《南史·列傳·卷三十六》

　　羊欣 羊玄保 沈演之 江夷 江秉之

　　欣少靖默，無(wú)競(jìng)于人，美言笑，善容止。泛覽經(jīng)籍，尤長(zhǎng) 隸書(shū)。父不疑爲(wèi)烏程令，欣年十二。時(shí)王獻(xiàn)之爲(wèi)吳興太守，甚 知愛(ài)之。欣嘗夏月著新絹裙晝寢，獻(xiàn)之入縣見(jiàn)之，書(shū)裙數(shù)幅而 去。欣書(shū)本工，因此彌善。

　　起家輔國(guó)參軍，府解還家。隆安中，朝廷漸亂，欣優(yōu)游私 門(mén)，不復(fù)進(jìn)仕。會(huì)稽王世子元顯每使書(shū)扇，常不奉命。元顯怒， 乃以爲(wèi)其后軍府舍人。此職本用寒人，欣意貌恬然，不以高卑 見(jiàn)色，論者稱(chēng)焉。嘗詣?lì)I(lǐng)軍謝混，混拂席改服然后見(jiàn)之。時(shí)混 族子靈運(yùn)在坐，退告族兄瞻曰：“望蔡見(jiàn)羊欣，遂改席易衣?！?欣由此益知名。

　　桓玄輔政，以欣爲(wèi)平西主簿，參豫機(jī)要。欣欲自疏，時(shí)漏 密事。玄覺(jué)其此意，愈更重之，以爲(wèi)楚臺(tái)殿中郎。謂曰：“尚 書(shū)政事之本，殿中禮樂(lè)所出。卿昔處股肱，方此爲(wèi)輕?！毙谰?職少日，稱(chēng)病自免，屏居里巷十馀年。

　　義熙中，弟徽被知于武帝，帝謂諮議參軍鄭鮮之曰：“羊 徽一時(shí)美器，世論猶在兄后。”即板欣補(bǔ)右軍劉藩司馬。

　　后爲(wèi)新安太守，在郡四年，簡(jiǎn)惠著稱(chēng)。除臨川王義慶輔國(guó) 長(zhǎng)史，廬陵王義真車(chē)騎諮議參軍，并不就。文帝重以爲(wèi)新安太 守。在郡十三年，樂(lè)其山水，嘗謂子弟曰：“人生仕宦至二千 石，斯可矣。”及是便懷止足。轉(zhuǎn)義興太守，非其好也。頃之， 稱(chēng)病篤免歸。除中散大夫。

　　素好黃、老，常手自書(shū)章。有病不服藥，飲符水而已。兼 善醫(yī)術(shù)，撰藥方數(shù)十卷。欣以不堪拜伏，辭不朝覲，自非尋省 近親，不妄行詣。行必由城外，未嘗入六門(mén)。武帝、文帝并恨 不識(shí)之。元嘉十九年卒。

　　弟徽字敬猷，時(shí)譽(yù)多欣，位河?xùn)|太守，卒。

　　羊玄保，泰山南城人也。祖楷，晉尚書(shū)都官郎。父綏，中 書(shū)侍郎。

　　玄保初爲(wèi)宋武帝鎮(zhèn)軍參軍，少帝景平中，累遷司徒右長(zhǎng)史。 府公王弘甚知重之，謂左長(zhǎng)史庾登之、吏部尚書(shū)王準(zhǔn)之曰 ： “卿二賢明美朗詣，會(huì)悟多通，然弘懿之望,故當(dāng)共推羊也。” 頃之，入爲(wèi)黃門(mén)侍郎。

　　善弈棋，品第三。文帝亦好弈，與賭郡，玄保戲勝，以補(bǔ) 宣城太守。先是劉式之爲(wèi)宣城立吏人亡叛制，一人不禽，符伍 里吏送州作部；能禽者賞位二階。玄保以爲(wèi)非宜，陳之曰 ： “臣伏尋亡叛之由，皆出于窮逼。今立殊制，于事?tīng)?wèi)苦。又尋 此制施一邦而已，若其是邪，則應(yīng)與天下?tīng)?wèi)一；若其非邪，亦 不宜獨(dú)行一郡?！庇纱酥仆！?

　　歷丹陽(yáng)尹，會(huì)稽太守，太常，吳郡太守。文帝以玄保廉素 寡欲，故頻授名郡。爲(wèi)政雖無(wú)殊績(jī)，而去后常必見(jiàn)思。不營(yíng)財(cái) 利，産業(yè)儉薄。文帝嘗曰：“人仕宦非唯須才，亦須運(yùn)命。每 有好官缺，我未嘗不先憶羊玄保?！痹獌磸s立，以爲(wèi)吏部尚書(shū)， 領(lǐng)國(guó)子祭酒。及孝武入伐，朝士多南奔，劭集群僚，橫刀怒曰： “卿等便可去矣?！毙\(zhòng)并懼莫敢言 。玄保容色不異，徐曰 ： “臣其以死奉朝?！臂繝?wèi)解。

　　孝武即位，爲(wèi)金紫光祿大夫，以謹(jǐn)敬見(jiàn)知。大明五年，加 散騎常侍、特進(jìn)。玄保自少至老，謹(jǐn)于祭奠，四時(shí)珍新未得祠 薦者，口不妄嘗。卒，諡曰定子。

　　子戎少有才氣，而輕薄少行檢，語(yǔ)好爲(wèi)雙聲。江夏王義恭 嘗設(shè)齋，使戎布床，須臾王出，以床狹，乃自開(kāi)床 。戎曰 ： “官家恨狹,更廣八分,”王笑曰：“卿豈唯善雙聲,乃辯士也,” 文帝好與玄保棋,嘗中使至，玄保曰：“今日上何召我邪？“戎 曰：“金溝清泚，銅池?fù)u揚(yáng)，既佳光景，當(dāng)?shù)脛∑濉！毙３?嫌其輕脫，云“此兒必亡我家”。位通直郎，坐與王僧達(dá)謗時(shí) 政賜死。死后，孝武帝引見(jiàn)玄保，玄保謝曰：“臣無(wú)日磾之明， 以此上負(fù)?！鄙厦榔溲?。戎二弟，文帝并賜名曰咸、曰粲，謂 玄保曰：“欲令卿二子有林下正始馀風(fēng)。”

　　玄保既善棋，而何尚之亦雅好其事。吳郡褚胤年七歲便入 高品，及長(zhǎng)，冠絕當(dāng)時(shí)。胤父榮期與臧質(zhì)同逆，胤應(yīng)從誅。何 尚之固請(qǐng)?jiān)唬骸柏忿钠逯?，超古冠今。魏犨犯令，以材獲免， 父戮子宥，其例甚多。特乞與其微命，使異術(shù)不絕?！辈辉S， 時(shí)人痛惜之。

　　玄保兄子希字泰聞，少有才氣，爲(wèi)尚書(shū)左丞。時(shí)揚(yáng)州刺史 西陽(yáng)王子尚上言：“山湖之禁，雖有舊科，人俗相因，替而不 奉，熂山封水，保爲(wèi)家利。自頃以來(lái)，頹弛日甚，富強(qiáng)者兼嶺 而占，貧弱者薪蘇無(wú)托，至漁采之地亦又如茲。斯實(shí)害人之深 弊，爲(wèi)政所宜去絕。損益舊條，更申恒制?！庇兴緳z壬辰詔書(shū)： “占山護(hù)澤，強(qiáng)盜律論 。贓一丈以上皆棄市?！毕Ｒ浴叭沙?之制，其禁嚴(yán)刻，事既難遵，理與時(shí)弛。而占山封水，漸染復(fù) 滋，更相因仍，便成先業(yè)。一朝頓去，易致嗟怨。今更刊革， 立制五條：凡是山澤先恒熂臑爐，養(yǎng)種竹木雜果爲(wèi)林艿，及陂 湖江海魚(yú)梁鮆場(chǎng)，恒加功修作者，聽(tīng)不追奪。官品第一第二聽(tīng) 占山三頃；第三第四品二頃五十畝；第五第六品二頃；第七第 八品一頃五十畝；第九品及百姓一頃：皆依定格，條上貲簿。 若先已占山,不得更占；先占闕少,依限占足。若非前條舊業(yè)， 一不得禁。有犯者，水土一尺以上，并計(jì)贓依常盜律論。停除 咸康二年壬辰之科。”從之。

　　時(shí)益州刺史劉瑀先爲(wèi)右衛(wèi)將軍，與府司馬何季穆共事不 平，季穆?tīng)?wèi)尚書(shū)令建平王宏所親待，屢毀瑀于宏。會(huì)瑀出爲(wèi)益 州，奪士人妻爲(wèi)妾，宏使希舉察之，瑀坐免官?，r恨希切齒， 有門(mén)生謝元伯往來(lái)希間，瑀密令訪(fǎng)訊被免之由，希曰：“此奏 非我意?！爆r即日到宏門(mén)奉箋陳謝，云：“聞之羊希?！毕Ｗ?漏泄免官。

　　泰始三年，爲(wèi)甯朔將軍、廣州刺史。四年，希以沛郡劉思 道行晉康太守，領(lǐng)軍伐俚。思道違節(jié)失利，希遣收之。思道不 受命，率所領(lǐng)襲州，希踰城走，思道獲而殺之。

　　希子崇字伯遠(yuǎn)，尚書(shū)主客郎，丁母憂(yōu)，哀毀過(guò)禮。及聞廣 州亂，即日便徒跣出新亭，不能步涉，頓伏江渚。門(mén)義以小船 致之，父葬畢，乃不勝哀而卒。

　　沈演之字臺(tái)真，吳興武康人也。高祖充，晉車(chē)騎將軍、吳 國(guó)內(nèi)史。曾祖勁，冠軍陳佑長(zhǎng)史，戍金墉，爲(wèi)燕將慕容恪所陷， 不屈見(jiàn)殺，贈(zèng)東陽(yáng)太守。祖赤黔，廷尉卿。父叔任，少有干質(zhì)， 朱齡石伐蜀，爲(wèi)齡石建威府司馬。平蜀之功，亞于元帥，以功 封寧新縣男。后拜益州刺史，卒。

　　演之年十一，尚書(shū)仆射劉柳見(jiàn)而知之，曰：“此童終爲(wèi)令 器?！鄙蚴霞沂罓?wèi)將，而演之折節(jié)好學(xué)，讀老子百遍，以義理 業(yè)尚知名。襲父別爵吉陽(yáng)縣五等侯。舉秀才，爲(wèi)嘉興令，有能 名。

　　元嘉中，累遷尚書(shū)吏部郎。先是劉湛、劉斌等結(jié)黨，欲排 廢尚書(shū)仆射殷景仁。演之雅仗正義，與景仁素善，盡心朝廷。 文帝甚嘉之。及彭城王義康出蕃，誅劉湛等，以演之爲(wèi)右衛(wèi)將 軍。景仁尋卒，乃以后軍長(zhǎng)史范曄爲(wèi)左衛(wèi)將軍，與演之對(duì)掌禁 旅，同參機(jī)密。尋加侍中，文帝謂之曰：“侍中領(lǐng)衛(wèi)，望實(shí)優(yōu) 顯，此蓋宰相便坐，卿其勉之。”

　　上欲伐林邑，朝臣多不同；唯廣州刺史陸徽與演之贊成上 意。及林邑平，賜群臣黃金生口銅器等物，演之所得偏多。上 謂曰：“廟堂之謀，卿參其力，平此遠(yuǎn)夷，未足多建茅土。俟 廓清舊都，鳴鸞東岱，不憂(yōu)河山之不開(kāi)也?！?

　　二十一年，詔以演之爲(wèi)中領(lǐng)軍。太子詹事范曄懷逆謀，演 之覺(jué)其有異，言之文帝，曄尋伏誅。歷位吏部尚書(shū)，領(lǐng)太子右 衛(wèi)率。素有心氣，寢病歷年。上使臥疾理事。性好舉才，申濟(jì) 屈滯，而謙約自持，上賜女伎，不受。暴卒。文帝痛惜，贈(zèng)金 紫光祿大夫，諡曰貞。

　　子睦，位黃門(mén)侍郎，與弟西陽(yáng)王文學(xué)勃忿鬩，坐徙始興郡。 勃輕薄好利，位太子右衛(wèi)率，加給事中，坐贓賄徙梁州。 后還，結(jié)事阮佃夫、王道隆等，位司徒左長(zhǎng)史，爲(wèi)后廢帝所誅。 演之兄子坦之，仕齊位都官郎。坦之子顗。

　　顗字處默，幼清靜有至行，慕黃叔度、徐孺子之爲(wèi)人，讀 書(shū)不爲(wèi)章句，著述不尚浮華。常獨(dú)處一室，人罕見(jiàn)其面。從叔 勃貴顯，每還吳興，賓客填咽，顗不至其門(mén)。勃就之，顗送迎 不越閫。勃嘆曰：“吾乃今知貴不如賤也?！?

　　顗內(nèi)行甚修，事母兄孝友。兄昂一名顒，亦退素，以家貧 仕爲(wèi)始安令。兄弟不能分離，相隨之任。

　　齊永明年中，征拜著作郎、太子舍人、通直郎，并不起。 文惠太子嘗擬古詩(shī)云：“磊磊落落玉山崩。”顗聞之曰：“此 讖言也。”既而太子薨，至秋，武帝崩，郁林、海陵相次黜辱。 顗素不事家產(chǎn)，及昂卒，逢齊末兵荒，與家人并日而食。 或有饋其粱肉者，閉門(mén)不受，唯采蓴荇根供食，以樵采自資， 怡怡然恒不改其樂(lè)。

　　梁天監(jiān)四年，大舉北侵，南陽(yáng)樂(lè)藏爲(wèi)武康令，以顗從役到 建鄴，揚(yáng)州別駕陸任以書(shū)與吳興太守柳惲，責(zé)之不能甄善別賢。 惲大慚，即表停之。卒家，所著文章數(shù)十篇。

　　憲字彥璋，演之從祖弟子也。祖說(shuō)道，巴西、梓潼二郡太 守。父璞之，北中郎行參軍。

　　憲少有干局，爲(wèi)駕部郎。宋明帝與憲棋，謂曰：“卿廣州 刺史材也?！毖a(bǔ)烏程令，甚著政績(jī)，太守褚彥回嘆美，以爲(wèi)方 圓可施。少府管掌煩冗，材干者并更其職，憲以吏能，累遷少 府卿。 武陵王曄爲(wèi)會(huì)稽，以憲爲(wèi)左軍司馬。齊高帝以山陰戶(hù)衆(zhòng)， 欲分爲(wèi)兩縣。武帝啓曰：“縣豈不可御，但用不得人耳?！蹦?以憲帶山陰令，政聲大著。孔珪請(qǐng)假東歸，謂人曰：“沈令料 事特有天才?！?

　　后爲(wèi)晉安王后軍長(zhǎng)史、廣陵太守。西陽(yáng)王子明代爲(wèi)南兗州， 憲仍留爲(wèi)冠軍長(zhǎng)史，太守如故。永明八年，子明典簽劉道濟(jì)贓 私百萬(wàn)，爲(wèi)有司所奏，賜死。憲坐不糾，免官。后除散騎常侍， 未拜，卒。當(dāng)時(shí)稱(chēng)爲(wèi)良吏。

　　憲同郡丘仲起先是爲(wèi)晉平郡，清廉自立 。褚彥回嘆曰 ： “目見(jiàn)可欲，心能不亂，此楊公所以遺子孫也?！敝倨鹱肿诱?， 位至廷尉，卒。

　　憲孫浚字叔源，少涉學(xué)有才干，仕梁歷山陰、吳、建康三 縣，并有能名。

　　太清二年，累遷御史中丞。時(shí)臺(tái)城爲(wèi)侯景所圍，外援并至， 景表請(qǐng)和，求解圍還江北。詔許之。遣右衛(wèi)將軍柳津?qū)懊遂Α?景知城內(nèi)疾疫，稍無(wú)守備，因緩去期。城內(nèi)知其背盟，復(fù)舉烽 鼓噪。后數(shù)日，景復(fù)進(jìn)表請(qǐng)和，簡(jiǎn)文使浚往景所。景曰：“即 日向熱，非復(fù)行時(shí)，政欲立效求停，君可見(jiàn)爲(wèi)申聞?！笨Ｔ唬?“大將軍此意，意在得城。下風(fēng)所聞，久已乏食，城內(nèi)雖困， 尚有兵糧。朝廷恐和好乖貳，已密敕外軍：若臺(tái)城傾覆，勿以 二宮爲(wèi)念，當(dāng)以死雪恥。若不能決戰(zhàn)，當(dāng)深壁自守。大將軍十 萬(wàn)之衆(zhòng)，將欲何資？”景橫刀于膝，瞋目叱之?？Ｄ苏?zé)景 曰：“河南王人臣，而舉兵向闕。今朝廷已赦王罪結(jié)盟，口血 未干，而復(fù)翻背。沈浚六十之年，且天子使也，奉命而行，何 用見(jiàn)脅?！睆饺ゲ活櫋＞皣@曰：“是真司直也。”然密銜之。 又勸張嵊立義，后得殺之。

　　江夷字茂遠(yuǎn)，濟(jì)陽(yáng)考城人也。祖霦，晉護(hù)軍將軍。父敳， 驃騎諮議參軍。

　　夷少自藻厲，爲(wèi)后進(jìn)之美。宋武帝板爲(wèi)鎮(zhèn)軍行參軍，豫討 桓玄功，封南郡州陵縣五等侯。累遷大司馬，武帝命大司馬府、 瑯邪國(guó)事，一以委焉。

　　武帝受命，歷位吏部尚書(shū)，吳郡太守。營(yíng)陽(yáng)王于吳縣見(jiàn)害， 夷臨哭盡禮。以兄疾去官，后爲(wèi)右仆射。 夷美風(fēng)儀，善舉止，歷任以和簡(jiǎn)著稱(chēng)。出爲(wèi)湘州刺史，加 散騎常侍，未之職，卒。遺令薄斂，蔬奠務(wù)存儉約 。子湛。 湛字徽深，居喪以孝聞。愛(ài)文義，善彈棋鼓琴，兼明算術(shù)。 爲(wèi)彭城王義康司徒主簿、之盛，人競(jìng)求自昵，唯湛自疏，固求 外出，乃以爲(wèi)武陵內(nèi)史。隨王誕爲(wèi)北中郎將、南徐州刺史，以 湛爲(wèi)長(zhǎng)史、南東海太守，委以政事。

　　元嘉二十五年，征爲(wèi)侍中，任以機(jī)密。遷左衛(wèi)將軍。時(shí)改 選學(xué)職，以太尉江夏王義恭領(lǐng)國(guó)子祭酒，湛領(lǐng)博士。

　　轉(zhuǎn)吏部尚書(shū)。家甚貧，不營(yíng)財(cái)利，餉饋盈門(mén)，一無(wú)所受。 無(wú)兼衣馀食，嘗爲(wèi)上所召，遇澣衣，稱(chēng)疾經(jīng)日，衣成然后起。 牛餓，御人求草，湛良久曰：“可與飲?！痹谶x職頗有刻核之 譏，而公平無(wú)私，不受請(qǐng)謁，論者以此稱(chēng)焉。

　　初，上大舉北侵，舉朝謂爲(wèi)不可，唯湛贊成之。及魏太武 至瓜步，以湛兼領(lǐng)軍，軍事處分，一以委焉。魏遣使求昏，上 召太子劭以下集議。衆(zhòng)并謂宜許，湛謂許之無(wú)益。劭怒謂湛曰： “今三王在阨，詎宜茍執(zhí)異議。”聲色甚厲。坐散俱出，劭 使班劍及左右推排之，殆于傾倒。劭后宴集，未嘗命湛，上乃 爲(wèi)劭長(zhǎng)子偉之娉湛第三女，欲以和之。上將廢劭，使湛具詔草。 劭之入弒，湛直上省，聞叫乃匿傍小屋。劭遣求之，舍吏紿云 “不在此”。兵即殺舍吏,乃得見(jiàn)湛。湛據(jù)窗受害，意色不橈。 五子恁、恕、憼、愻、法壽皆見(jiàn)殺。初，湛家數(shù)見(jiàn)怪異，未敗 少日，所眠床忽有數(shù)斗血。孝武即位，追贈(zèng)左光祿大夫、開(kāi)府 儀同三司，諡曰忠簡(jiǎn)公。恁位著作佐郎。恁子斅。

　　斅字叔文，母宋文帝女淮陽(yáng)長(zhǎng)公主。幼以戚屬召見(jiàn)，孝武 謂謝莊曰：“此小兒方當(dāng)爲(wèi)名器。”少有美譽(yù)，尚孝武女臨汝 公主，拜駙馬都尉，爲(wèi)丹陽(yáng)丞。時(shí)袁粲爲(wèi)尹，見(jiàn)斅嘆曰：“風(fēng) 流不墜，政在江郎?！睌?shù)與宴賞，留連日夜。

　　遷中書(shū)郎。斅庶祖母王氏老疾，斅視膳嘗藥，七十馀日不 解衣。及累居內(nèi)官，每以侍養(yǎng)陳請(qǐng)，朝廷優(yōu)其朝直。初，湛娶 褚秀之女，大義不終。褚彥回爲(wèi)衛(wèi)軍，重?cái)聽(tīng)?wèi)人，先通意，引 爲(wèi)長(zhǎng)史。隨府轉(zhuǎn)司空長(zhǎng)史，領(lǐng)臨淮太守。轉(zhuǎn)齊高帝太尉從事中 郎。齊臺(tái)建，爲(wèi)吏部郎。高帝即位，斅以祖母久疾，啓求自解。 初，宋明帝敕斅出繼其叔愻爲(wèi)從祖淳后，于是仆射王儉啓： “禮無(wú)后小宗之文，近代緣情，皆由父祖之命，未有既孤之 后，出繼宗族也。雖復(fù)臣子一揆，而義非天屬。江忠簡(jiǎn)胤嗣所 寄，唯斅一人，傍無(wú)期屬，斅宜還本。若不欲江愻絕后，可以 斅小兒繼愻爲(wèi)孫?！鄙袝?shū)參議，謂“間世立后，禮無(wú)其文。荀 顗無(wú)子立孫，墜禮之始。何琦又立此論，義無(wú)所據(jù)”。于是斅 還本家，詔使自量立后者。

　　出爲(wèi)豫章內(nèi)史，還除太子中庶子，未拜，門(mén)客通贓利，武 帝遣信檢覆，斅藏此客而躬自引咎。上甚有怪色，王儉從容啓 上曰：“江斅若能臨郡，此便是具美耳?！鄙弦饽酸尅?

　　永明中，爲(wèi)竟陵王司馬。斅好文辭，圍棋第五品，爲(wèi)朝貴 中最。遷侍中，歷五兵尚書(shū)，東海、吳二郡太守，復(fù)爲(wèi)侍中， 轉(zhuǎn)都官尚書(shū)，領(lǐng)驍騎將軍。王晏啓武帝曰：“江斅今重登禮閣， 兼掌六軍，慈渥所覃，實(shí)有優(yōu)忝；但語(yǔ)其事任，殆同閑輩。天 旨既欲升其名位，愚謂以侍中領(lǐng)驍騎,望實(shí)清顯，有殊納言?！?上曰：“斅常啓吾，爲(wèi)其鼻中惡。今既以何胤、王瑩還門(mén)下， 故有此回?fù)Q耳?！?

　　先是中書(shū)舍人紀(jì)僧真幸于武帝，稍歷軍校，容表有士風(fēng)。 謂帝曰：“臣小人，出自本縣武吏，邀逢圣時(shí)，階榮至此。爲(wèi) 兒昏，得荀昭光女，即時(shí)無(wú)復(fù)所須，唯就陛下乞作士大夫?！?帝曰：“由江斅、謝淪，我不得措此意，可自詣之?！鄙娉?旨詣斅，登榻坐定，斅便命左右曰：“移吾床讓客?！鄙鎲?氣而退，告武帝曰：“士大夫故非天子所命?！睍r(shí)人重?cái)嘛L(fēng)格， 不爲(wèi)權(quán)幸降意。

　　隆昌元年，爲(wèi)侍中，領(lǐng)國(guó)子祭酒。郁林廢，朝臣皆被召入 宮。斅至云龍門(mén)，方知廢立，托散動(dòng)，醉吐車(chē)中而去。

　　明帝即位，改領(lǐng)秘書(shū)監(jiān)，又改領(lǐng)晉安王師。卒，遺令不受 賻贈(zèng)。詔賻錢(qián)三萬(wàn)，布百匹。子蒨啓遵斅命不受，詔嘉美之， 從其所請(qǐng)。贈(zèng)散騎常侍、太常卿，諡曰敬子。子蒨。

　　蒨字彥標(biāo)，幼聰警，讀書(shū)過(guò)口便誦。選爲(wèi)國(guó)子生，舉高第， 起家秘書(shū)郎，累遷廬陵王主簿。居父憂(yōu)以孝聞，廬于墓側(cè)，明 帝敕遣齋仗二十人防之墓所。服闋，累遷建安內(nèi)史。梁武帝起 兵，遣甯朔將軍劉諓之爲(wèi)郡，蒨拒之。及建鄴平，蒨坐禁錮， 俄被原。

　　歷太尉臨川王長(zhǎng)史、尚書(shū)吏部郎，領(lǐng)右軍。方雅有風(fēng)格， 仆射徐勉權(quán)重，唯蒨及王規(guī)與抗禮，不爲(wèi)之屈。勉因蒨門(mén)客翟 景爲(wèi)子繇求昏于蒨女，不答。景再言之，乃杖景四十，由此與 勉忤。勉又爲(wèi)子求蒨弟葺及王泰女，二人并拒之。葺爲(wèi)吏部郎， 坐杖曹中干免官，泰以疾假出宅，乃遷散騎常侍，皆勉意也。 初，天監(jiān)六年，詔以侍中常侍并侍帷幄，分門(mén)下二局入集書(shū)， 其官品視侍中，而非華胄所悅，故勉斥泰爲(wèi)之。

　　蒨尋遷司徒左長(zhǎng)史。初王泰出閣，武帝謂勉云：“江蒨資 歷，應(yīng)居選部?！泵阍唬骸吧`有眼患，又不悉人物?！蹦酥埂?遷光祿大夫。卒，諡肅。

　　蒨好學(xué)，尤悉朝儀故事，撰江左遺典三十卷，未就，卒。 文集十五卷。

　　蒨弟曇字彥德，少學(xué)涉有器度，位侍中太子詹事，承圣初 卒。曇弟祿。

　　祿字彥遐，幼篤學(xué)有文章，工書(shū)善琴。形貌短小，神明俊 發(fā)。位太子洗馬、湘東王錄事參軍，以氣陵府王，王深憾焉。 廬陵威王續(xù)代爲(wèi)荊州，留爲(wèi)驃騎諮議參軍。獻(xiàn)書(shū)告別，王答書(shū) 乃致恨。

　　祿先爲(wèi)武寧郡，頗有資産，積錢(qián)于壁，壁爲(wèi)之倒，迮銅物 皆鳴。人戲之曰：“所謂‘銅山西傾，洛鍾東應(yīng)’者也?！毕?東王恨之既深，以其名祿，改字曰榮財(cái)，以志其忿。后爲(wèi)作唐 侯相，卒。撰列仙傳十卷行于世，及井絜臯木人賦、敗船詠， 并以自喻。

　　子徽亦有文采，而清狂不慧，常以父爲(wèi)戲。 蒨子紑。

　　紑字含絜，幼有孝性，年十三，父蒨患眼，紑侍疾將期月， 衣不解帶。夜夢(mèng)一僧云：“患眼者飲慧眼水必差?！奔坝X(jué)說(shuō)之， 莫能解者。紑第三叔祿與草堂寺智者法師善，往訪(fǎng)之。智者曰： “無(wú)量壽經(jīng)云，慧眼見(jiàn)真，能度彼岸?！鄙`乃因智者啓舍同 夏縣界牛屯里舍爲(wèi)寺，乞賜嘉名。敕答云：“純臣孝子往往感 應(yīng)，晉時(shí)顔含遂見(jiàn)冥中送藥，又近見(jiàn)智者以卿第二息夢(mèng)云‘飲 慧眼水 ’?；垩蹌t五眼之一號(hào)，可以慧眼爲(wèi)名?！奔熬蛣?chuàng)造， 泄故井，井水清洌，異于恒泉。依夢(mèng)取水洗眼及煮藥，稍覺(jué)有 瘳，因此遂差。時(shí)人謂之孝感。

　　南康王爲(wèi)徐州，召爲(wèi)迎主簿。紑性沈靜，好莊、老玄言， 尤善佛義，不樂(lè)進(jìn)仕。及父卒，紑廬于墓，終日號(hào)慟不絕聲， 月馀乃卒。子總。

　　總字總持，七歲而孤，依于外氏。幼聰敏，有至性。元舅 吳平侯蕭勱名重當(dāng)世，特所鍾愛(ài)，謂曰：“爾神采英拔，后之 知名，當(dāng)出吾右?！?

　　及長(zhǎng)，篤學(xué)有文辭。仕梁爲(wèi)尚書(shū)殿中郎。武帝撰正言始畢， 制述懷詩(shī)，總預(yù)同此作。帝覽總詩(shī)，深見(jiàn)嗟賞。轉(zhuǎn)侍郎。尚書(shū) 仆射范陽(yáng)張纘、度支尚書(shū)瑯邪王筠、都官尚書(shū)南陽(yáng)劉之遴并高 才碩學(xué)，總時(shí)年少有名，纘等雅相推重，爲(wèi)忘年友會(huì)。之遴嘗 酬總詩(shī)，深相欽挹。

　　累遷太子中舍人。侯景寇建鄴，詔以總權(quán)兼太常卿，守小 廟。臺(tái)城陷，避難會(huì)稽郡，憩于龍華寺，乃制修心賦?？偟诰?舅蕭勃先據(jù)廣州，又自會(huì)稽往依焉。及元帝平侯景，征爲(wèi)始興 內(nèi)史。會(huì)魏克江陵，不行，自此流寓嶺南積歲。

　　陳天嘉四年，以中書(shū)侍郎征還。累遷左戶(hù)尚書(shū)，轉(zhuǎn)太子詹 事。總性寬和溫裕，尤工五言七言，溺于浮靡。及爲(wèi)宮端，與 太子爲(wèi)長(zhǎng)夜之飲，養(yǎng)良娣陳氏爲(wèi)女，太子亟微行游總家，宣帝 怒免之。后又歷侍中、左戶(hù)尚書(shū)。

　　后主即位，歷吏部，尚書(shū)仆射，尚書(shū)令，加扶。既當(dāng)權(quán)任 宰，不持政務(wù)，但日與后主游宴后庭，多爲(wèi)艷詩(shī)，好事者相傳 諷翫，于今不絕。唯與陳暄、孔范、王瑳等十馀人，當(dāng)時(shí)謂之 狎客。由是國(guó)政日頹，綱紀(jì)不立，有言之者，輒以罪斥之，君 臣昏亂，以至于滅。

　　禎明三年，陳亡入隋，拜上開(kāi)府。開(kāi)皇十四年，卒于江都， 年七十六。其爲(wèi)自序云：“太建之時(shí)，權(quán)移群小，諂嫉作威， 屢被摧黜，奈何命也?！弊R(shí)者譏其言跡之乖。有文集三十卷。 長(zhǎng)子溢，頗有文辭，性傲誕驕物，雖近屬故友，不免詆欺。

　　歷中書(shū)黃門(mén)侍郎，太子中庶子。入隋，爲(wèi)秦王文學(xué)，卒。

　　江智深，夷之弟子也。父僧安，宋太子中庶子。夷有盛名， 夷子湛又有清譽(yù)，父子并貴達(dá)。智深父少無(wú)名問(wèn)，湛禮敬甚簡(jiǎn)， 智深常以爲(wèi)恨，自非節(jié)歲不入湛門(mén)。及爲(wèi)隨王誕后軍參軍，在 襄陽(yáng)，誕待之甚厚。時(shí)諮議參軍謝莊、主簿沈懷文與智深友善， 懷文每稱(chēng)曰：“人所應(yīng)有盡有、所應(yīng)無(wú)盡無(wú)者，其江智深乎。”

　　元嘉末，除尚書(shū)庫(kù)部郎。時(shí)高流官序不爲(wèi)臺(tái)郎，智深門(mén)孤 援寡，獨(dú)有此選，意甚不悅，固辭不拜。后爲(wèi)竟陵王誕司空主 簿、記室參軍，領(lǐng)南濮陽(yáng)太守，遷從事中郎。誕將爲(wèi)逆，智深 悟其機(jī)，請(qǐng)假先反。誕事發(fā)，即除中書(shū)侍郎。

　　智深?lèi)?ài)好文雅，辭采清贍，孝武深相知待，恩禮冠朝。上 宴私甚數(shù)，多命群臣五三人游集，智深常爲(wèi)其首。同侶未及前， 輒獨(dú)蒙引進(jìn)，每以越衆(zhòng)爲(wèi)慚，未嘗有喜色。每從游幸，與群僚 相隨，見(jiàn)傳詔馳來(lái)，知當(dāng)呼己，聳動(dòng)愧恧，形于容貌，論者以 此多之。

　　遷驍騎將軍、尚書(shū)吏部郎。上每酣宴，輒詆群臣，并使自 相嘲訐，以爲(wèi)歡笑。智深素方退，漸不會(huì)旨。上嘗使以王僧朗 戲其子景文，智深正色曰：“恐不宜有此戲?！鄙吓唬骸敖?僧安癡人，癡人自相惜?！敝巧罘魈?，由此恩寵大衰。

　　出爲(wèi)新安王子鸞北中郎長(zhǎng)史、南東海太守，行南徐州事。

　　初，上寵姬宣貴妃殷氏卒，使群臣議諡，智深上議曰“懷”。 上以不盡嘉號(hào)，甚銜之。后車(chē)駕幸南山，乘馬至殷氏墓，群臣 皆騎從，上以馬鞭指墓石柱謂智深曰“此柱上不容有‘懷’字 “，智深益惶懼，以憂(yōu)卒。

　　子筠，太子洗馬，早卒。后廢帝皇后，筠之女也。廢帝即 位，以后父追贈(zèng)金紫光祿大夫，筠妻王平望鄉(xiāng)君。

　　智深兄子概早孤，智深養(yǎng)之如子。概歷黃門(mén)吏部郎，侍中， 武陵王贊北中郎長(zhǎng)史。

　　江秉之字玄叔，濟(jì)陽(yáng)考城人也。祖逌，晉太常。父纂，給 事中。

　　秉之少孤，弟妹七人并幼，撫育姻娶，盡其心力。宋少帝 時(shí)，爲(wèi)永世、烏程令，以善政著名東土。征爲(wèi)建康令，爲(wèi)政嚴(yán) 察，部下肅然。后爲(wèi)山陰令，人戶(hù)三萬(wàn)，政事繁擾，訟訴殷積， 階庭常數(shù)百人。秉之御繁以簡(jiǎn)，常得無(wú)事。宋世唯顧覬之亦以 省務(wù)著績(jī)，其馀雖復(fù)刑政修理，而未能簡(jiǎn)事。以在縣有能，出 補(bǔ)新安太守。元嘉十二年，轉(zhuǎn)在臨海，并以簡(jiǎn)約見(jiàn)稱(chēng)，卒于官 所。得秩悉散之親故，妻子常饑寒。人有勸其營(yíng)田，秉之正色 答曰：“食祿之家，豈可與農(nóng)人競(jìng)利?！痹诳ぷ鲿?shū)案一枚，去 官留以付庫(kù)。

　　秉之宗人邃之字玄遠(yuǎn)，頗有文義，撰文釋傳于世，位司徒 記室參軍。

　　秉之子徽，尚書(shū)都官郎，吳令。元兇殺徐湛之，徽以黨與 見(jiàn)誅。子謐。

　　謐字令和，父徽遇禍，謐系尚方。宋孝武平建鄴，乃得出 爲(wèi)于湖令，強(qiáng)濟(jì)稱(chēng)職。宋明帝爲(wèi)兗州，謐傾身奉事，爲(wèi)帝所待。 即位，以爲(wèi)驃騎參軍。弟蒙貌丑，帝常召見(jiàn)狎侮之。

　　謐再遷右丞，兼比部朗。泰始四年，江夏王義恭第十五女 卒，年十九，未笄，禮官議從成人服，諸王服大功。左丞孫敻 重奏：“禮記‘女子十五而笄’，鄭玄云：‘應(yīng)年許嫁者也 。 其未許嫁者，則二十而笄?！浯仍疲骸弄q爲(wèi)殤?！Y官 違越經(jīng)典，于理無(wú)據(jù)?！碧Ｒ韵陆Y(jié)免贖論，謐坐杖督五十， 奪勞百日。謐又奏敻先不研辯，混同謬議，準(zhǔn)以事例，亦宜及 咎。敻又結(jié)免贖論，詔可。

　　出爲(wèi)建平王景素冠軍長(zhǎng)史、長(zhǎng)沙內(nèi)史，行湘州事。政教苛 刻，僧遵道又與謐情款，隨謐蒞郡，犯小事，餓系郡獄。僧遵 道裂三衣食之盡而死，爲(wèi)有司奏，征還 。明帝崩，遇赦免。

　　齊高帝領(lǐng)南兗州，謐爲(wèi)鎮(zhèn)軍長(zhǎng)史、廣陵太守。入爲(wèi)游擊將 軍。性流俗，善趨時(shí)利。元徽末，朝野咸屬意建平王景素，謐 深自委結(jié)。景素事敗，僅得免禍。蒼梧王廢后，物情尚懷疑貳， 謐獨(dú)竭誠(chéng)歸事齊高帝。升明元年，爲(wèi)黃門(mén)侍郎，領(lǐng)尚書(shū)左丞。 沈攸之事起，議加高帝黃鉞，謐所建也。事甯，遷吏部郎。齊 建元元年，位侍中。既而驃騎豫章王嶷領(lǐng)湘州，以謐爲(wèi)長(zhǎng)史， 封永新縣伯。三年，爲(wèi)左戶(hù)尚書(shū)。諸皇子出合，用文武主帥， 悉以委謐。尋敕選曰：“江謐寒士，誠(chéng)當(dāng)不得競(jìng)等華儕，然甚 有才干，可遷掌吏部?！?

　　謐才長(zhǎng)刀筆，所在干職。高帝崩，謐稱(chēng)疾不入，衆(zhòng)頗疑其 怨不預(yù)顧命。武帝即位，謐又不遷官，以此怨望。時(shí)武帝不豫， 謐詣豫章王嶷，請(qǐng)閑曰：“至尊非起疾，東宮又非才，公今欲 何計(jì)？”武帝知之，出謐爲(wèi)鎮(zhèn)北長(zhǎng)史、南東海太守。未發(fā)，憂(yōu) 甚，乃以奕棋占卦云：“有客南來(lái)，金碗玉杯?！鄙鲜褂分?丞沈沖奏謐前后罪惡，請(qǐng)收送廷尉。詔賜死，果以金罌盛藥鴆 之。

　　子介，建武中爲(wèi)吳令，政亦深苛。人間榜死人髑髏爲(wèi)謐首， 介棄官而去。

　　論曰：敬元夷簡(jiǎn)歸譽(yù)，玄保弘懿見(jiàn)推，其取重于世，豈虛 名也。然玄保時(shí)隆帝念，雖命稟于玄天，跡其恩寵，蓋亦“猶 賢”之助。沈氏世傳武節(jié)，而演之以業(yè)尚見(jiàn)知，綢繆帷幄，遂 參機(jī)務(wù)。處默保閑篤素，叔源節(jié)見(jiàn)臨危，懿德高風(fēng)，所謂世有 人矣。茂遠(yuǎn)自晉及陳，雅道相系，弈世載德，斯之謂焉。而總 溺于寵狎，反以文雅爲(wèi)敗，然則士之成名，所貴彬彬而已。玄 叔清介著美，足以追蹤古烈。令和窺覘成性，終取躓于險(xiǎn)涂， 宜矣。

『上一章』『南史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

南史 列傳卷三十六部分譯文

羊欣字敬元，泰山南城人。曾祖羊忱，是晉朝的徐州刺史。祖父羊權(quán)，為黃門(mén)郎。父親羊不疑，為桂陽(yáng)太守。羊欣少年時(shí)性格沉靜，與人無(wú)爭(zhēng)，言笑很美，善飾容貌。廣泛閱讀經(jīng)書(shū)典籍，尤其擅長(zhǎng)于隸書(shū)?！?A href="/wenzhang/17721.html" target="_blank" rel="nofollow">詳情

相關(guān)賞析