《南史·列傳·卷四十二》

　　齊高帝諸子上

　　豫章文獻(xiàn)王嶷

　　豫章文獻(xiàn)王嶷字宣儼，高帝第二子也。寬仁弘雅，有大成 之量，高帝特鍾愛(ài)焉。仕宋爲(wèi)尚書(shū)左戶郎，錢(qián)唐令。高帝破薛 索兒，改封西陽(yáng)，以先爵賜嶷，爲(wèi)晉壽縣侯。后爲(wèi)武陵內(nèi)史。

　　時(shí)沈攸之責(zé)賧，伐荊州界內(nèi)諸蠻，遂及五溪。禁斷魚(yú)鹽， 群蠻怨怒。酉溪蠻王田頭擬殺攸之使，攸之責(zé)賧千萬(wàn)，頭擬輸 五百萬(wàn)，發(fā)氣死。其弟婁侯篡立，頭擬子田都走入獠中。于是 蠻部大亂，抄掠至郡城下，嶷遣隊(duì)主張英兒擊破之。田都自獠 中請(qǐng)立，而婁侯亦歸附。嶷誅婁侯于郡獄，命田都繼其父，蠻 衆(zhòng)乃安。

　　入爲(wèi)宋順帝驃騎從事中郎。詣司徒袁粲，粲謂人曰：“后 來(lái)佳器也。”

　　高帝在領(lǐng)軍府，嶷居青溪宅。蒼梧王夜中微行，欲掩襲宅 內(nèi)，嶷令左右舞刀戟于中庭，蒼梧從墻間窺見(jiàn)已有備，乃去。 高帝憂危既切，腹心荀伯玉勸帝度江北起兵。嶷諫曰：“主上 狂兇，人不自保，單行道路，易以立功，外州起兵，鮮有克勝， 于此立計(jì)，萬(wàn)不可失。”及蒼梧殞?zhuān)叩蹐?bào)嶷曰：“大事已判， 汝明可早入。”順帝即位，轉(zhuǎn)侍中，總宮內(nèi)直衛(wèi)。

　　沈攸之之難，高帝入朝堂，嶷出鎮(zhèn)東府，加冠軍將軍。及 袁粲舉兵夕，丹陽(yáng)丞王遜告變，先至東府，嶷遣帳內(nèi)軍主戴元 孫二千人隨薛道深等俱至石頭，焚門(mén)之功，元孫預(yù)焉。先是王 蘊(yùn)薦部曲六十人助爲(wèi)城防，實(shí)以爲(wèi)內(nèi)應(yīng)也。嶷知蘊(yùn)懷貳，不給 其仗，散處外省。及難作搜檢，皆已亡去。

　　上流平后，武帝自尋陽(yáng)還。嶷出爲(wèi)都督、江州刺史。以定 策功，改封永安縣公。仍徙鎮(zhèn)西將軍、都督、荊州刺史。時(shí)高 帝作輔，嶷務(wù)存約省，停府州儀迎物。及至州，坦懷納善，側(cè) 席思政。王儉與嶷書(shū)曰：“舊楚蕭條，仍歲多故，政荒人散， 實(shí)須緝理。公臨蒞甫爾，英風(fēng)惟穆，江漢來(lái)蘇，八荒慕義，庾 亮以來(lái)，荊州無(wú)復(fù)此政。古人云‘期月有成’，而公旬日成化， 豈不休哉?！背?，沈攸之欲聚衆(zhòng)，開(kāi)人相告，士庶坐執(zhí)役者甚 衆(zhòng)。嶷至鎮(zhèn)，一日遣三千馀人，見(jiàn)囚五歲刑以下不連臺(tái)者，皆 原遣。以市稅重，多所寬假。百姓甚悅。禪讓之間，武帝欲速 定大業(yè)，嶷依違其事，默無(wú)所言。建元元年，高帝即位，赦詔 未至，嶷先下令蠲除部?jī)?nèi)升明二年以前逋負(fù)。遷侍中、尚書(shū)令、 都督、揚(yáng)州刺史、驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，封豫章郡王。

　　會(huì)魏軍動(dòng)，詔以嶷爲(wèi)南蠻校尉、荊湘二州刺史，都督八州。 尋給油絡(luò)俠望車(chē)。二年，給班劍二十人。其夏，于南蠻園東南 開(kāi)館立學(xué)，上表言狀。置生三十人，取舊族父祖位正佐臺(tái)郎年 二十五以下十五以上補(bǔ)之。置儒林參軍一人，文學(xué)祭酒一人， 勸學(xué)從事二人。行釋菜禮。以谷過(guò)賤，聽(tīng)人以米當(dāng)口錢(qián)，優(yōu)評(píng) 斛一百。義陽(yáng)劫帥張群亡命積年，鼓行爲(wèi)賊，義陽(yáng)、武陵、天 門(mén)、南平四郡界被其殘破，沈攸之連討不禽，末乃首用之。攸 之起事，群從下郢，于路先叛，結(jié)柴于三溪，依據(jù)深險(xiǎn)。嶷遣 中兵參軍虞欣祖爲(wèi)義陽(yáng)太守，使降意誘納之，厚爲(wèi)禮遺，于坐 斬首，其黨皆散，四郡獲安。

　　入爲(wèi)中書(shū)監(jiān)、司空、揚(yáng)州刺史，都督二州，侍中如故，加 兵置佐，以前軍臨川王映府文武配司空。嶷以將還都，修廨宇 及路陌，東歸部曲不得齎府州物出城。發(fā)江津，士女觀送數(shù)千 人皆垂泣。嶷發(fā)江陵感疾，至都未瘳，上深憂慮，爲(wèi)之大赦， 三年六月壬子赦令是也。疾愈，上幸東府，設(shè)金石樂(lè)，使乘輿 至宮六門(mén)。

　　武帝即位，進(jìn)位太尉，增置兵佐，解侍中，增班劍三十人。 建元中，武帝以事失旨，高帝頗有代嫡之意。而嶷事武帝恭悌 盡禮，未嘗違忤顔色，故武帝友愛(ài)亦深。性至孝，高帝崩，哭 泣過(guò)度，眼耳皆出血。

　　永明元年，領(lǐng)太子太傅，解中書(shū)監(jiān)。宋武以來(lái)，州郡秩俸 及雜供給，多隨土所出，無(wú)有定準(zhǔn)。嶷上表請(qǐng)明立定格，班下 四方，永爲(wèi)恒制，從之。嶷不參朝務(wù)，而言事密謀，多見(jiàn)信納。 服闋，加侍中。宋元嘉制，諸王入齋合，得白服裙帽見(jiàn)人主， 唯出太極四廂，乃備朝衣。自比以來(lái)，此事一斷。上與嶷同生 相友睦，宮內(nèi)曲宴，許依元嘉。嶷固辭，不奉敕；唯車(chē)駕幸第， 乃白服烏紗帽以侍宴焉。至于衣服制度，動(dòng)皆陳啓，事無(wú)專(zhuān)制， 務(wù)從減省，并不見(jiàn)許。又啓曰：“北第舊邸，本自甚華，臣往 歲作小眠齋，皆補(bǔ)接爲(wèi)辦，無(wú)乖格制。要是檉柏之華，一時(shí)新 凈，東府又有此齋，亦爲(wèi)華屋，而臣頓有二處住止，下情竊所 未安。訊訪東宮玄圃，乃有柏屋，制甚古拙，臣乃欲壞取以奉 太子，非但失之于前，且補(bǔ)接既多，不可見(jiàn)移，亦恐外物或爲(wèi) 異論，不審可有垂許送東府齋理不？”上答曰：“見(jiàn)別紙，汝 勞疾，亦復(fù)那得不動(dòng)，何意爲(wèi)作煩長(zhǎng)啓事。”竟不從。

　　三年，文惠太子講孝經(jīng)畢，嶷求解太傅，不許。嶷常慮盛 滿，又因言宴求解揚(yáng)州授竟陵王子良，上終不許，曰：“畢汝 一世，無(wú)所多言?！?

　　武帝即位后，頻發(fā)詔拜陵，不果行，遣嶷拜陵。還過(guò)延陵 季子廟，觀沸井，有水牛突部伍，直兵執(zhí)牛推問(wèn)，嶷不許，取 絹一疋，橫系牛角，放歸其家。政在寬厚，故得朝野歡心。

　　四年，唐宇之賊起，嶷啓上曰：“此段小寇，出于兇愚， 天網(wǎng)宏罩，理不足論。但圣明御世，幸可不爾。比藉聲聽(tīng)，皆 云有由而然。但頃小大士庶，每以小利奉公，不顧所損者大。 擿籍檢功巧，督恤簡(jiǎn)小塘，藏丁匿口，凡諸條制，實(shí)長(zhǎng)怨府。 此目前交利，非天下大計(jì)。一室之中，尚不可精，宇宙之內(nèi)， 何可周洗。公家何嘗不知人多欺巧，古今政以不可細(xì)碎，故不 爲(wèi)耳。爲(wèi)此者實(shí)非乖理，但識(shí)理者百不有一。陛下弟兒大臣， 猶不能伏理，況復(fù)天下，悠悠萬(wàn)品？怨積聚黨，兇迷相類(lèi)，止 于一處，何足不除，脫復(fù)多所，便成紜紜?！鄙洗鹪唬骸捌矍?那可容！宋世混亂，以爲(wèi)是不？蚊蟻何足爲(wèi)憂，至今都應(yīng)散滅。 吾政恨其不辦大耳，亦何時(shí)無(wú)亡命邪?！焙竽嗽t聽(tīng)復(fù)籍注。 是時(shí)武帝奢侈，后宮萬(wàn)余人，宮內(nèi)不容，太樂(lè)、景第、暴 室皆滿，猶以爲(wèi)未足。嶷后房亦千馀人。潁川荀丕獻(xiàn)書(shū)于嶷， 極言其失，嶷咨嗟良久，爲(wèi)書(shū)答之，又爲(wèi)之減遣。

　　丕字令哲，后爲(wèi)荊州西曹書(shū)佐，長(zhǎng)史王秀與其書(shū)，題之云 “西曹荀君”。丕報(bào)書(shū)曰：“第五之位，不減驃騎，亦不知西 曹何殊長(zhǎng)史！且人之處世，當(dāng)以德行稱著，何遽以一爵高人邪？ 相如不見(jiàn)屈于澠池，毛遂安受辱于郢都，造敵臨事，仆必先 于二子，未知足下之貴，足下之威，孰若秦、楚兩王。仆以德 爲(wèi)寶，足下以位爲(wèi)寶，各寶其寶，于此敬宜?！庇谑侵鳖}云“ 長(zhǎng)史王君”。時(shí)尚書(shū)令王儉當(dāng)朝，丕又與儉書(shū)曰：“足下建高 人之名，而不顯高人之跡，將何以書(shū)于齊史哉?！奔澳峡ぞV紀(jì) 啓荊州刺史隨王子隆請(qǐng)罪丕，丕自申乃免。又上書(shū)極諫武帝， 言甚直，帝不悅，丕竟于荊州獄賜死 。徐孝嗣聞其死，曰 ： “丕縱有罪，亦不應(yīng)殺，數(shù)千年后，其如竹帛何！”

　　五年，嶷進(jìn)位大司馬。八年，給皁輪車(chē)。尋加中書(shū)監(jiān)，固 讓。嶷身長(zhǎng)七尺八寸，善持容范，文物衛(wèi)從，禮冠百僚。每出 入殿省，皆瞻望嚴(yán)肅。自以地位隆重，深懷退素，北宅舊有園 田之美，乃盛修理之。武帝嘗問(wèn)臨川王映居家何事樂(lè)，映曰： “政使劉瓛講禮，顧則講易，朱廣之講莊、老，臣與二三諸彥 兄弟友生時(shí)復(fù)擊贊，以此爲(wèi)樂(lè)?！鄙洗筚p之。他日謂嶷曰 ： “臨川爲(wèi)善，遂至于斯。”嶷曰：“此大司馬公之次弟，安得不 爾！”上仍以玉如意指嶷曰：“未若皇帝之次弟爲(wèi)善最多也?！?

　　嶷常戒諸子曰：“凡富貴少不驕奢，以約失之者鮮矣。漢 世以來(lái)，侯王子弟，以驕恣之故，大者滅身喪族，小者削奪邑 地，可不戒哉！”稱疾不利住東城，累求還第，令世子子廉代 鎮(zhèn)東府。上數(shù)幸嶷第，宋長(zhǎng)寧陵隧道出第前路，上曰：“我便 是入他家墓內(nèi)尋人?！蹦酸闫浔黻I騏驎于東岡。騏驎及闕，形 勢(shì)甚巧，宋孝武于襄陽(yáng)致之，后諸帝王陵皆模范，而莫及也。

　　永明末，車(chē)駕數(shù)游幸，唯嶷陪從。上嘗出新林苑，同輦夜 歸，至宮門(mén)，嶷下輦辭出，上曰：“今夜行，無(wú)使?fàn)?wèi)尉司所呵 也?！贬趯?duì)曰：“京輦之內(nèi)，皆屬臣州，愿陛下不垂過(guò)慮?！?

　　上大笑，賜以魏所送氈車(chē)。每幸第，不復(fù)屏人，敕外監(jiān)曰 ： “我往大司馬第，是還家耳?！贬阱资?，嘗有疾，瘳，上幸嶷 邸，后堂設(shè)金石樂(lè)，宮人畢至。登桐臺(tái)，使嶷著烏紗帽，極日 盡歡，敕嶷備家人之禮。嶷謂上曰：“古來(lái)言愿陛下壽比南山， 或稱萬(wàn)歲，此殆近貌言。如臣所懷，實(shí)愿陛下極壽百年亦足矣。” 上曰：“百年復(fù)何可得，止得東西一百，于事亦濟(jì)?！币蛳?執(zhí)流涕。

　　十年，上封嶷諸子。舊例王子封千戶，嶷欲五子俱封，啓 減，人五百戶。其年疾篤，表解職，不許，賜錢(qián)五百萬(wàn)營(yíng)功德。 薨，年四十九。其日上視疾，至薨乃還宮。詔斂以袞冕之服， 溫明秘器，大鴻臚持節(jié)護(hù)喪事，太官朝夕送祭奠，大司馬、太 傅二府文武悉停過(guò)葬。詔贈(zèng)假黃鉞、都督中外諸軍事、丞相、 揚(yáng)州牧，綠綟綬，具九服錫命之禮，侍中、大司馬、太傅、王 如故。給九旒鸞輅，黃屋左纛，虎賁班劍百人，轀輬車(chē)，前后 部羽葆、鼓吹。喪葬送儀，并依漢東平王蒼故事。

　　嶷臨終，召子子廉、子恪曰：“吾無(wú)后，當(dāng)共相勉勵(lì)，篤 睦爲(wèi)先。才有優(yōu)劣，位有通塞，運(yùn)有富貧，此自然理，無(wú)足以 相陵侮。勤學(xué)行，守基業(yè)，修閨庭，尚閑素，如此足無(wú)憂患。 圣主儲(chǔ)皇及諸親賢，亦當(dāng)不以吾沒(méi)易情也。三日施靈，惟香火、 盤(pán)水、乾飯、酒脯、檳榔而已，朔望菜食一盤(pán)，加以甘果，此 外悉省。葬后除靈，可施吾常所乘輿扇傘。朔望時(shí)節(jié)，席地香 火、盤(pán)水、酒脯、乾飯、檳榔便足。棺器及墓中勿用馀物爲(wèi)后 患也。朝服之外，唯下鐵環(huán)刀一口。作冢勿令深，一一依格， 莫過(guò)度也。后堂樓可安佛，供養(yǎng)外國(guó)二僧，馀皆如舊。與汝游 戲后堂船乘，吾所乘牛馬，送二宮及司徒。服飾衣裘，悉爲(wèi)功 德?！弊恿忍?hào)泣奉行。

　　武帝哀痛特至，蔬食積旬。太官朝夕送祭奠，敕王融爲(wèi)銘， 云：“半岳摧峰，中河墜月。”帝流涕曰：“此正吾所欲言也?！?

　　至其年十二月，乃舉樂(lè)宴朝臣。樂(lè)始舉，上便歔欷流涕。

　　嶷薨后，第庫(kù)無(wú)見(jiàn)錢(qián)，武帝敕貨雜物服飾得數(shù)百萬(wàn)，起集 善寺，月給第見(jiàn)錢(qián)百萬(wàn)，至上崩乃省。

　　嶷性泛愛(ài)，不樂(lè)聞人過(guò)失，左右投書(shū)相告，置靴中，竟不 視，取火焚之。齋庫(kù)失火，燒荊州還資，評(píng)直三千余萬(wàn)，主局 各杖數(shù)十而已。嶷薨后，忽見(jiàn)形于沈文季曰：“我未應(yīng)便死， 皇太子加膏中十一種藥，使我癰不差，湯中復(fù)加藥一種，使利 不斷。吾已訴先帝，先帝許還東邸，當(dāng)判此事?！币蛐刂谐銮?紙文書(shū)示文季曰：“與卿少舊，因卿呈上?！倍硎凇Ｎ募?秘而不傳，甚懼此事，少時(shí)太子薨。

　　又嘗見(jiàn)形于第后園，乘腰輿，指麾處分，呼直兵，直兵無(wú) 手板，左右授一玉手板與之，謂曰：“橘樹(shù)一株死，可覓補(bǔ)之?！?因出后園合，直兵倒地，仍失手板。

　　群吏中南陽(yáng)樂(lè)藹、彭城劉繪、吳郡張稷，最被親禮。藹與 竟陵王子良箋，欲率荊、江、湘三州僚吏建碑，托中書(shū)侍郎劉 繪營(yíng)辦。藹又與右率沈約書(shū)，請(qǐng)爲(wèi)文。約答曰：“郭有道漢末 之匹夫，非蔡伯喈不足以偶三絕。謝安石素族之臺(tái)輔，時(shí)無(wú)麗 藻，迄乃有碑無(wú)文。況文獻(xiàn)王冠冕彜倫，儀刑宇內(nèi)，自非一代 辭宗，難或與此。約閭閈鄙人，名不入第，欻酬今旨，便是以 禮許人，聞命慚顔，已不覺(jué)汗之沾背也。”建武中，第二子子 恪托約及太子詹事孔珪爲(wèi)文。

　　妃庾氏，有女功婦德，嶷甚重之。宋時(shí)，武帝及嶷位宦尚 輕，家又貧薄，庾氏常徹己損身，以相營(yíng)奉。兄弟每行來(lái)公事， 晚還饑疲，躬營(yíng)飲食，未嘗不迎時(shí)先辦。雖豐儉隨事，而香凈 適口。穆皇后不自營(yíng)，又不整潔，上亦以此貴之。又不妒忌， 嶷倍加敬重。嶷薨后，少時(shí)亦亡。

　　子廉字景藹。初，嶷養(yǎng)魚(yú)復(fù)侯子響爲(wèi)嗣子，子廉封永新侯， 子響還本。子廉爲(wèi)世子，位淮陵太守，太子中舍人，前將軍， 善撫諸弟。十一年卒，贈(zèng)侍中，諡哀世子。

　　子元琳嗣。梁武受禪，詔曰：“豫章王元琳、故竟陵王昭 胄子同，齊氏宗國(guó)，高、武嫡胤，宜祚井邑，以傳于后。降封 新淦侯?！?

　　子廉弟子恪字景沖，永明中，以王子封南康縣侯。年十二， 和從兄司徒竟陵王子良高松賦，衛(wèi)軍王儉見(jiàn)而奇之。

　　建武中，爲(wèi)吳郡太守。及大司馬王敬則于會(huì)稽反，奉子恪 爲(wèi)名，而子恪奔走，未知所在。始安王遙光勸上并誅高、武諸 子孫，于是并敕竟陵王昭胄等六十馀人入永福省，令太醫(yī)煮椒 二斛，并命辦數(shù)十具棺材，謂舍人沈徽孚曰：“椒熟則一時(shí)賜 死?！逼谌?dāng)殺之。

　　會(huì)上暫臥，主書(shū)單景雋啓依旨斃之，徽孚堅(jiān)執(zhí)曰：“事須 更審。”爾夕三更，子恪徒跣奔至建陽(yáng)門(mén)。上聞驚覺(jué)曰：“故 當(dāng)未賜諸侯命邪？”徽孚以答。上撫床曰：“遙光幾誤人事?！?及見(jiàn)子恪，顧問(wèn)流涕，諸侯悉賜供饌。以子恪爲(wèi)太子中庶子。

　　東昏即位，爲(wèi)侍中。中興二年，爲(wèi)相國(guó)諮議參軍。梁天監(jiān) 元年，降爵爲(wèi)子，位司徒左長(zhǎng)史。

　　子恪與弟子范等嘗因事入謝，梁武帝在文德殿引見(jiàn)，謂曰： “夫天下之寶，本是公器，茍無(wú)期運(yùn)，雖有項(xiàng)籍之力，終亦 敗亡。宋孝武爲(wèi)性猜忌，兄弟粗有令名者，無(wú)不因事鴆毒，所 遺唯景和。至朝臣之中疑有天命而致害者，枉濫相繼。于時(shí)雖 疑卿祖，無(wú)如之何。如宋明帝本爲(wèi)庸常被免，豈疑得全。又復(fù) 我于時(shí)已年二歲，彼豈知我應(yīng)有今日。當(dāng)知有天命者非人所害， 害亦不能得。我初平建康城，朝廷內(nèi)外皆勸我云：‘時(shí)代革異， 物心須一，宜行處分。’我于時(shí)依此而行，誰(shuí)謂不可 ？政言江 左以來(lái)，代謝必相誅戮，此是傷于和氣，國(guó)祚例不靈長(zhǎng)。此是 一義。二者，齊、梁雖曰革代，義異往時(shí)。我與卿兄弟宗屬未 遠(yuǎn)，卿勿言兄弟是親，人家兄弟自有周旋者不周旋者，況五服 之屬邪？齊業(yè)之初，亦是甘苦共嘗，腹心在我，卿兄弟年少， 理當(dāng)不悉。我與卿兄弟便是情同一家，豈當(dāng)都不念此，作行路 事。此是二義。且建武屠滅卿門(mén)，我起義兵，非惟自雪門(mén)恥， 亦是爲(wèi)卿兄弟報(bào)仇。卿若能在建武、永元之時(shí)撥亂反正，我雖 起樊、鄧，豈得不釋戈推奉。我今爲(wèi)卿報(bào)仇，且時(shí)代革異，望 卿兄弟盡節(jié)報(bào)我耳。且我自藉喪亂，代明帝家天下，不取卿家 天下。昔劉子輿自稱成帝子，光武言：‘假使成帝更生，天下 亦不復(fù)可得，況子輿乎？’梁初人勸我相誅滅者，我答之猶如 向言：‘若茍有天命，非我所殺，若其無(wú)運(yùn)，何忽行此，政是 示無(wú)度量?！苤居H是魏武帝孫，入事晉武，爲(wèi)晉室忠臣 。此 即卿事例。卿是宗室，情義異他，方坦然相期，小待自當(dāng)知我 寸心?！庇治墨I(xiàn)王時(shí)內(nèi)齋直帳閹人趙叔祖，天監(jiān)初入臺(tái)爲(wèi)齋帥 在壽光省 。武帝呼問(wèn)曰：“汝比見(jiàn)北第諸郎不 ？若見(jiàn)道我此 意：今日雖是革代，情同一家；但今磐石未立，所以未得用諸 郎。非唯在我未宜，我亦是欲使諸郎得得安耳。但閉門(mén)高枕， 后自當(dāng)見(jiàn)我心?！笔遄婕闯鼍咝芬狻?

　　子恪普通三年累遷都官尚書(shū)，四年轉(zhuǎn)吏部。大通二年，出 爲(wèi)吳郡太守，卒官。諡曰恭子。

　　子恪兄弟十六人并入梁，有文學(xué)者子恪、子質(zhì)、子顯、子 云、子暉。子恪常謂所親曰：“文史之事，諸弟備之矣，不煩 吾復(fù)牽率。但退食自公，無(wú)過(guò)足矣?！?

　　子恪亦涉學(xué)，頗屬文，隨棄其本，故不傳文集。

　　子恪次弟子操，封泉陵侯。王侯出身，官無(wú)定準(zhǔn)，素姓三 公長(zhǎng)子一人爲(wèi)員外郎。建武中，子操解褐爲(wèi)給事中。自此齊末 皆以爲(wèi)例。永泰元年，兄南康侯子恪爲(wèi)吳郡太守，避王敬則難 歸，以子操爲(wèi)吳郡太守。永元中，爲(wèi)黃門(mén)郎。

　　子操弟子范字景則。齊永明中封祁陽(yáng)縣侯，拜太子洗馬。

　　天監(jiān)初降爵爲(wèi)子，位司徒主簿。丁所生母憂去職。

　　子范有孝性，居喪以毀聞。服闋，累遷大司馬南平王從事 中郎。王愛(ài)文學(xué)士，子范偏被恩遇，常曰：“此宗室奇才也。” 使制千字文，其辭甚美 。王命記室蔡薳注釋之 。自是府中文 筆皆使具草。

　　后爲(wèi)臨賀王正德長(zhǎng)史。正德遷丹陽(yáng)尹，復(fù)爲(wèi)正德信威長(zhǎng)史， 領(lǐng)尹丞。歷官十馀年，不出蕃府，而諸弟并登顯列，意不能平。 及是爲(wèi)到府箋曰：“上蕃首僚，于茲再忝，河南雌伏，自此重 叨。老少異時(shí)，盛衰殊日，雖佩恩寵，還羞年鬢?！弊臃渡倥c 弟子顯、子云才名略相比，而風(fēng)采容止不逮，故宦途有優(yōu)劣。 每讀漢書(shū)杜緩傳云：“六弟五人至大官，唯中弟欽官不至，最 知名。”常吟諷之，以況己也。

　　后爲(wèi)秘書(shū)監(jiān)。簡(jiǎn)文即位，召爲(wèi)光祿大夫，加金章紫綬。以 逼賊不拜。其年葬簡(jiǎn)皇后，使制哀策，文理哀切。帝謂武林侯 蕭諮曰：“此段莊陵萬(wàn)事零落，唯哀冊(cè)尚有典刑?！彪焚l米千 石。

　　子范無(wú)居宅，尋卒于招提寺僧房。賊平，元帝追贈(zèng)金紫光 祿大夫，諡曰文。前后文集三十卷。

　　子滂、確并少有文章，簡(jiǎn)文在東宮時(shí)，嘗與邵陵王數(shù)諸蕭 文士，滂、確并預(yù)焉。

　　滂位中軍宣城王記室，先子范卒。確位司徒右長(zhǎng)史。魏平 江陵，入長(zhǎng)安。

　　滂弟干字思惕，容止雅正，性恬簡(jiǎn)，善隸書(shū)，得叔父子云 之法。九歲，補(bǔ)國(guó)子周易生，祭酒袁昂深敬重之。仕梁爲(wèi)宣城 王諮議參軍。陳武帝鎮(zhèn)南徐州，引爲(wèi)司空從事中郎。及受命， 永定元年，除給事黃門(mén)侍郎。時(shí)熊曇朗在豫章，周迪在臨川， 留異在東陽(yáng)，陳寶應(yīng)在建安，共相連結(jié)，閩中豪帥，立柴自保。 武帝患之，令干往，諭以逆順，謂曰：“昔陸賈南征，趙他歸 順；隨何奉使，黥布來(lái)臣。追想清風(fēng)，髣佛在目，卿宜勉建功 名，不煩更勞師旅?！备芍粒疽阅骓?，所在款附。其年，就 除建安太守。

　　天嘉二年，留異反，陳寶應(yīng)助之，又資周迪兵糧，出寇臨 川，因逼建安。干單使臨郡，不能守，乃棄郡以避寶應(yīng)。時(shí)閩 中宰守并受寶應(yīng)署置，干獨(dú)不屈，徙居郊野。及寶應(yīng)平，都督 章昭達(dá)以聞，文帝甚嘉之，超授五兵尚書(shū)。卒，諡靜子。

　　子顯字景陽(yáng)，子范弟也。幼聰慧，嶷偏愛(ài)之。七歲，封寧 都縣侯，梁天監(jiān)初，降爲(wèi)子。位太尉錄事參軍。

　　子顯身長(zhǎng)八尺，狀貌甚雅，好學(xué)，工屬文。嘗著鴻序賦， 尚書(shū)令沈約見(jiàn)而稱曰：“可謂明道之高致，蓋幽通之流也。” 又采衆(zhòng)家后漢考正同異，爲(wèi)一家之書(shū)。又啓撰齊史，書(shū)成表奏， 詔付秘閣。累遷邵陵王友。后除黃門(mén)郎。

　　中大通二年，遷長(zhǎng)兼侍中。梁武帝雅愛(ài)子顯才，又嘉其容 止吐納，每御筵侍坐，偏顧訪焉。嘗從容謂曰：“我造通史， 此書(shū)若成，衆(zhòng)史可廢?！弊语@對(duì)曰：“仲尼贊易道，黜八索； 述職方，除九丘。圣制符同，復(fù)在茲日。”時(shí)以爲(wèi)名對(duì)。

　　三年，以本官領(lǐng)國(guó)子博士。武帝制孝經(jīng)義，未列學(xué)官，子 顯在職，表置助教一人，生十人。又啓撰武帝集并普通北伐記。 遷國(guó)子祭酒，加侍中，于學(xué)遞述武帝五經(jīng)義，遷吏部尚書(shū)，侍 中如故。

　　子顯風(fēng)神灑落，雍容閑雅，簡(jiǎn)通賓客，不畏鬼神。性愛(ài)山 水，爲(wèi)伐社文以見(jiàn)其志。飲酒數(shù)斗，頗負(fù)才氣。及掌選，見(jiàn)九 流賓客不與交言，但舉扇一撝而已，衣冠竊恨。然簡(jiǎn)文素重其 爲(wèi)人，在東宮時(shí)，每引與促宴。子顯嘗起更衣，簡(jiǎn)文謂坐客曰： “常聞異人間出，今日始見(jiàn)，知是蕭尚書(shū)?！逼湟?jiàn)重如此。 出爲(wèi)吳興太守。卒時(shí)年四十九，詔贈(zèng)侍中、中書(shū)令。及請(qǐng)諡， 手敕曰：“恃才傲物，宜諡曰驕?！弊语@嘗爲(wèi)自序，其略云： “余爲(wèi)邵陵王友，忝還京師，遠(yuǎn)思前比，即楚之唐、宋，梁之 嚴(yán)、鄒。追尋平生，頗好辭藻，雖在名無(wú)成，求心已足。若乃 登高目極，臨水送歸，風(fēng)動(dòng)春朝，月明秋夜，早雁初鸚，開(kāi)花 落葉，有來(lái)斯應(yīng)，每不能已也。且前代賈、傅、崔、馬、邯鄲、 繆、路之徒，并以文章顯，所以屢上歌頌，自比古人。天監(jiān)十 六年，始預(yù)九日朝宴，稠人廣坐，獨(dú)受旨云：‘今云物甚美， 卿將不斐然賦詩(shī)?！?shī)既成，又降旨曰：‘可謂才子?！磐?謂人曰：一顧之恩，非望而至，遂方賈誼何如哉，未易當(dāng)也。 每有制作，特寡思功，須其自來(lái)，不以力構(gòu)。少來(lái)所爲(wèi)詩(shī)賦， 則鴻序一作，體兼衆(zhòng)制，文備多方，頗爲(wèi)好事所傳，故虛聲易 遠(yuǎn)?！?子顯所著后漢書(shū)一百卷，齊書(shū)六十卷，普通北伐記五卷， 貴儉傳三卷，文集二十卷。

　　子序、愷并少知名。序太清中位中庶子，卒。愷太子家令。

　　愷才學(xué)譽(yù)望，時(shí)論以方其父。簡(jiǎn)文在東宮早引接之。時(shí)中 庶子謝嘏出守建安，于宣猷堂餞飲，并召時(shí)才賦詩(shī)，同用十五 劇韻。愷詩(shī)先就，其辭又美。簡(jiǎn)文與湘東王令曰：“王筠本自 舊手，后進(jìn)有蕭愷可稱，信爲(wèi)才子?！毕仁翘珜W(xué)博士顧野王奉 令撰玉篇，簡(jiǎn)文嫌其書(shū)詳略未當(dāng)，以愷博學(xué)，于文字尤善，使 更與學(xué)士刪改。太清中，卒于侍中。子顯弟子云。

　　子云字景喬，年十二，齊建武四年，封新浦縣侯。自制拜 章，便有文采。梁天監(jiān)初，降爵爲(wèi)子。及長(zhǎng)，勤學(xué)有文藻，弱 冠撰晉書(shū)，至年二十六，書(shū)成百馀卷，表奏之，詔付秘閣。

　　子云性沈靜，不樂(lè)仕進(jìn)，風(fēng)神閑曠，任性不群。夏月對(duì)賓 客，恒自裸袒。而兄弟不睦，乃至吉兇不相吊問(wèn)，時(shí)論以此少 之。

　　年三十，方起家爲(wèi)秘書(shū)郎，遷太子舍人，撰東宮新記奏之， 敕賜束帛。累遷丹陽(yáng)郡丞。湘東王繹爲(wèi)丹陽(yáng)尹，深相賞好，如 布衣之交。中大通三年，爲(wèi)臨川內(nèi)史，在郡以和理稱，人吏悅 之。還除散騎常侍。歷侍中，國(guó)子祭酒。

　　梁初，郊廟未革牲牷，樂(lè)辭皆沈約撰，至是承用。子云啓 宜改之，敕答曰：“此是主者守株，宜急改也?！比允棺釉谱?定。敕曰：“郊廟歌辭，應(yīng)須典誥大語(yǔ)，不得雜用子史文章淺 言。而沈約所撰，亦多舛謬?！弊釉谱鞒桑凡⑹┯?。

　　子云善草隸，爲(wèi)時(shí)楷法，自云善效鍾元常、王逸少而微變 字體。嘗答敕云：“臣昔不能拔賞，隨時(shí)所貴，規(guī)摹子敬，多 歷年所。年二十六著晉史，至二王列傳，欲作論草隸法，言不 盡意，遂不能成，略指論飛白一事而已。十許年，始見(jiàn)敕旨論 書(shū)一卷，商略筆狀，洞澈字體，始變子敬，全范元常。逮爾以 來(lái)，自覺(jué)功進(jìn)?！逼鋾?shū)跡雅爲(wèi)武帝所重，帝嘗論書(shū)曰：“筆力 勁駿，心手相應(yīng)，巧逾杜度，美過(guò)崔寔,當(dāng)與元常并驅(qū)爭(zhēng)先?！?其見(jiàn)賞如此。

　　出爲(wèi)東陽(yáng)太守。百濟(jì)國(guó)使人至建鄴求書(shū)，逢子云爲(wèi)郡，維 舟將發(fā)。使人于渚次候之，望船三十許步，行拜行前。子云遣 問(wèn)之，答曰：“侍中尺牘之美，遠(yuǎn)流海外，今日所求，唯在名 跡?！弊釉颇藸?wèi)停船三日，書(shū)三十紙與之，獲金貨數(shù)百萬(wàn)。性 吝，自外答餉不書(shū)好紙，好事者重加賂遺，以要其答。

　　太清元年，復(fù)爲(wèi)侍中、國(guó)子祭酒。二年，侯景寇逼，子云 逃人間。三年，宮城失守，奔晉陵，餒卒于顯云寺僧房，年六 十三。所著晉書(shū)一百一十卷，東宮新記二十卷。

　　子特字世達(dá)，早知名，亦善草隸，時(shí)人比之衛(wèi)恒、衛(wèi)瓘。 武帝嘗使特書(shū)，及奏，帝曰：“子敬之跡不及逸少，蕭特之書(shū) 遂逼于父?！蔽惶由崛?，海鹽令，坐事免。先子云卒，遺啓 簡(jiǎn)文求爲(wèi)墓志銘，帝爲(wèi)制銘焉。

　　子云弟子暉字景光，少涉學(xué)，亦有文才。性恬靜，寡嗜欲， 嘗預(yù)重云殿聽(tīng)制講三慧經(jīng)，退爲(wèi)講賦奏之，甚見(jiàn)賞。卒于驃騎 長(zhǎng)史。

『上一章』『南史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

南史 列傳卷四十二部分譯文

豫章文獻(xiàn)王蕭嶷，字宣儼，是齊高帝的第二個(gè)兒子。寬厚仁慈、弘博高雅，有成大器的度量，高帝對(duì)他特別鐘愛(ài)。在宋朝做官擔(dān)任尚書(shū)左戶郎，錢(qián)塘令。高帝擊破薛索兒，改封在西陽(yáng)，而把他先前的爵位賜…詳情

相關(guān)賞析