薨，時(shí)年七十。

　　彥深歷事累朝，常參機(jī)近，溫柔謹(jǐn)慎，喜怒不形于色。自皇建以還，禮遇稍重，每有引見(jiàn)，或升御榻，常呼官號(hào)而不名也。凡諸選舉，先令銓定，提□人物，皆行業(yè)為先，輕薄之徒，弗之齒也。孝昭既執(zhí)朝權(quán)，□臣密多勸進(jìn)，彥深獨(dú)不致言。孝昭嘗謂王晞云："若言□心皆謂天下有歸，何不見(jiàn)彥深有語(yǔ)。"晞以告，彥深不獲已，陳請(qǐng)，其為時(shí)重如此。常遜言恭己，未嘗以驕矜待物，所以或出或處，去而復(fù)還。母傅氏，雅有操識(shí)。彥深三歲，傅便孀居，家人欲以改適，自誓以死。彥深五歲，傅謂之曰："家貧兒小，何以能濟(jì)？"彥深泣而言曰："若天哀矜，兒大當(dāng)仰報(bào)。"傅感其意，對(duì)之流涕。及彥深拜太常卿，還，不脫朝服，先入見(jiàn)母，跪陳幼小孤露，蒙訓(xùn)得至于此。母子相泣久之，然后改服。后為宜陽(yáng)國(guó)太妃。彥深有七子，仲將知名。

　　仲將，沉敏有父風(fēng)。溫良恭儉，雖對(duì)妻子，亦未嘗怠慢，終日儼然。學(xué)涉□書(shū)，善草隸。雖與弟書(shū)，書(shū)字楷正，云草不可不解，若施之于人，即似相輕易，若與當(dāng)家中卑幼，又恐其疑所在宜爾，是以必須隸筆。彥深乞轉(zhuǎn)以萬(wàn)年縣子授之。位給事黃門(mén)侍郎、散騎常侍。隋開(kāi)皇中，位吏部郎，終于安州刺史

　　齊朝宰相，善始令終唯彥深一人。然諷朝廷以子叔堅(jiān)為中書(shū)侍郎，頗招物議。時(shí)馮子琮子慈明、祖珽子君信并相繼居中書(shū)，故時(shí)語(yǔ)云："馮、祖及趙，穢我鳳池。"然叔堅(jiān)身材最劣。

　　?？庇?/p>

　　[一]　北齊書(shū)卷三十八　按此卷原缺，后人以北史卷五○辛術(shù)傳、卷五五元文遙傳、趙彥深傳補(bǔ)。宋本、三朝本卷末有宋人校語(yǔ)云："此卷與北史同。"

　　[二]　武定八年侯景叛　殿本依北史卷五○辛術(shù)傳"八"改"六"，他本都作"八"。按魏書(shū)卷一二孝靜帝紀(jì)，事在武定五年五四七。此傳下文□高岳破侯景，擒蕭明也都是五年的事，作"八"作"六"均誤。

　　[三]　二王已下法書(shū)數(shù)亦不少　諸本"法書(shū)"倒作"書(shū)法"，今據(jù)北史卷五○乙正。

　　[四]　魏昭成皇帝六世孫也五世祖常山王遵　張森楷云："按魏書(shū)昭成子孫傳卷一五，言遵是昭成子壽鳩之子，則是昭成孫也。遵既為五世祖，豈得為昭成六世孫?！毫划?dāng)為『七』之誤。"

　　[五]　用為書(shū)令史月余補(bǔ)正令史　諸本"書(shū)"上有"尚"字，北史卷五五無(wú)。按通典卷二二歷代都事、主事、令史條云："北齊尚書(shū)郎判事，正令史側(cè)坐，書(shū)令史過(guò)事"，同書(shū)上文□晉、宋蘭臺(tái)事，已有正、書(shū)令史的名目。知此傳"尚"字乃后人妄加，今據(jù)北史刪。

　　[六]　及文襄為尚書(shū)令攝選　諸本"攝"作"令"，南本及北史卷五五作"攝令選"。按本書(shū)卷三文襄紀(jì)補(bǔ)稱(chēng)"元象元年，攝吏部尚書(shū)"，高澄以尚書(shū)令攝吏部尚書(shū)即是攝選。本書(shū)卷四○尉瑾傳補(bǔ)、馮子琮傳補(bǔ)都有以仆射攝選的記載。諸本作"令"誤，南本從北史也衍一"令"字，今改正。

　　[七]　先是文襄謂彥深曰　諸本無(wú)"先是"二字，北史有。按這是追□的話(huà)，所以下文稱(chēng)"至是，文襄笑曰：夢(mèng)驗(yàn)矣"。此二字不宜省，今據(jù)北史補(bǔ)。

『上一章』『北齊書(shū)章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

北齊書(shū) 列傳卷三十八譯文

辛術(shù)，字懷哲，少年聰明，有見(jiàn)識(shí)和器度最初任司空胄曹參軍，與仆射高隆之共同主管營(yíng)建鄴都宮室，辛術(shù)有構(gòu)思，百工之事都能成功，兩次升任為尚書(shū)右丞。出任清河太守，治政以才能出名。又授并州長(zhǎng)…詳情

相關(guān)賞析