《南史·列傳·卷七十》

　　循吏

　　吉翰 杜驥 申恬 杜慧度 阮長之 甄法崇 傅琰

　　虞愿 王洪范 沈瑀 范述曾 孫謙 何遠(yuǎn) 郭祖深

　　昔漢宣帝以爲(wèi)“政平訟理，其惟良二千石乎”。前史亦云, 今之郡守，古之諸侯也。故長吏之職，號(hào)曰親人。至于道德齊 禮，移風(fēng)易俗，未有不由之矣。

　　宋武起自匹庶，知人事艱難，及登庸作宰，留心吏職。而 王略外舉，未遑內(nèi)務(wù)，奉師之費(fèi)，日耗千金。播茲寬簡，雖所 未暇，而黜己屏欲，以儉御身，左右無幸謁之私，閨房無文綺 之飾。故能戎車歲駕，邦甸不擾。文帝幼而寬仁，入纂大業(yè)， 及難興陜服，六戎薄伐，興師命將，動(dòng)在濟(jì)時(shí)。費(fèi)由府實(shí)，事 無外擾。自此方內(nèi)晏安，甿庶蕃息，奉上供徭，止于歲賦，晨 出暮歸，自事而已。守宰之職以六期爲(wèi)斷，雖沒世不徙，未及 曩時(shí)，而人有所系，吏無茍得，家給人足，即事雖難，轉(zhuǎn)死溝 渠，于時(shí)可免。凡百戶之鄉(xiāng)，有市之邑，歌謠舞蹈，觸處成群， 蓋宋世之極盛也。暨元嘉二十七年，舉境外捍，于是傾資掃蓄， 猶有未供，深賦厚斂，天下騷動(dòng)。自茲迄于孝建，兵連不息。 以區(qū)區(qū)江東，蕞爾迫隘，薦之以師旅，因之以兇荒，向時(shí)之盛， 自此衰矣。晉世諸帝多處內(nèi)房，朝宴所臨，東西二堂而已。孝 武末年，清暑方構(gòu)，及永初受命，無所改作，所居唯稱西殿， 不制嘉名，文帝因之，亦有合殿之稱。及孝武承統(tǒng)，制度滋長， 犬馬馀菽粟，土木衣綈繡。追陋前規(guī)，更造正光、玉燭、紫極 諸殿。雕欒綺節(jié)，珠窗網(wǎng)戶，嬖女幸臣，賜傾府藏，竭四海不 供其欲，殫人命未快其心。明皇繼祚，彌篤浮侈，恩不恤下， 以至橫流。蒞人之官，遷變歲屬，突不得黔，席未暇暖，蒲、 密之化，事未易階。豈徒吏不及古，人乖于昔，蓋由爲(wèi)上所擾， 致化莫從。

　　齊高帝承斯奢縱，輔立幼主，思振人瘼，風(fēng)移百城。爲(wèi)政 未期，擢山陰令傅琰爲(wèi)益州刺史，乃損華反樸，恭己南面，導(dǎo) 人以躬，意存勿擾。以山陰大邑，獄訟繁滋，建元三年，別置 獄丞，與建康爲(wèi)比。永明繼運(yùn)，垂心政術(shù)，杖威善斷，猶多漏 網(wǎng)，長吏犯法，封刃行誅?？たh居職，以三周爲(wèi)小滿。水旱之 災(zāi)，輒加振恤。十許年中，百姓無犬吠之驚，都邑之盛，士女 昌逸，歌聲舞節(jié)，袨服華妝。桃花淥水之間，秋月春風(fēng)之下， 無往非適。明帝自在布衣，達(dá)于吏事，及居宸扆，專務(wù)刀筆。 未嘗枉法申恩，守宰由斯而震。屬以魏軍入伐，疆埸大擾，兵 車連歲，不遑啓居，軍國糜耗，從此衰矣。繼以昏亂，政由群 孽，賦調(diào)云起，傜役無度。守宰多倚附權(quán)門，互長貪虐，裒刻 聚斂，侵?jǐn)_黎甿。天下?lián)u動(dòng)，無所措其手足。

　　梁武在田，知人疾苦，及定亂之始，仍下寬書。東昏時(shí)雜 調(diào)咸悉除省，于是四海之內(nèi)始得息肩。及踐皇極，躬覽庶事， 日昃聽政，求瘼恤隱。乃命輶軒以省方俗，置肺石以達(dá)窮人。 勞己所先，事唯急病。元年，始去人貲，計(jì)丁爲(wèi)布。在身服浣 濯之衣，御府無文錦之飾。太官常膳，唯以菜蔬，圓案所陳， 不過三盞，蓋以儉先海內(nèi)也。故每選長吏，務(wù)簡廉平，皆召見 于前，親勖政道。始擢尚書殿中郎到溉爲(wèi)建安內(nèi)史，左戶侍郎 劉鬷爲(wèi)晉安太守。溉等居官，并以廉潔著。又著令：小縣有能， 遷爲(wèi)大縣令，大縣有能，遷爲(wèi)二千石。于是山陰令丘仲孚有異 績，以爲(wèi)長沙內(nèi)史，武康令何遠(yuǎn)清公，以爲(wèi)宣城太守。剖符爲(wèi) 吏者，往往承風(fēng)焉。斯亦近代獎(jiǎng)勸之方也。

　　案前史各立循吏傳，序其德美，今并掇采其事，以備此篇 云。

　　吉翰字休文，馮翊池陽人也。初爲(wèi)龍?bào)J將軍劉道憐參軍， 隨府轉(zhuǎn)征虜左軍參軍，隨道憐北征廣固，賜爵建城縣五等侯。 參宋武帝中軍軍事、臨淮太守。復(fù)爲(wèi)道憐驃騎中兵參軍，從事 中郎。爲(wèi)將佐十馀年，清謹(jǐn)勤正，甚爲(wèi)武帝所知賞。

　　元嘉中，歷位梁、南秦二州刺史，徙益州刺史，加督。在 任著美績，甚得方伯之體，論者稱之。

　　累遷徐州刺史、監(jiān)徐兗二州豫州之梁郡諸軍事，時(shí)有死罪 囚，典簽意欲活之，因翰八關(guān)齋呈事，翰省訖，語令且去，明 可更呈。明旦，典簽不敢復(fù)入，呼之乃來。取昨所呈事視訖， 謂曰：“卿意當(dāng)欲宥此囚死命。昨于齋坐見其事，亦有心活之。 但此囚罪重，不可全貸，既欲加恩，卿便當(dāng)代任其罪。”因命 左右收典簽付獄殺之，原此囚生命。其刑政類如此。自下畏服， 莫敢犯禁。卒于官。

　　杜驥字度世，京兆杜陵人也。高祖預(yù)，晉征南將軍。曾祖 耽，避難河西，因仕張氏。苻堅(jiān)平?jīng)鲋?，父祖始還關(guān)中。

　　兄坦頗涉史傳，宋武帝平長安，隨從南還。元嘉中，位青、 冀二州刺史，晚度北人，南朝常以傖荒遇之，雖復(fù)人才可施， 每爲(wèi)清途所隔，坦恒以此慨然。嘗與文帝言及史籍，上曰 ： “金日磾忠孝淳深，漢朝莫及，恨今世無復(fù)此輩人?！碧乖唬?“日磾之美，誠如圣詔，假使出乎今世，養(yǎng)馬不暇，豈辦見知?！?上變色曰：“卿何量朝廷之薄也?！碧乖唬骸罢?qǐng)以臣言之，臣 本中華高族，亡曾祖因晉氏喪亂，播遷涼土，直以南度不早， 便以荒傖賜隔。日磾胡人，身爲(wèi)牧圉，便超入內(nèi)侍，齒列名賢。 圣朝雖復(fù)拔才，臣恐未必能也?！鄙夏?。

　　北土舊法，問疾必遣子弟。驥年十三，父使候同郡韋華。 華子玄有高名，見而異之，以女妻焉。累遷長沙王義欣后軍錄 事參軍。

　　元嘉七年，隨到彥之入河南，加建武將軍。魏撤河南戍悉 歸河北，彥之使驥守洛陽。洛陽城廢久，又無糧食，及彥之?dāng)?退，驥欲棄城走，慮爲(wèi)文帝誅。初，武帝平關(guān)、洛，致鍾虡舊 器南還。一大鍾墜洛水中，至是帝遣將姚聳夫領(lǐng)千五百人迎致 之。時(shí)聳夫政率所領(lǐng)牽鍾于洛水，驥乃遣使紿之曰：“虜既南 度，洛城勢(shì)弱，今修理城池，并已堅(jiān)固，軍糧又足，所乏者人 耳。君率衆(zhòng)見就，共守此城，大功既立，取鍾無晚?！甭柗蛐?之，率所領(lǐng)就驥。及至城不可守，又無糧食，于是引衆(zhòng)去，驥 亦委城南奔。白文帝：“本欲以死固守，姚聳夫入城便走，人 情沮敗，不可復(fù)禁?！鄙吓?，使建威將軍鄭順之殺聳夫于壽陽。 聳夫，吳興武康人，勇果有氣力，宋偏裨小將莫及。

　　十七年，驥爲(wèi)青、冀二州刺史，在任八年，惠化著于齊土。 自義熙至于宋末，刺史唯羊穆之及驥爲(wèi)吏人所稱詠。后征爲(wèi)左 軍將軍，兄坦代爲(wèi)刺史，北土以爲(wèi)榮焉。

　　坦長子琬爲(wèi)員外散騎侍郎，文帝嘗有函詔敕坦，琬輒開視。 信未及發(fā)，又追取之，敕函已發(fā)，大相推檢。上遣主書詰責(zé)驥， 并檢開函之主。驥答曰：“開函是臣第四息季文，伏待刑坐?！?上特原不問。卒官。

　　第五子幼文薄于行，明帝初，以軍功封邵陽縣男，尋坐巧 妄奪爵。后以發(fā)太尉廬江王褘謀反事，拜給事黃門侍郎。廢帝 元徽中爲(wèi)散騎常侍。幼文所蒞貪橫，家累千金。與沈勃、孫超 之居止接近，又并與阮佃夫厚善。佃夫既死，廢帝深疾之。帝 微行，夜輒在幼文門墉間聽其弦管，積久轉(zhuǎn)不能平，于是自率 宿衛(wèi)兵誅幼文、勃、超之等。兄叔文爲(wèi)長水校尉，亦誅。

　　申恬字公休，魏郡魏人也。曾祖鍾，爲(wèi)石季龍司徒。宋武 帝平廣固，恬父宣、宣從父兄永皆得歸晉，并以干用見知。武 帝踐阼，拜太中大夫。宣元嘉初，歷兗、青二州刺史。恬兄謨 與朱修之守滑臺(tái)。魏克滑臺(tái)見虜。后得還，爲(wèi)竟陵太守。

　　恬初爲(wèi)驃騎劉道憐長兼行參軍。宋受命，辟東宮殿中將軍， 度還臺(tái)，直省十年，不請(qǐng)休急。歷下邳、北海二郡太守，所至 皆有政績。又爲(wèi)北譙、梁二郡太守?？ぞ尺吔尤伍唬瑢冶豢艹?。 恬到任，密知賊來，乃伏兵要害，出其不意，悉皆禽殄。

　　元嘉十二年，遷督魯東平濟(jì)北三郡諸軍事、泰山太守，威 惠兼著，吏人便之。二十一年，冀州移鎮(zhèn)歷下，以恬爲(wèi)冀州刺 史，加督。明年，加濟(jì)南太守。孝武踐阼，爲(wèi)青州刺史，尋加 督。齊地連歲興兵，百姓雕弊，恬防御邊境，勸課農(nóng)桑，二三 年間，遂皆優(yōu)實(shí)。

　　性清約，頻處州郡，妻子不免饑寒，世以此稱之。后拜豫 州刺史，以疾征還，道卒。死之日，家無遺財(cái)。

　　子寔，南譙太守。謨子元嗣，海陵太守。元嗣弟謙，臨川 內(nèi)史。

　　永子坦，孝建初爲(wèi)太子右衛(wèi)率，徐州刺史。大明元年，魏 攻兗州，孝武遣太子左衛(wèi)率薛安都、東陽太守沈法系北捍，至 兗州，魏軍已去。坦建議任榛亡命，屢犯邊人，今軍出無功， 宜因此翦撲，上從之。亡命先已聞知，舉村逃走，安都、法系 坐白衣領(lǐng)職，坦棄市，群臣爲(wèi)請(qǐng)莫得。將行刑，始興公沈慶之 入市抱坦慟哭曰：“卿無罪，爲(wèi)朝廷所枉誅，我入市亦當(dāng)不久?！?市官以白上，乃原生命，系尚方。尋被宥，復(fù)爲(wèi)驍騎將軍。 疾卒。

　　子令孫，明帝時(shí)爲(wèi)徐州刺史，討薛安都。行至淮陽，即與 安都合。弟闡時(shí)爲(wèi)濟(jì)陰太守，戍睢陵城，奉順不同安都，安都 攻圍不能克。會(huì)令孫至，遣往睢陵說闡，闡降，殺之。令孫亦 見殺。

　　杜慧度，交址朱鳶人也。本屬京兆。曾祖元爲(wèi)甯浦太守， 遂居交址。父瑗字道言，仕州府爲(wèi)日南、九德、交址太守。初， 九真太守李遜父子勇壯有權(quán)力，威制交土，聞刺史滕遯之當(dāng)至， 分遣二子斷遏水陸津要，瑗收衆(zhòng)斬遜，州境獲寧。后爲(wèi)龍?bào)J將 軍、交州刺史。宋武帝義旗建，進(jìn)號(hào)冠軍將軍。盧循竊據(jù)廣州， 遣使通好，瑗斬之。義熙六年卒，年八十四，贈(zèng)右將軍。

　　慧度，瑗第五子也。七年，除交州刺史，詔書未到，其年 春，盧循襲破合浦，徑向交州，慧度乃率文武六千人拒循于石 碕，破之。循雖破，馀黨皆習(xí)兵事，李遜子孫李弈、李移、李 脫等皆奔竄石碕，盤結(jié)俚、獠，各有部曲。循知弈等與杜氏有 怨，遣使招之。弈等受循節(jié)度。六月庚子，循晨造南津，令三 軍入城乃食?；鄱认こ鲎谧逅截?cái)以充勸賞，自登高艦合戰(zhàn)，放 火箭，循衆(zhòng)艦俱然，一時(shí)散潰。循中箭赴水死。斬循及父嘏并 循二子，并傳首建鄴。封慧度龍編縣侯。

　　武帝踐阼，進(jìn)號(hào)輔國將軍。其年，南討林邑，林邑乞降， 輸生口大象金銀古貝等，乃釋之。遣長史江攸奉表獻(xiàn)捷?；鄱?布衣蔬食，儉約質(zhì)素。能彈琴，頗好莊、老。禁斷淫祀，崇修 學(xué)校，歲荒人饑，則以私祿振給。爲(wèi)政纖密，有如居家，由是 威惠沾洽，奸盜不起。乃至城門不夜閉，道不拾遺。卒，追贈(zèng) 左將軍。以慧度長子弘文爲(wèi)振遠(yuǎn)將軍、交州刺史。

　　初，武帝北征關(guān)、洛，慧度板弘文行九真太守。及繼父爲(wèi) 刺史，亦以寬和得衆(zhòng)，襲爵龍編侯。元嘉四年，文帝以廷尉王 徽爲(wèi)交州刺史，弘文被征，會(huì)得重疾，牽以就路。親舊見其患 篤，勸待病愈。弘文曰：“吾世荷皇恩，杖節(jié)三世。常欲投軀 帝庭，以報(bào)所荷；況親被征命，而可晏然者乎?！焙胛哪溉钅?老，見弘文輿疾就路，不忍別，與到廣州，遂卒。臨死，遣弟 弘猷詣建鄴，朝廷甚哀之。

　　孝建中，以豫章太守檀和之爲(wèi)豫州刺史，和之先歷始興太 守、交州刺史，所在有威名，盜賊屏跡。每出獵，猛獸伏不敢 起。

　　阮長之字景茂，一字善業(yè)，陳留尉氏人也。祖思曠，金紫 光祿大夫。父普，驃騎諮議參軍。

　　長之年十五喪父，有孝性，哀感傍人。除服，蔬食者猶積 載。閑居篤學(xué)，未嘗有惰容。

　　初爲(wèi)諸府參軍，母老，求補(bǔ)襄垣令，督郵無禮鞭之，去職。 后拜武昌太守。時(shí)王弘爲(wèi)江州，雅相知重，引爲(wèi)車騎從事中郎。

　　元嘉十一年，除臨海太守，在官常擁敗絮。至郡少時(shí)，母 亡，葬畢不勝憂卒。

　　時(shí)郡田祿以芒種爲(wèi)斷，此前去官者則一年秩祿皆入后人。 始以元嘉末改此科，計(jì)月分祿。長之去武昌郡，代人未至，以 芒種前一日解印綬。初發(fā)都，親故或以器物贈(zèng)別，得便緘錄， 后歸，悉以還之。爲(wèi)中書郎直省，夜往鄰省，誤著屐出合，依 事自列。門下以闇夜人不知，不受列。長之固遣送曰：“一生 不侮暗室?！鼻昂笏W官，皆有風(fēng)政，爲(wèi)后人所思。宋世言善 政者咸稱之。文帝深惜之，曰：“景茂方堪大用，豈直以清苦 見惜。”子師門，原鄉(xiāng)令。

　　元嘉初，文帝遣大使巡行四方，兼散騎常侍王歆之等上言： “宣威將軍、陳南頓二郡太守李元德清勤均平，奸盜止息 。 彭城內(nèi)史魏恭子廉惜修慎，在公忘私，安約守儉，久而彌固。 前宋縣令成浦爲(wèi)政寬濟(jì)，遺詠在人。前鮦陽令李熙國在事有方， 人思其政。故山桑令何道自少清廉，白首彌厲。應(yīng)加褒賚，以 勸于后?！备鞅话n。歆之字叔道，河?xùn)|人。曾祖愆期有名晉 世，官至南蠻校尉。歆之位左戶尚書、光祿大夫，卒官。

　　甄法崇，中山人也。父匡，位少府卿，以清聞。法崇，宋 永初中爲(wèi)江陵令，在任嚴(yán)整，縣境肅然。于時(shí)，南平繆士通爲(wèi) 江安令卒官，至其年末，法崇在聽事，士通前見。法崇知其已 亡，愕然未言。坐定，云：“卿縣人宋雅見負(fù)米千余石不還， 令兒窮弊不自存，故自訴。”法崇因命口受爲(wèi)辭，因遜謝下席。 而法崇爲(wèi)問，宋家狼狽輸送。太守王華聞而嘆美之。

　　法崇孫彬。彬有行業(yè)，鄉(xiāng)黨稱善。嘗以一束苧就州長沙寺 庫質(zhì)錢，后贖苧還，于苧束中得五兩金，以手巾裹之，彬得， 送還寺庫。道人驚云：“近有人以此金質(zhì)錢，時(shí)有事不得舉而 失。檀越乃能見還，輒以金半仰酬。”往復(fù)十馀，彬堅(jiān)然不受， 因謂曰；“五月披羊裘而負(fù)薪，豈拾遺金者邪。”卒還金。梁 武帝布衣而聞之，及踐阼，以西昌侯藻爲(wèi)益州刺史，乃以彬爲(wèi) 府錄事參軍，帶郫縣令。將行，同列五人，帝誡以廉慎。至彬， 獨(dú)曰：“卿昔有還金之美，故不復(fù)以此言相屬?！庇纱嗣乱?彰。及在蜀，藻禮之甚厚云。

　　傅琰字季珪，北地靈州人也。曾祖弘仁，宋武帝之外弟， 以中表歷顯官，位太常卿。祖劭字彥先，員外散騎侍郎。父僧 佑，山陰令，有能名。

　　琰美姿儀，仕宋爲(wèi)武康令，遷山陰令，并著能名，二縣皆 謂之傅圣。賜爵新亭侯。元徽中，遷尚書左丞。母喪，鄰家失 火，延燒琰屋，抱柩不動(dòng)。鄰人競來赴救，乃得俱全。琰股髀 之間已被煙焰。

　　齊高帝輔政，以山陰獄訟煩積，復(fù)以琰爲(wèi)山陰令。賣針、 賣糖老姥爭團(tuán)絲來詣琰，琰掛團(tuán)絲于柱鞭之，密視有鐵屑，乃 罰賣糖者。又二野父爭雞，琰各問何以食雞，一人云粟，一人 云豆。乃破雞得粟，罪言豆者?？h內(nèi)稱神明，無敢爲(wèi)偷。琰父 子并著奇績，時(shí)云諸傅有理縣譜，子孫相傳，不以示人。

　　升明中，遷益州刺史。自縣遷州，近世罕有。齊建元四年， 征驍騎將軍、黃門郎。永明中，爲(wèi)廬陵王安西長史、南郡內(nèi)史， 行荊州事。卒。琰喪西還，有詔出臨哭。

　　時(shí)長沙太守王沈、新蔡太守劉聞慰、晉平太守丘仲起、長 城縣令何敬叔、故鄣縣令丘寂之，皆有能名，而不及琰也。沈 字彥流，東海人，歷錢唐、山陰、秣陵令，南平、長沙太守， 清廉戒慎，身恒居祿而居處日貧。死之日無宅可憩，故吏爲(wèi)營 棺柩。聞慰自有傳。仲起見沈憲傳，敬叔見子思澄傳。

　　寂之字德玄，吳興烏程人。年十七，爲(wèi)州西曹，兼直主簿。 刺史王彧行縣夜還，前驅(qū)已至，而寂之不肯開門，曰：“不奉 墨旨?！睆接谲囍袪?wèi)教，然后開。彧嘆曰：“不意郅君章近 在合下?！奔崔D(zhuǎn)爲(wèi)主簿。在縣專以廉潔御下。于時(shí)丹徒縣令沈 巑之以清廉抵罪，寂之聞之曰：“清吏真不可爲(wèi)也，政當(dāng)處季、 孟之間乎?！?

　　巑之吳興武康人，性疏直，在縣自以清廉不事左右，浸潤 日至，遂鎖系尚方 。嘆曰：“一見天子足矣?！鄙险賳栐?： “復(fù)欲何陳？”答曰：“臣坐清所以獲罪?！鄙显唬骸扒鍙?fù)何以 獲罪？”曰：“無以承奉要人?！鄙显唬骸耙藸?wèi)誰？”巑之 以手板四面指曰：“此赤衣諸賢皆是。若臣得更鳴，必令清譽(yù) 日至。”巑之雖危言，上亦不責(zé)。后知其無罪，重除丹徒令。 入縣界，吏人候之，謂曰：“我今重來，當(dāng)以人肝代米，不然 清名不立?！?

　　又有汝南周洽，歷句容、曲阿、上虞、吳令，廉約無私， 卒于都水使者。無以殯斂，吏人爲(wèi)買棺器。齊武帝聞而非之， 曰：“洽累歷名邑而居處不理，遂坐無車宅死，令吏衣棺之， 此故宜罪貶，無論褒恤。”乃敕不給贈(zèng)賻。 琰子翽，爲(wèi)官亦有能名，后爲(wèi)吳令，別建康令孫廉，廉因 問曰：“聞?wù)扇税l(fā)奸擿伏，惠化如神，何以至此 ？”答曰 ： “無他也，唯勤而清。清則憲綱自行，勤則事無不理。憲綱自 行則吏不能欺，事自理則物無疑滯，欲不理得乎。”時(shí)臨淮劉 玄明亦有吏能，歷山陰、建康令，政常爲(wèi)天下第一，終于司農(nóng)卿。 后翽又代玄明爲(wèi)山陰令，問玄明曰：“愿以舊政告新令尹?！?答曰：“我有奇術(shù)，卿家譜所不載，臨別當(dāng)相示。”既而曰： “作縣令唯日食一升飯而莫飲酒，此第一策也。”翽天監(jiān)中爲(wèi) 建康令，復(fù)有能名，位驃騎諮議。子岐。

　　岐字景平，仕梁起家南康王左常侍，后兼尚書金部郎，母 憂去職，居喪盡禮。服闋后疾廢久之，復(fù)除始新令?？h人有因 斗相毆而死，死家訴郡，郡錄其仇人，考掠備至，終不引咎。 郡乃移獄于縣，岐即令脫械，以和言問之，便即首服。法當(dāng)償 死，會(huì)冬節(jié)至，岐乃放其還家。獄曹掾固爭曰：“古者有此， 今不可行?！贬唬骸捌淙糌?fù)信，縣令當(dāng)坐?！本谷缙诙础?太守深相嘆異，遽以狀聞。岐后去縣，人無老少皆出境拜送， 號(hào)哭聞數(shù)十里。至都，除廷尉正，入兼中書通事舍人，累遷安 西中記室，兼舍人如故。

　　岐美容止，博涉能占對(duì)。大同中與魏和親，其使歲中再至， 常遣岐接對(duì)焉。

　　太清元年，累遷太仆，司農(nóng)卿，舍人如故。岐在禁省十馀 年，機(jī)事密勿，亞于朱異。此年冬，貞陽侯蕭明伐彭城，兵敗， 囚于魏。二年，明遣使還述魏欲通和好，敕有司及近臣定議。 左衛(wèi)朱異曰：“邊境且得靜寇息人，于事爲(wèi)便?！弊h者并然之。 岐獨(dú)曰：“高澄既新得志，何事須和？必是設(shè)間，故令貞陽遣 使，令侯景自疑，當(dāng)以貞陽易景，景意不安，必圖禍亂。若許 通好，政是墮其計(jì)中。且彭城去歲喪師，渦陽復(fù)新敗退，今使 就和，益示國家之弱。和不可許?！碑惖裙虉?zhí)，帝遂從之。及 遣使，景果有此疑，遂舉兵入寇，請(qǐng)誅朱異。

　　三年，遷中領(lǐng)軍，舍人如故。二月，侯景于闕前通表，乞 割江右四州安置部下，當(dāng)解圍還鎮(zhèn)。敕許之，乃于城西立盟。 求遣召宣城王出送。岐固執(zhí)宣城王嫡嗣之重，不宜許之。乃遣 石城公大款送之。及與景盟訖，城中文武喜躍，冀得解圍。岐 獨(dú)言于衆(zhòng)曰：“賊舉兵爲(wèi)逆，豈有求和?！奔熬氨趁?，莫不嘆 服。尋有詔，以岐勤勞，封南豐縣侯。固辭不受。宮城失守， 岐帶疾出圍，卒于宅。

　　虞愿字士恭，會(huì)稽余姚人也。祖賚，給事中、監(jiān)利侯。父 望之早卒。賚中庭橘樹冬熟，子孫競來取之。愿年數(shù)歲獨(dú)不取， 賚及家人皆異之。

　　宋元嘉中，爲(wèi)湘東王國常侍。及明帝立，以愿儒吏學(xué)涉， 兼蕃國舊恩，意遇甚厚。除太常丞，尚書祠部郎，通直散騎侍 郎。帝性猜忌，體肥憎風(fēng)，夏月常著小皮衣。拜左右二人爲(wèi)司 風(fēng)令史，風(fēng)起方面，輒先啓聞。星文災(zāi)變，不信太史，不聽外 奏，敕靈臺(tái)知星二人給愿，常內(nèi)省直，有異先啓，以相檢察。

　　帝以故宅起湘宮寺，費(fèi)極奢侈。以孝武莊嚴(yán)剎七層，帝欲 起十層，不可立，分爲(wèi)兩剎，各五層。新安太守巢尚之罷郡還 見帝，曰：“卿至湘宮寺未？我起此寺是大功德。”愿在側(cè)曰： “陛下起此寺，皆是百姓賣兒貼婦錢，佛若有知，當(dāng)悲哭哀 湣。罪高佛圖，有何功德！”尚書令袁粲在坐，爲(wèi)之失色。帝 大怒，使人驅(qū)曳下殿，愿徐去無異容。以舊恩，少日中已復(fù)召 入。

　　帝好圍碁，甚拙，去格七八道，物議共欺爲(wèi)第三品，與第 一品王抗圍碁，依品賭戲?？桂埥璧?，曰：“皇帝飛碁，臣抗 不能斷?！钡劢K不覺，以爲(wèi)信然，好之愈篤。愿又曰：“堯以 此教丹朱，非人主所宜好也。”雖數(shù)忤旨，而蒙賞賜猶異馀人。 遷兼中書郎。

　　帝寢疾，愿常侍醫(yī)藥。帝尤好逐夷，以銀缽盛蜜漬之，一 食數(shù)缽。謂揚(yáng)州刺史王景文曰：“此是奇味，卿頗足不？”景 文答曰：“臣夙好此物，貧素致之甚難。”帝甚悅。食逐夷積 多，胸腹痞脹，氣將絕。左右啓飲數(shù)升酢酒，乃消。疾大困， 一食汁滓猶至三升。水患積久，藥不復(fù)效。大漸日，正坐呼道 人，合掌便絕。

　　愿以侍疾久，轉(zhuǎn)正員郎。出爲(wèi)晉平太守。在郡不事生業(yè)。 前政與百姓交關(guān)，質(zhì)錄其兒婦，愿遣人于道奪取將還。在郡立 學(xué)堂教授?？づf出髯蛇，膽可爲(wèi)藥。有遺愿蛇者，愿不忍殺， 放二十里外山中。一夜蛇還床下。復(fù)送四十里山，經(jīng)宿復(fù)歸。 論者以爲(wèi)仁心所致。海邊有越王石，常隱云霧，相傳云“清廉 太守乃得見”。愿往就觀視，清徹?zé)o所隱蔽 。后瑯邪王秀之爲(wèi) 郡，與朝士書曰：“此郡承虞公之后，善政猶存，遺風(fēng)易遵， 差得無事?！?

　　以母老解職，除后軍將軍。褚彥回嘗詣愿，愿不在，見其 眠床上積塵埃，有書數(shù)帙。彥回嘆曰：“虞君之清至于此?！?令人掃地拂床而去。

　　遷中書郎，領(lǐng)東觀祭酒。兄季爲(wèi)上虞令卒，愿從省步出還 家，不待詔便歸東。除驍騎將軍，遷廷尉，祭酒如故。

　　愿嘗事宋明帝，齊初，神主遷汝陰廟，愿拜辭流涕。建元 元年卒。愿著五經(jīng)論問，撰會(huì)稽記，文翰數(shù)十篇。

　　王洪范，上谷人也。宋泰始中，魏克青州，洪范得別駕清 河崔祖歡女，仍以爲(wèi)妻。祖歡女說洪范南歸。宋桂陽王之難， 隨齊高帝鎮(zhèn)新亭，常以身捍矢。高帝曰：“我自有楯，卿可自 防?！贝鹪唬骸疤煜聼o洪范何有哉，蒼生方亂，豈可一日無公。” 帝甚賞之。

　　后爲(wèi)晉壽太守，多昧贓賄，爲(wèi)州所按。大懼，棄郡奔建鄴。 高帝輔政，引爲(wèi)腹心。建武初，爲(wèi)青、冀二州刺史，悔爲(wèi)晉壽 時(shí)貨賕所敗，更勵(lì)清節(jié)。先是青州資魚鹽之貨，或強(qiáng)借百姓麥 地以種紅花，多與部下交易，以祈利益。洪范至，一皆斷之。 啓求侵魏，得黃郭、鹽倉等數(shù)戍。后遇敗，死傷涂地，深自咎 責(zé)。乃于謝祿山南除地，廣設(shè)茵席，殺三牲，招戰(zhàn)亡者魂祭之。 人人呼名，躬自沃酹，仍慟哭不自勝，因發(fā)病而亡。洪范既北 人而有清正，州人呼爲(wèi)“虜父使君”，言之咸落淚。

　　永明中，有江夏李珪之字孔璋，位尚書右丞，兼都水使者， 歷職稱爲(wèi)清能。后兼少府卒。

　　沈瑀字伯瑜，吳興武康人也。父昶，事宋建平王景素。景 素謀反，昶先去之，及敗坐系獄。瑀詣臺(tái)陳請(qǐng)得免罪，由是知 名。爲(wèi)奉朝請(qǐng)，嘗詣齊尚書左丞殷濔，濔與語及政事，甚器之， 謂曰：“觀卿才干，當(dāng)居吾此職?！?司徒竟陵王子良聞瑀名，引爲(wèi)府行參軍，領(lǐng)揚(yáng)州部傳從事。 時(shí)建康令沈徽孚恃勢(shì)傲瑀，瑀以法繩之，衆(zhòng)憚其強(qiáng)。子良甚相 知賞，雖家事皆以委瑀。子良薨，瑀復(fù)事刺史始安王遙光，嘗 使送人丁，速而無怨，遙光謂同使吏曰：“爾何不學(xué)沈瑀所爲(wèi)?！?乃令瑀專知州獄事。

　　湖熟縣方山埭高峻，冬月，公私行侶以爲(wèi)艱。明帝使瑀行 修之?，r乃開四洪，斷行客就作，三日便辦。揚(yáng)州書佐私行， 詐稱州使，不肯就作，瑀鞭之四十。書佐歸訴遙光，遙光曰： “沈瑀必不枉鞭汝?！备仓性p。明帝復(fù)使瑀筑赤山塘，所 費(fèi)減材官所量數(shù)十萬。帝益善之。爲(wèi)建德令，教人一丁種十五 株桑、四株柿及梨栗，女子丁半之 。人咸歡悅，頃之成林。

　　去官還都，兼行選曹郎，隨陳伯之軍至江州。會(huì)梁武起兵 圍郢城，瑀說伯之迎武帝 。伯之泣曰：“馀子在都。”瑀曰 “不然人情匈匈，皆思改計(jì)；若不早圖,衆(zhòng)散難合”。伯之遂降。 初，瑀在竟陵王家，素與范云善，齊末嘗就云宿，夢(mèng)坐屋 梁柱上，仰見天中有字曰“范氏宅”。至是瑀爲(wèi)帝說之,帝曰： “云得不死，此夢(mèng)可驗(yàn)?！奔暗奂次唬粕钏]瑀，自暨陽令 擢兼尚書右丞。時(shí)天下初定，陳伯之言瑀催督運(yùn)輸，軍國獲濟(jì)。 帝以爲(wèi)能，遷尚書駕部郎，兼右丞如故?，r薦族人沈僧隆、僧 照有吏干，帝并納之。

　　以母憂去職，起爲(wèi)余姚令?？h大姓虞氏千馀家，請(qǐng)謁如市， 前后令長莫能絕。自瑀到，非訟訴無所通，以法繩之?？h南又 有豪族數(shù)百家，子弟縱橫，遞相庇蔭，厚自封植，百姓甚患之。 瑀召其老者爲(wèi)石頭倉監(jiān)，少者補(bǔ)縣僮，皆號(hào)泣道路，自是權(quán)右 屏跡?，r初至，富吏皆鮮衣美服以自彰別，瑀怒曰：“汝等下 縣吏，何得自擬貴人！”悉使著芒屨粗布，侍立終日，足有蹉 跌，輒加榜捶?，r微時(shí)嘗至此鬻瓦器，爲(wèi)富人所辱，故因以報(bào) 焉。由是士庶駭怨?，r廉潔自守，故得遂行其意。

　　后爲(wèi)安南長史、尋陽太守。江州刺史曹景宗卒，仍爲(wèi)信威 蕭穎達(dá)長史，太守如故。瑀性屈強(qiáng)，每忤穎達(dá)，穎達(dá)銜之。天 監(jiān)八年，因入諮事，辭又激厲。穎達(dá)作色曰：“朝廷用君作行 事邪？”瑀出，謂人曰：“我死而后已，終不能傾側(cè)面從。” 是日于路爲(wèi)人所殺，多以爲(wèi)穎達(dá)害焉。子續(xù)累訟之。遇穎達(dá)尋 卒，事不窮竟。續(xù)乃布衣蔬食終其身。

　　范述曾字子玄，一字穎彥，吳郡錢唐人也。幼好學(xué)，從馀 杭呂道惠受五經(jīng)，略通章句。道惠曰：“此子必爲(wèi)王者師?！?齊文惠太子、竟陵文宣王幼時(shí)，齊高帝引述曾爲(wèi)之師友，起家 宋晉熙王國侍郎。齊初至南郡王國郎中令，遷太子步兵校尉， 帶開陽令。述曾爲(wèi)人騫諤，在宮多所諫爭，太子雖不能全用， 然亦弗之罪也。竟陵王深相器重，號(hào)爲(wèi)周舍。太子左衛(wèi)率沈約 亦以述曾方汲黯。

　　齊明帝即位，爲(wèi)永嘉太守。爲(wèi)政清平，不尚威猛，甿俗便 之。所部橫陽縣山谷嶮峻，爲(wèi)逋逃所聚，前后二千石討捕莫能 息。述曾下車，開示恩信，凡諸兇黨，繈負(fù)而出，編戶屬籍者 二百馀家。自是商旅流通，居人安業(yè)。勵(lì)志清白，不受饋遺。 明帝下詔褒美，征爲(wèi)游擊將軍?？に凸逝f錢二十余萬，一無所 受，唯得白桐木火籠樸十馀枚而已。 東

　　昏時(shí)，拜中散大夫，還鄉(xiāng)里。梁武帝踐阼，乃輕行詣闕， 仍辭還。武帝下詔褒美，以爲(wèi)太中大夫。述曾生平所得奉祿， 皆以分施，及老遂壁立無資。以天監(jiān)八年卒。注易文言，著雜 詩賦數(shù)十篇。

　　后有吳興丘師施亦廉潔稱，罷臨安縣還，唯有二十籠簿書， 并是倉庫券帖。當(dāng)時(shí)以比述曾。位至臺(tái)郎。

　　孫謙字長遜，東莞莒人也?？途託v陽，躬耕以養(yǎng)弟妹，鄉(xiāng) 里稱其敦睦。仕宋爲(wèi)句容令，清慎強(qiáng)記，縣人號(hào)爲(wèi)神明。宋明 帝以爲(wèi)巴東、建平二郡太守?？ぞ尤龒{，恒以威力鎮(zhèn)之。謙將 述職，敕募千人自隨。謙曰：“蠻夷不賓，蓋待之失節(jié)耳。何 煩兵役，以爲(wèi)國費(fèi)?！惫剔o不受。至郡，布恩惠之化，蠻獠懷 之，競餉金寶。謙慰喻而遣，一無所納。及掠得生口，皆放還 家。奉秩出吏人者，悉原除之?？ぞ臭馊唬鞔笾?。

　　視事三年，征還爲(wèi)撫軍中兵參軍，遷越騎校尉、征北司馬。 府主建平王將稱兵，患謙強(qiáng)直，托事遣使至都，然后作亂。及 建平誅，遷左軍將軍。

　　齊初，爲(wèi)錢唐令，御煩以簡，獄無系囚。及去官，百姓以 謙在職不受餉遺，追載縑帛以送之。謙辭不受。每去官輒無私 宅，借空車廄居焉。

　　永明初，爲(wèi)江夏太守，坐被代輒去郡，系尚方，頃之，免 爲(wèi)中散大夫。明帝將廢立，欲引謙爲(wèi)心膂，使兼衛(wèi)尉，給甲仗 百人。謙不愿處際會(huì)，輒散甲士，帝雖不罪而弗復(fù)任焉。

　　梁天監(jiān)六年，爲(wèi)零陵太守，年已衰老，猶強(qiáng)力爲(wèi)政，吏人 安之。先是郡多猛獸暴，謙至絕跡。及去官之夜，猛獸即害居 人。謙爲(wèi)郡縣，常勤勸課農(nóng)桑，務(wù)盡地利，收入常多于鄰境。 九年，以老征爲(wèi)光祿大夫。及至，帝嘉其清潔，甚禮異焉。 每朝見，猶請(qǐng)劇職自效。帝笑之曰：“朕當(dāng)使卿智，不使卿力?！?十四年，詔加優(yōu)秩，給親信二十人，并給扶。

　　謙自少及老，歷二縣五郡，所在廉潔。居身儉素，床施蘧 蒢屏風(fēng)。冬則布被莞席。夏日無幬帳，而夜臥未嘗有蚊蚋，人 多異焉。年逾九十，強(qiáng)壯如五六十者。每朝會(huì)，輒先衆(zhòng)到公門。 力于仁義，行己過人甚遠(yuǎn)。從兄靈慶嘗病寄謙，謙行出，還問 起居，靈慶曰：“向飲冷熱不調(diào)，即時(shí)猶渴。”謙退遣其妻。 有彭城劉融行乞，疾篤無所歸，友人輿送謙舍，謙開聽事以受 之。及融死，以禮殯葬，衆(zhòng)咸服其行義。末年，頭生二肉角， 各長一寸。

　　十五年，卒官，時(shí)年九十二。臨終遺命諸子曰：“吾少無 人間意，故自不求聞達(dá)，而仕歷三代，官成兩朝，如我資名， 或蒙贈(zèng)諡，自公體耳。氣絕即以幅巾就葬，每存儉率。比見鑐 車過精，非吾志也。士安束以蘧蒢，王孫裸入后地，雖是匹夫 之節(jié)，取于人情未允。今使棺足周身，壙足容柩。旐書爵里， 無曰不然。旒表命數(shù)，差可停息。直僦糯床，裝之以席。以常 所乘者爲(wèi)魂車，他無所用?！钡诙迂懬桑丝椉?xì)席裝鑐，以 篾爲(wèi)鈴佩，雖素而華。帝爲(wèi)舉哀，甚悼惜之。

　　從子廉字思約。父奉伯位少府卿、淮南太守。廉便辟巧宦， 齊時(shí)已歷大縣，尚書右丞。天監(jiān)初，沈約、范云當(dāng)朝用事，廉 傾意奉之。及中書舍人黃睦之等，亦尤所結(jié)附。凡貴要每食， 廉必日進(jìn)滋旨，皆手自煎調(diào)，不辭勤劇，遂得爲(wèi)列卿，御史中 丞，晉陵吳興太守。廣陵高爽有險(xiǎn)薄才，客于廉，廉委以文記。 爽嘗有求不遂，乃爲(wèi)屐謎以喻廉曰：“刺鼻不知嚏，蹋面不知 嗔，齧齒作步數(shù)，持此得勝人?！弊I其不計(jì)恥辱，以此取名位。 然處官平直，遂以善政稱。武帝嘗曰：“東莞二孫，謙、廉而 已?！?

　　何遠(yuǎn)字義方，東海郯人也。父慧炬，齊尚書郎。遠(yuǎn)仕齊爲(wèi) 奉朝請(qǐng)，豫崔慧景敗亡事，抵尚書令蕭懿，懿深保匿焉。會(huì)赦 出。頃之，懿遭難，子弟皆潛伏，遠(yuǎn)求得懿弟融藏之。既而發(fā) 覺，遠(yuǎn)踰垣以免，融遇禍，遠(yuǎn)家屬系尚方。遠(yuǎn)遂亡度江，因降 魏。入壽陽見刺史王肅，求迎梁武帝，肅遣兵援送。武帝見遠(yuǎn) 謂張弘策曰：“何遠(yuǎn)丈夫，而能破家報(bào)舊德，未易及也?！?武帝踐阼，以奉迎勛，封廣興男，爲(wèi)后軍鄱陽王恢錄事參 軍。遠(yuǎn)與恢素善，在府盡其志力，知無不爲(wèi)?；忠嗤菩恼讨?恩寄甚密。

　　遷武昌太守。遠(yuǎn)本倜儻，尚輕俠。至是乃折節(jié)爲(wèi)吏，杜絕 交游，饋遺秋毫無所受。武昌俗皆汲江水，盛夏，遠(yuǎn)患水溫， 每以錢買人井寒水。不取錢者，則摙水還之，其他事率多如此。 跡雖似僞，而能委曲用意。車服尤弊素，器物無銅漆。江左水 族甚賤，遠(yuǎn)每食不過干魚數(shù)片而已。然性剛嚴(yán)，吏人多以細(xì)事 受鞭罰，遂爲(wèi)人所訟，征下廷尉，被劾十?dāng)?shù)條。當(dāng)時(shí)士大夫坐 法皆不受測，遠(yuǎn)度己無贓，就測立三七日不款，猶以私藏禁仗 除名。 后爲(wèi)武康令，愈厲廉節(jié)，除淫祀，正身率職，人甚稱之。 太守王彬巡屬縣，諸縣皆盛供帳以待焉。至武康，遠(yuǎn)獨(dú)設(shè)糗水 而已。彬去，遠(yuǎn)送至境，進(jìn)斗酒只鵝而別。彬戲曰：“卿禮有 過陸納，將不爲(wèi)古人所笑乎?！蔽涞勐勂淠埽獱?wèi)宣城太守。 自縣爲(wèi)近畿大郡，近代未之有也?？そ?jīng)寇抄，遠(yuǎn)盡心綏理，復(fù) 著名跡。期年，遷樹功將軍、始興內(nèi)史。時(shí)泉陵侯朗爲(wèi)桂州， 緣道多剽掠，入始興界，草木無所犯。

　　遠(yuǎn)在官好開途巷，修葺墻屋，人居市里，城隍廄庫，所過 若營家焉。田秩奉錢，并無所取，歲暮擇人尤窮者充其租調(diào)， 以此爲(wèi)常。然其聽訟猶人也，不能過絕。而性果斷，人畏而惜 之，所至皆生爲(wèi)立祠，表言政狀，帝每優(yōu)詔答焉。后歷給事黃 門侍郎，信武將軍，監(jiān)吳郡。在吳頗有酒失。遷東陽太守。遠(yuǎn) 處職，疾強(qiáng)富如仇讎，視貧細(xì)如子弟，特爲(wèi)豪右所畏憚。在東 陽歲馀，復(fù)爲(wèi)受罰者所謗，坐免歸。

　　遠(yuǎn)性耿介，無私曲，居人間絕請(qǐng)謁，不造詣。與貴賤書疏， 抗禮如一。其所會(huì)遇，未嘗以顔色下人。是以多爲(wèi)俗士所疾惡。 其清公實(shí)爲(wèi)天下第一。居數(shù)郡，見可欲終不變其心，妻子饑寒 如下貧者。及去東陽歸家，經(jīng)年歲，口不言榮辱，士類益以此 多之。其輕財(cái)好義，周人之急，言不虛妄，蓋天性也。每戲語 人云：“卿能得我一妄語，則謝卿以一縑?！毙\(zhòng)共伺之，不能 記也。后爲(wèi)征西諮議參軍、中撫軍司馬，卒。

　　郭祖深，襄陽人也。梁武帝初起，以客從。后隨蔡道恭在 司州。陷北還，上書言境上事，不見用。選爲(wèi)長兼南梁郡丞， 徙后軍行參軍。帝溺情內(nèi)教，朝政縱弛，祖深輿櫬詣闕上封事， 其略曰：

　　大梁應(yīng)運(yùn)，功高百王，慈悲既弘，憲律如替。愚輩罔識(shí)， 褫慢斯作。各競奢侈，貪穢遂生。頗由陛下寵勛太過，馭下太 寬，故廉潔者自進(jìn)無途，貪苛者取入多徑，直弦者淪溺溝壑， 曲鈎者升進(jìn)重遝。飾口利辭，競相推薦，訥直守信，坐見埋沒。 勞深勛厚，祿賞未均，無功側(cè)入，反加寵擢。昔宋人賣酒，犬 惡致酸，陛下之犬，其甚矣哉。

　　臣聞人爲(wèi)國本，食爲(wèi)人命，故禮曰國無六年之儲(chǔ)，謂非其 國也。推此而言，農(nóng)爲(wèi)急務(wù)。而郡縣苛暴，不加勸獎(jiǎng)，今年豐 歲稔，猶人有饑色，設(shè)遇水旱，何以救之？陛下昔歲尚學(xué)，置 立五館，行吟坐詠，誦聲溢境。比來慕法，普天信向，家家齋 戒，人人懺禮，不務(wù)農(nóng)桑，空談彼岸。夫農(nóng)桑者今日濟(jì)育，功 德者將來勝因，豈可墮本勤末，置邇效賒也。今商旅轉(zhuǎn)繁，游 食轉(zhuǎn)衆(zhòng)，耕夫日少，杼軸日空。陛下若廣興屯田，賤金貴粟， 勤農(nóng)桑者擢以階級(jí)，惰耕織者告以明刑。如此數(shù)年，則家給人 足，廉讓可生。

　　夫君子小人，智計(jì)不同，君子志于道，小人謀于利。志于 道者安國濟(jì)人，志于利者損物圖己。道人者害國小人也，忠良 者捍國君子也。臣見疾者詣道士則勸奏章，僧尼則令齋講，俗 師則鬼禍須解，醫(yī)診則湯熨散丸，皆先自爲(wèi)也。臣謂爲(wèi)國之本， 與療病相類，療病當(dāng)去巫鬼，尋華、扁，爲(wèi)國當(dāng)黜佞邪，用管、 晏。今之所任，腹背之毛耳。論外則有勉、舍，說內(nèi)則有云、 旻。云、旻所議則傷俗盛法，勉、舍之志唯愿安枕江東。主慈 臣恇，息謀外甸，使中國士女南望懷冤，若賈誼重生，豈不慟 哭。臣今直言犯顔，罪或容宥，而乖忤貴臣，則禍在不測。所 以不憚鼎鑊區(qū)區(qū)必聞?wù)?，正以社稷?jì)重而螻蟻命輕。使臣言入 身滅，臣何所恨。

　　夫謀臣良將，何代無之，貴在見知，要在用耳。陛下皇基 兆運(yùn)二十余載，臣子之節(jié)，諫爭是誰？執(zhí)事皆同而不和，答問 唯唯而已。入對(duì)則言圣旨神衷，出論則云誰敢逆耳。過實(shí)在下 而謫見于上，遂使圣皇降誠，躬自引咎，宰輔晏然，曾無謙退。 且百僚卿士，少有奉公，尸祿競利，不尚廉潔。累金積鏹，侍 列如仙，不田不商，何故而爾？法者人之父母，惠者人之仇讎， 法嚴(yán)則人思善，德多則物生惡，惡不可長，欲不可縱。伏愿去 貪濁，進(jìn)廉平，明法令，嚴(yán)刑罰，禁奢侈，薄賦斂，則天下幸 甚。謹(jǐn)上封事二十九條，伏愿抑獨(dú)斷之明，少察愚瞽。時(shí)帝大 弘釋典，將以易俗，故祖深尤言其事，條以爲(wèi)：

　　都下佛寺五百馀所，窮極宏麗。僧尼十余萬，資産豐沃。 所在郡縣，不可勝言。道人又有白徒，尼則皆畜養(yǎng)女，皆不貫 人籍，天下戶口幾亡其半。而僧尼多非法，養(yǎng)女皆服羅紈，其 蠹俗傷法，抑由于此。請(qǐng)精加檢括，若無道行，四十已下，皆 使還俗附農(nóng)。罷白徒養(yǎng)女，聽畜奴婢。婢唯著青布衣，僧尼皆 令蔬食。如此，則法興俗盛，國富人殷。不然，恐方來處處成 寺，家家剃落，尺土一人，非復(fù)國有。

　　朝廷擢用勛舊，爲(wèi)三陲州郡，不顧御人之道，唯以貪殘爲(wèi) 務(wù)。迫脅良善，害甚豺狼。江、湘人尤受其弊。自三關(guān)以外， 是處遭毒。而此勛人投化之始，但有一身，及被任用，皆募部 曲。而揚(yáng)、徐之人，逼以衆(zhòng)役，多投其募，利其貨財(cái)。皆虛名 上簿，止送出三津，名在遠(yuǎn)役，身歸鄉(xiāng)里。又懼本屬檢問，于 是逃亡他境，僑戶之興，良由此故。又梁興以來，發(fā)人征役， 號(hào)爲(wèi)三五。及投募將客，主將無恩，存恤失理，多有物故，輒 刺叛亡。或有身殞戰(zhàn)場，而名在叛目，監(jiān)符下討，稱爲(wèi)逋叛， 錄質(zhì)家丁。合家又叛，則取同籍，同籍又叛，則取比伍，比伍 又叛，則望村而取。一人有犯，則合村皆空。雖肆眚時(shí)降，蕩 滌惟始，而監(jiān)符猶下舊日，限以嚴(yán)程。上不任信下，轉(zhuǎn)相督促。 臺(tái)使到州，州又遣押使至郡，州郡競急切，同趣下城。令宰多 庸才，望風(fēng)畏伏。于是斂戶課，薦其筐篚，使人納重貨，許立 空文。其百里微欲矯俗，則嚴(yán)科立至，自是所在恣意貪利，以 事上官。又“請(qǐng)斷界首將生口入北，及關(guān)津廢替,須加糾擿”； 又言“廬陵年少，不宜鎮(zhèn)襄陽；左仆射王暕在喪，被起爲(wèi)吳郡， 曾無辭讓”。其言深刻 。又“請(qǐng)復(fù)郊四星”。帝雖不能悉用， 然嘉其正直，擢爲(wèi)豫章鍾陵令，員外散騎常侍。

　　普通七年，改南州津爲(wèi)南津校尉，以祖深爲(wèi)之。加云騎將 軍，秩二千石。使募部曲二千。及至南州，公嚴(yán)清刻。由來王 侯勢(shì)家出入津，不忌憲綱，俠藏亡命。祖深搜檢奸惡，不避強(qiáng) 御，動(dòng)致刑辟。奏江州刺史邵陵王、太子詹事周舍贓罪。遠(yuǎn)近 側(cè)足，莫敢縱恣?；茨咸匚分缟细?

　　常服故布襦，素木案，食不過一肉。有姥餉一早青瓜，祖 深報(bào)以疋帛。后有富人效之以貨，鞭而徇衆(zhòng)。朝野憚之，絕于 干請(qǐng)。所領(lǐng)皆精兵，令行禁止。有所討逐，越境追禽。江中嘗 有賊，祖深自率討之，列陣未敢進(jìn)，仍令所親人先登，不時(shí)進(jìn)， 斬之。遂大破賊，威振遠(yuǎn)近，長江肅清。

　　論曰：善政之于人，猶良工之于埴也，用功寡而成器多焉。 漢世戶口殷盛，刑務(wù)簡闊，郡縣之職，外無橫擾，勸賞威刑， 事多專斷，尺一詔書，希經(jīng)邦邑。吏居官者或長子孫，皆敷德 政以盡人和，興義讓以存簡久。故龔、黃之化，易以有成。降 及晚代，情僞繁起，人減昔時(shí)，務(wù)殷前世。立績垂風(fēng)，難易百 倍。若以上古之化，御此世之人，今吏之良，撫前代之俗，則 武城弦歌，將有未暇，淮陽臥鎮(zhèn)，如或可勉。未必今才陋古， 蓋化有醇薄者也。

『上一章』『南史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

南史 列傳卷七十部分譯文

從前漢宣帝認(rèn)為“政治穩(wěn)定，獄訟得以妥善處理，恐怕靠的是郡守一級(jí)的地方長官了”。前代史書也說，“如今的郡守，就是古代的諸侯啊”。所以各級(jí)官吏的職責(zé)，就是要愛惜百姓。至于道德教化，移風(fēng)…詳情

相關(guān)賞析