《周書·列傳·卷十八》

　　王羆 子慶遠(yuǎn) 王思政

　　王羆字熊羆，京兆霸城人，漢河南尹王遵之后，世 為州郡著姓。羆剛直木強(qiáng)，處物平當(dāng)，州郡敬憚之。魏太和中， 除殿中將軍。先是南岐、東益氐羌反叛，王師戰(zhàn)不利，乃令羆 領(lǐng)羽林五千鎮(zhèn)梁州，討平諸賊。還，授右將軍、西河內(nèi)史。辭 不拜。時人謂之曰 ：“西河大邦，俸祿殷厚，何為致辭？”羆 曰 ：“京洛材木，盡出西河，朝貴營第宅者，皆有求假。如其 私辦，即力所不堪，若科發(fā)民間，又違法憲。以此辭耳?！?

　　梁將曹義宗圍荊州，敕羆與別將裴衍率兵赴救。遂與梁人 戰(zhàn)，大破之。于時諸方鼎沸，所在凋殘。荊州新經(jīng)寇難，尤藉 慰撫。以羆為荊州刺史，進(jìn)號撫軍將軍。梁復(fù)遣曹義宗眾數(shù)萬 圍荊州，堰水灌城，不沒者數(shù)板。時既內(nèi)外多虞，未遑救援， 乃遺羆鐵券，云城全當(dāng)授本州刺史。城中糧盡，羆煮粥，與將 士均分而食之。每出戰(zhàn)，嘗不擐甲冑，大呼曰 ：“荊州城，孝 文皇帝所置。天若不佑國家，使賊箭中王羆；不爾，王羆須破 賊 。”屢經(jīng)戰(zhàn)陣，亦不被傷。彌歷三年，義宗方退。進(jìn)封霸城 縣公。尋遷車騎大將軍、涇州刺史。未及之部，屬太祖征兵為 勤王之舉，請前驅(qū)效命，遂為大都督，鎮(zhèn)華州。

　　魏孝武西遷，拜驃騎大將軍，加侍中、開府。嘗修州城未 畢，梯在外。齊神武遣韓軌、司馬子如從河?xùn)|宵濟(jì)襲羆，羆不 之覺。比曉，軌眾已乘梯入城。羆尚臥未起，聞合外洶洶有聲， 便袒身露髻徒跣，持一白挺，大呼而出。敵見之驚，逐至東門， 左右稍集，合戰(zhàn)破之。軌眾遂投城遁走。時關(guān)中大饑，征稅民 間谷食，以供軍費(fèi)?；螂[匿者，令遞相告，多被篣棰，以是人 有逃散。唯羆信著于人，莫有隱者，得粟不少諸州，而無怨讟。 沙苑之役，齊神武士馬甚盛。太祖以華州沖要，遣使勞羆， 令加守備。羆語使人曰：“老羆當(dāng)?shù)琅P，貆子安得過！”太祖聞 而壯之。及齊神武至城下，謂羆曰 ：“何不早降？”羆乃大呼 曰：“此城是王羆冢，生死在此，欲死者來。”齊神武遂不敢攻。 時茹茹渡河南寇，候騎已至豳州。朝廷慮其深入，乃征發(fā) 士馬，屯守京城，塹諸街巷，以備侵軼。左仆射周惠達(dá)召羆議 之。羆不應(yīng)命，謂其使曰 ：“若茹茹至渭北者，王羆率鄉(xiāng)里自 破之，不煩國家兵馬。何為天子城中，遂作如此驚動。由周家 小兒恇怯致此 ?！绷`輕侮權(quán)勢，守正不回，皆此類也。未幾， 還鎮(zhèn)河?xùn)|。

　　羆性儉率，不事邊幅。嘗有臺使，羆為其設(shè)食。使乃裂其 薄餅緣。羆曰 ：“耕種收獲，其功已深；舂爨造成，用力不少。 乃爾選擇，當(dāng)是未饑 ?！泵笥页啡ブ?。使者愕然大慚。又有 客與羆食瓜，〔客削瓜〕侵膚稍厚 ，羆意嫌之。及瓜皮落地， 乃引手就地，取而食之?？蜕跤欣⑸Ｐ杂謬?yán)急，嘗有吏挾私 陳事者，羆不暇命捶撲，乃手自取鞾履，持以擊之。每至享會， 親自秤量酒肉，分給將士。時人尚其均平，嗤其鄙碎。大統(tǒng)七 年，卒于鎮(zhèn)，贈太尉。

　　子慶遠(yuǎn)，弱冠以功臣子拜直合將軍。先羆卒，孫述嗣。 述字長述，少聰敏，有識度。年八歲，太祖見而奇之，曰： “王公有此孫，足為不朽 。”即以為鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍，拜太子舍人。 以祖憂去職。述幼喪父，為羆所鞠養(yǎng)。及居喪，深合禮度。于 時東西交爭，金革方始，群官遭喪者，卒哭之后，皆起令視事。 述請終禮制，辭理懇切。太祖令中使就視，知其哀毀，乃特許 之。喪畢，襲爵扶風(fēng)郡公，累遷上大將軍。

　　王思政字思政，太原祁人。容貌魁偉，有籌策。魏正光中， 解褐員外散騎侍郎。屬萬俟丑奴、宿勤明達(dá)等擾亂關(guān)右，北海 王顥率兵討之，啟思政隨軍。軍事所有謀議，并與之參詳。

　　時魏孝武在藩，素聞其名，顥軍還，乃引為賓客，遇之甚 厚。及登大位，委以心膂，遷安東將軍。預(yù)定策功，封祁縣侯。 俄而齊神武潛有異圖，帝以思政可任大事，拜中軍大將軍、大 都督，總宿衛(wèi)兵。思政乃言于帝曰 ：“高歡之心，行路所共知 矣。洛陽四面受敵，非用武之地。關(guān)中有崤、函之固，一人可 御萬夫。且士馬精強(qiáng)，糧儲委積，進(jìn)可以討除逆命，退可以保 據(jù)關(guān)、河。宇文夏州糾合同盟，愿立功效。若聞車駕西幸，必 當(dāng)奔走奉迎。藉天府之資，因已成之業(yè)，一二年間，習(xí)戰(zhàn)陣， 勸耕桑，修舊京，何慮不克 ?！钡凵钊恢?。及齊神武兵至河北， 帝乃西遷。進(jìn)爵太原郡公。

　　大統(tǒng)之后，思政雖被任委，自以非相府之舊，每不自安。 太祖曾在同州，與群公宴集，出錦罽及雜綾絹數(shù)段，命諸將樗 蒱取之。物既盡，太祖又解所服金帶，令諸人遍擲，曰 ：“先 得盧者，即與之 。”群公將遍，莫有得者。次至思政，乃斂容 跪坐而自誓曰 ：“王思政羇旅歸朝，蒙宰相國士之遇，方愿盡 心效命，上報知己。若此誠有實，令宰相賜知者，愿擲即為盧； 若內(nèi)懷不盡，神靈亦當(dāng)明之，使不作也，便當(dāng)殺身以謝所奉?！?辭氣慷慨，一坐盡驚。即拔所佩刀，橫于膝上，攬樗蒱，拊髀 擲之。比太祖止之，已擲為盧矣。徐乃拜而受。自此之后，太 祖期寄更深。

　　轉(zhuǎn)驃騎將軍。令募精兵，從獨(dú)孤信取洛陽，仍共信鎮(zhèn)之。 及河橋之戰(zhàn)，思政下馬，用長矛左右橫擊，一擊踣數(shù)人。時陷 （害）〔陣〕既深，從者死盡，思政被重創(chuàng)悶絕 。會日暮，敵 將收軍。思政久經(jīng)軍旅，每戰(zhàn)唯著破弊甲，敵人疑非將帥，故 免。有帳下督雷五安于戰(zhàn)處哭求思政，會其已蘇，遂相得。乃 割衣裹創(chuàng)，扶思政上馬，夜久方得還。仍鎮(zhèn)弘農(nóng)。思政以玉壁 地在險要，請筑城。即自營度，移鎮(zhèn)之。遷并州刺史，仍鎮(zhèn)玉 壁。八年，東魏來寇，思政守御有備，敵人晝夜攻圍，卒不能 克，乃收軍還。以全城功，受驃騎大將軍。復(fù)命思政鎮(zhèn)弘農(nóng)。 于是修城郭，起樓櫓，營田農(nóng)，積芻秣，凡可以守御者，皆具 焉。弘農(nóng)之有備，自思政始也。

　　十二年，加特進(jìn)、荊州刺史。州境卑濕，城塹多壞。思政 方命都督藺小歡督工匠繕治之。掘得黃金三十斤，夜中密送之。 至旦，思政召佐吏以金示之，曰“人臣不宜有私 ”，悉封金送 上。太祖嘉之，賜錢二十萬。思政之去玉壁也，太祖命舉代己 者，思政乃進(jìn)所部都督韋孝寬。其后東魏來寇，孝寬卒能全城。 時論稱其知人。

　　十三年，侯景叛東魏，擁兵梁、鄭，為東魏所攻。景乃請 援乞師。當(dāng)時未即應(yīng)接。思政以為若不因機(jī)進(jìn)取，后悔無及。 即率荊州步騎萬余，從魯關(guān)向陽翟。思政入守潁川。景引兵向 豫州，外稱略地，乃密遣送款于梁。思政分布諸軍，據(jù)景七州 十二鎮(zhèn)。太祖乃以所授景使持節(jié)、太傅、大將軍、兼中書令、 河南大行臺、河南諸軍事，回授思政。思政并讓不受。頻使敦 喻，唯受河南諸軍事。

　　東魏太尉高岳、行臺慕容紹宗、儀同劉豐生等，率步騎十 萬來攻潁川。城內(nèi)臥鼓偃旗，若無人者。岳恃其眾，謂一戰(zhàn)可 屠，乃四面鼓噪而上。思政選城中驍勇，開門出突。岳眾不敢 當(dāng)，引軍亂退。岳知不可卒攻，乃多修營壘。又隨地勢高處， 筑土山以臨城中。飛梯火車，晝夜攻之。思政亦作火攢，因迅 風(fēng)便投之土山。又以火箭射之，燒其攻具。仍募勇士，縋而出 戰(zhàn)。岳眾披靡，其守土山人亦棄山而走。齊文襄更益岳兵，堰 洧水以灌城。城中水泉涌溢，不可防止。懸釜而炊，糧力俱竭。 慕容紹宗、劉豐生及其將慕容永珍共乘樓船以望城內(nèi)，令善射 者俯射城中。俄而大風(fēng)暴起，船乃飄至城下。城上人以長鉤牽 船，弓弩亂發(fā)。紹宗窮急，投水而死。豐生浮向土山，復(fù)中矢 而斃。生擒永珍。思政謂之曰 ：“仆之破亡，在于晷漏。誠知 殺卿無益，然人臣之節(jié)，守之以死 ?！蹦肆魈閿刂?。并收紹宗 等尸，以禮埋瘞。

　　齊文襄聞之，乃率步騎十一萬來攻。自至堰下，督勵士卒。 水壯，城北面遂崩。水便滿溢，無措足之地。思政知事不濟(jì)， 率左右據(jù)土山，謂之曰 ：“吾受國重任，本望平難立功。精誠 無感，遂辱王命。今力屈道窮，計無所出。唯當(dāng)效死，以謝朝 恩 ?！币蜓鎏齑罂?。左右皆號慟。思政西向再拜，便欲自刎。 先是，齊文襄告城中人曰 ：“有能生致王大將軍者，封侯，重 賞。若大將軍身有損傷，親近左右，皆從大戮 ?！倍级今樣?xùn)謂 思政曰 ：“公常語訓(xùn)等，但將我頭降，非但得富貴，亦是活一 城人。今高相既有此言，公豈不哀城中士卒也 ！”固共止之， 不得引決。齊文襄遣其常侍趙彥深就土山執(zhí)手申意。引見文襄， 辭氣慷慨，無撓屈之容。文襄以其忠于所事，禮遇甚厚。

　　思政初入潁川，士卒八千人，城既無外援，亦無叛者。思 政常以勤王為務(wù)，不營資產(chǎn)。嘗被賜園地，思政出征后，家人 種桑果。及還，見而怒曰 ：“匈奴未滅，去病辭家，況大賊未 平，何事產(chǎn)業(yè)！”命左右拔而棄之。故身陷之后，家無畜積。 及齊受禪，以為都官尚書。子秉。

　　史臣曰：王羆剛峭有余，弘雅未足。情安儉率，志在公平。 既而奮節(jié)危城，抗辭勍敵，梁人為之退舍，高氏不敢加兵。以 此見稱，信非虛。述不隕門風(fēng)，亦足稱也。王思政驅(qū)馳有事之 秋，慷慨功名之際。及乎策名霸府，作鎮(zhèn)潁川，設(shè)縈帶之險， 修守御之術(shù)，以一城之眾，抗傾國之師，率疲乏之兵，當(dāng)勁勇 之卒，猶能亟摧大敵，屢建奇功。忠節(jié)冠于本朝，義聲動于鄰 聽。雖運(yùn)窮事蹙，城陷身囚，壯志高風(fēng)，亦足奮于百世矣。

『上一章』『周書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

周書 列傳卷十八譯文

王羆字熊羆，京兆霸城人，是漢朝河南尹王遵的后代，世代為州郡著名大姓。王罷的性格剛強(qiáng)質(zhì)直，處理事務(wù)公正允當(dāng)，當(dāng)?shù)貙λ浅＞次?。魏太和年問，朝廷任他為殿中將小。在此之前，南岐、柬益地區(qū)…詳情

相關(guān)賞析