《南史·列傳·卷五十四》

　　梁簡文帝諸子 元帝諸子

　　簡文二十子。王皇后生哀太子大器、南郡王大連。陳淑容 生尋陽王大心。左夫人生南海王大臨、安陸王大春。謝夫人生 瀏陽公大雅。張夫人生新興王大莊。包昭華生西陽王大鈞。范 夫人生武甯王大威。褚修華生建平王大球。陳夫人生義安王大 昕。朱夫人生綏建王大摯。其臨川王大款、桂陽王大成、汝南 王大封、樂良王大圜，并不知母氏。潘美人生皇子大訓(xùn)，早亡 無封。其馀不知不載。

　　哀太子大器字仁宗，簡文嫡長子也。中大通四年，封宣城 郡王。太清二年十月，侯景寇建鄴，敕太子爲(wèi)臺內(nèi)大都督。三 年五月，簡文即位。六月丁亥，立爲(wèi)皇太子。

　　大寶二年八月，景廢簡文，將害太子。時(shí)景黨稱景命召之， 太子方講老子，將下床而刑人掩至。太子顔色不變，徐曰 ： “久知此事，嗟其晚耳?！毙陶邔⒁砸聨Ыg之，太子曰：“此不 能見殺。”乃指系帳竿下繩，命取絞之而絕 。時(shí)年二十八 。

　　太子性寬和，兼神用端嶷，在賊中每不屈意。左右竊問其 故，答曰：“賊若未須見殺，雖復(fù)陵傲呵叱，其終不敢言。若 見害時(shí)至，雖一日百拜，無益于死?！眴栒哂衷唬骸肮俳駪n逼 而神貌怡然，未喻此意?！贝鹪唬骸拔嶙远人辣卦谫\前，若諸 叔外來，平夷羯寇，必前見殺，然后就死。若其遂開拓上流， 必先見殺，后取富貴。何能以無益之愁，橫憂必死之命?！本?之西上，攜太子同行，及敗歸，船往往相失。所乘船入樅陽浦， 舟中腹心并勸因此入北。太子曰：“自國家喪敗，志不圖生。 主上蒙塵，寧忍違離。吾今若去，乃是叛父，非謂避賊。天下 豈有無父之國?！北闾殂豇Q咽，命即前進(jìn)。賊以太子有器度， 每憚之?？譅?wèi)后患，故先及禍。承圣元年四月，追諡哀太子， 祔太廟陰室。

　　尋陽王大心字仁恕，簡文第二子也。幼而聰朗，善屬文。 中大通四年，以皇孫封當(dāng)陽縣公。大同元年，爲(wèi)都督、郢州刺 史，時(shí)年十三。簡文以其幼，戒之曰：“事無大小，悉委行事?！?大心雖不親州務(wù)，發(fā)言每合于理，衆(zhòng)皆驚服。太清元年，爲(wèi) 云麾將軍、江州刺史。貪冒財(cái)賄，不能綏接百姓。二年，侯景 寇都，大心招集士卒，與上流諸軍赴援宮闕。三年，臺城陷， 上甲侯蕭韶南奔宣密詔，加散騎常侍，進(jìn)號平南將軍。大寶元 年，封尋陽王。

　　初，歷陽太守莊鐵以城降侯景，既而又奉其母來奔。大心 以鐵舊將，厚爲(wèi)其禮，軍旅之事，悉以委之，以爲(wèi)豫章內(nèi)史。 景數(shù)遣軍西上寇抄，大心輒令鐵擊破之，禽其將趙加婁，賊不 能進(jìn)。時(shí)鄱陽王范率衆(zhòng)棄合肥，屯于柵口，待援兵總集，欲俱 進(jìn)。大心聞之，遣要范西上，以盆城處之，廩饋甚厚，欲與戮 力共除禍難。會(huì)鐵據(jù)豫章反，大心令中兵參軍韋約討之，鐵敗 乞降。鄱陽世子嗣先與鐵善，乃謂范曰：“昔與鐵游處，其人 才略從橫，若降江州，必不全其首領(lǐng)，請?jiān)??！蹦饲矊⒑瞵?救鐵，夜破韋約等營。大心大懼。于是二蕃釁起。

　　景將任約略地至盆城，大心遣司馬韋質(zhì)拒戰(zhàn)敗績，時(shí)帳下 猶有勇士千余人，咸說曰：“既無糧儲，難以守固，若輕騎往 建州，以圖后舉，策之上也。”其母陳淑容不從，撫胸慟哭， 大心乃止，遂與約和。二年，將遇害，遶床謂賊廂公王僧貴曰： “我以全州歸命，何忍相苦?！蹦艘娚涠鴼?。

　　臨川王大款字仁師，簡文第三子也。初封石城縣公，位中 書侍郎。太清三年，簡文即位，封江夏郡王。大寶元年，奔江 陵，湘東王承制，改封臨川王。魏克江陵，遇害。

　　南海王大臨字仁宣，簡文帝第四子也。大同二年，封甯國 縣公。少而敏慧。年十一，遭左夫人憂，哭泣毀瘠，以孝聞。 后入國學(xué)，明經(jīng)射策甲科，拜中書侍郎，遷給事黃門侍郎。十 一年，長兼侍中，出爲(wèi)瑯邪、彭城二郡太守。侯景亂，屯端門， 都督城南諸軍事。大寶元年，封南?？ね?，出爲(wèi)都督、東揚(yáng)州 刺史，又除吳郡太守。時(shí)張彪起義于會(huì)稽，吳人陸令公、潁川 庾孟卿等勸大臨投之。大臨曰：“彪若成功，不藉我力；如其 撓敗，以我說焉，不可往也?！倍暧龊?。

　　南郡王大連字仁靖，簡文第五子也。少俊爽，能屬文。舉 止風(fēng)流，雅有巧思，妙達(dá)音樂，兼善丹青。大同二年，封臨城 縣公。七年，與南海王俱入國學(xué)，并射策甲科，皆拜中書侍郎。 十年，武帝幸朱方，大連與兄大臨并從。武帝問曰：“汝等習(xí) 騎不？”對曰：“臣等未奉詔，不敢輒習(xí)?！彪妨罱o馬試之。 大連兄弟據(jù)鞍往還，各得馳驟之節(jié)。帝大說，即賜所乘馬。及 爲(wèi)啓謝，辭又甚美。帝他日謂簡文曰：“昨見大臨、大連，風(fēng) 韻可愛，足慰吾老年。”遷給事黃門侍郎，轉(zhuǎn)侍中。

　　太清元年，出爲(wèi)東揚(yáng)州刺史。侯景入寇建鄴，大連率衆(zhòng)四 萬來赴。及臺城沒，援軍散還東揚(yáng)州。會(huì)稽豐沃，糧仗山積， 東人懲景苛虐，咸樂爲(wèi)用，而大連恒沈湎于酒。宋子仙攻之， 大連棄城走，追及于信安縣，大連猶醉弗之覺。于是三吳悉爲(wèi) 賊有。大寶元年，封南郡王。賊遣將趙伯超、劉神茂來攻。大 連專委部將留異，以城應(yīng)賊，大連棄走，爲(wèi)賊所獲。侯景以爲(wèi) 江州刺史。二年遇害。

　　安陸王大春字仁經(jīng)，簡文第六子也。少博涉書記，善吹笙。 天性孝謹(jǐn)，體貌瑰偉，腰帶十圍。大同六年，封西豐縣公，拜 中書侍郎。后爲(wèi)甯遠(yuǎn)將軍，知石頭戍軍事。侯景內(nèi)寇，大春奔 京口，隨邵陵王入援，戰(zhàn)于鍾山。軍敗，肥大不能行，爲(wèi)賊所 獲。大寶元年，封安陸郡王，出爲(wèi)東揚(yáng)州刺史。二年遇害。

　　桂陽王大成字仁和，簡文第八子也。初封新淦公。太清三 年，簡文即位，封山陽郡王。大寶元年，奔江陵。湘東王承制， 改封桂陽王。大成性甚兇粗，兼便弓馬。至江陵，被甲夜出， 人謂爲(wèi)劫，斫之，遂失左髻。魏克江陵，遇害。

　　汝南王大封字仁叡，簡文第九子也。初封臨汝公。太清三 年，簡文即位，封宜都郡王。大寶元年，奔江陵。湘東王承制， 封汝南王。魏克江陵，遇害。

　　瀏陽公大雅字仁風(fēng)，簡文第十二子也。大同九年，封瀏陽 縣公。少聰警，美姿儀，特爲(wèi)武帝所愛。臺城陷，大雅猶命左 右格戰(zhàn)。賊至漸衆(zhòng)，乃自縋而下，發(fā)憤感疾薨。

　　新興王大莊字仁禮，簡文第十三子也。性躁動(dòng)。大同九年， 封高唐縣公。大寶元年，封新興郡王，位南徐州刺史。二年遇 害。

　　西陽王大鈞字仁博，簡文第十四子也。性厚重，不妄戲弄。 年七歲，武帝嘗問讀何書，對曰學(xué)詩。因令諷誦，即誦周南， 音韻清雅。帝重之，因賜王羲之書一卷。大寶元年，封西陽郡 王，位丹陽尹。二年，監(jiān)揚(yáng)州，遇害。

　　武甯王大威字仁容，簡文第十五子也。美風(fēng)儀，眉目如畫。 大寶元年，封武甯郡王。二年，爲(wèi)丹陽尹，遇害。

　　皇子大訓(xùn)字仁德，簡文第十六子也。少而腳疾，不敢躡履。 太清三年，未封而亡，年十歲。

　　建平王大球字仁玉，簡文帝第十七子也。大寶元年，封建 平郡王。性明慧夙成。初，侯景圍臺城，武帝素歸心釋教，每 發(fā)誓愿，恒云：“若有衆(zhòng)生應(yīng)受諸苦，衍身代當(dāng)?！睍r(shí)大球年 甫七歲，聞而驚謂母曰：“官家尚爾，兒安敢辭?！蹦肆鶗r(shí)禮 佛，亦云：“凡有衆(zhòng)生應(yīng)獲苦報(bào)，悉大球代受。”其早慧如此。 二年遇害。

　　義安王大昕字仁朗，簡文帝第十八子也。年四歲，母陳夫 人卒，便哀毀有若成人，晨夕涕泣，眼爲(wèi)之傷。及武帝崩，大 昕奉慰簡文，嗚噎不自勝，左右莫不掩泣。大寶元年，封義安 郡王。二年遇害。

　　綏建王大摯字仁瑛，簡文第十九子也。幼雄壯有膽氣，及 臺城陷，乃嘆曰：“大丈夫會(huì)當(dāng)滅虜屬?！蹦虌嬻@掩其口，曰： “勿妄言，禍將及?！贝髶葱υ唬骸暗溨练怯纱??！贝髮氃?封，二年遇害。

　　樂良王大圜，簡文第二十子也。大寶元年封。后入周。仕 隋位內(nèi)史侍郎。

　　元帝諸子。徐妃生武烈世子方等。王貴嬪生貞惠世子方諸、 始安王方略。袁貴人生湣懷太子方矩。夏貴妃生敬皇帝。自馀 不顯。

　　武烈世子方等字實(shí)相，元帝長子也。少聰敏，有俊才，善 騎射，尤長巧思。性愛林泉，特好散逸。嘗著論曰：“人生處 世，如白駒過隙耳。一壺之酒，足以養(yǎng)性，一簞之食，足以怡 形。生在蒿蓬，死葬溝壑，瓦棺石槨，何以異茲。吾嘗夢爲(wèi)魚， 因化爲(wèi)鳥。方其夢也，何樂如之，及其覺也，何憂斯類，良由 吾之不及魚鳥者遠(yuǎn)矣。故魚鳥飛浮，任其志性，吾之進(jìn)退，恒 在掌握。舉首懼觸，搖足恐墮。若使吾終得與魚鳥同游，則去 人間如脫屣耳?！背?，徐妃以嫉妒失寵，方諸母王氏以冶容幸 嬖。及王夫人終，元帝歸咎徐妃，方等意不自安。元帝聞之， 又惡方等，方等益懼，故述此論以申其志。

　　時(shí)武帝年高，欲見諸王長子。元帝遣方等，方等欣然升舟， 冀免憂辱。行至繇水，遇侯景亂，元帝召之，方等啓曰：“昔 申生不愛其死，方等豈顧其生?！痹凼鴩@息，知無還意， 乃配步騎一萬，使援臺城。賊每來攻，方等必身當(dāng)矢石。城陷， 方等歸荊州，收集士馬，甚得衆(zhòng)和。元帝始嘆其能。方等又勸 修筑城柵，以備不虞，既成，樓雉相望，周回七十馀里。元帝 觀之甚說，入謂徐妃曰：“若更有一子如此，吾復(fù)何憂。”徐 妃不答，垂泣而退。元帝忿之，因疏其穢行牓于大合，方等入 見，益以自危。

　　時(shí)河?xùn)|王爲(wèi)湘州刺史，不受令。方等求征之，元帝謂曰： “汝有水厄，深宜慎之。”拜爲(wèi)都督，令南討。方等臨行謂所 親曰：“吾此段出征，必死無二，死而獲所，吾豈愛生?！奔?至麻溪，軍敗溺死，求尸不得。元帝聞之心喜，不以爲(wèi)戚。后 追思其才，贈(zèng)侍中、中軍將軍、揚(yáng)州刺史，諡忠壯世子，并招 魂以葬之。

　　方等注范曄后漢書，未就。所撰三十國春秋及篤靜子行于 世。

　　元帝即位，改諡武烈世子。封子莊爲(wèi)永嘉王。及魏克江陵， 莊年甫七歲，爲(wèi)人家所匿。后王琳迎送建鄴。及敬帝立，出質(zhì) 于齊。敬帝太平二年，陳武帝將受禪，王琳請莊于齊以主梁嗣， 自盆城濟(jì)江。二月，即帝位于郢州，年號天啓，置百官。王琳 總其軍國。明年，莊爲(wèi)陳人所敗，其御史中丞劉仲威奉以奔壽 陽，遂入齊。齊武平元年，授特進(jìn)、開府儀同三司，封梁王。 齊朝許以興復(fù)，竟不果而齊亡，莊在鄴飲氣而死。

　　貞惠世子方諸字明智，元帝第二子也。幼聰警博學(xué)，明老、 易，善談玄，風(fēng)采清越，特爲(wèi)元帝所愛，母王氏又有寵。及方 等敗后，元帝謂曰：“不有所廢，其何以興。勿以汝兄爲(wèi)念?！?因拜中撫軍將軍以自副 。又出爲(wèi)郢州刺史，鎮(zhèn)江夏，以鮑泉 爲(wèi)行事。時(shí)元帝遣徐文盛與侯景將任約相持，方諸年十五，童 心未革，恃文盛在近，不恤軍政，日與鮑泉蒱酒爲(wèi)樂。侯景知 之，乃遣其將宋子仙從間道襲之。百姓奔告，方諸與鮑泉并不 信，曰：“文盛大軍在下，虜安得來？”始命閉門，賊已入城。 方諸方踞泉腹，以五色毦辮其須。子仙執(zhí)方諸以歸。王僧辯軍 至蔡洲，景遂害之。元帝追諡貞惠世子。

　　湣懷太子方矩字德規(guī)，元帝第四子也。少勤學(xué)，美容止。 初封南安侯。太清初，累遷侍中，中衛(wèi)將軍。元帝承制，拜王 太子，改名元良。承圣元年十一月丙子，立爲(wèi)皇太子。及升儲 位，昵狎群下，好著微服。嘗入朝，公服中著碧絲布袴，摳衣 高，元帝見之大怪，遣尚書周弘正責(zé)之，因使太子師弘正。佗 日，弘正謁見，元帝問曰：“太子比頗受卿導(dǎo)不 ？”對曰 ： “太子圣德乃未極日新,幸無大過。”帝曰：“卿以我父子故未 直言，從容之間，無失和嶠之對?！北阌袕U立計(jì)。未及行而江 陵喪亡，遇害。太子聰穎兇暴猜忍，俱有元帝風(fēng)。敬帝承制， 追諡湣懷太子。

　　始安王方略，元帝第十子，貞惠世子母弟也。母王氏，王 琳之次姊，元帝即位，拜貴嬪，次妹又爲(wèi)良人，并蒙寵幸，方 略益鍾愛。侯景亂，元帝結(jié)好于魏，方略年數(shù)歲便遣入關(guān)。元 帝親送近畿，執(zhí)手歔欷，既而旋駕憶之，賦詩曰：“如何吾幼 子，勝衣已別離，十日無由宴，千里送遠(yuǎn)垂。”至長安即得還， 贈(zèng)遺甚厚。江陵喪亡，遇害。貴嬪、良人并更誕子，未出合， 無封失名。

　　論曰：簡文提挈寇戎，元帝崎嶇危亂，諸子之備踐艱棘， 蓋時(shí)運(yùn)之所鍾乎。武烈以干蠱之材，居冢嗣之任，竟亦當(dāng)年擯 落，通塞亦云命也，哀哉！

『上一章』『南史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

南史 列傳卷五十四部分譯文

哀太子蕭大器字仁宗，他是簡文帝的嫡長子。中大通四年(532)，被封為宣城郡王。太清二年(548)十月，侯景入侵建鄴，皇帝令太子為臺內(nèi)大都督。三年五月，簡文帝即位。六月初三，立大器為…詳情

相關(guān)賞析