《舊唐書·列傳·卷十九》

　　○侯君集 張亮 薛萬徹 兄萬均 盛彥師 盧祖尚 劉世讓 劉蘭 李君羨等 附

　　侯君集，豳州三水人也。性矯飾，好矜夸，玩弓矢而不能成其藝，乃以武勇自 稱。太宗在籓，引入幕府，數(shù)從征伐，累除左虞侯、車騎將軍，封全椒縣子。漸蒙 恩遇，參預(yù)謀議。建成、元吉之誅也，君集之策居多。太宗即位，遷左衛(wèi)將軍，以 功進(jìn)封潞國公，賜邑千戶，尋拜右衛(wèi)大將軍。貞觀四年，遷兵部尚書，參議朝政。 時(shí)將討吐谷渾伏允，命李靖為西海道行軍大總管，以君集及任城王道宗并為之副。 九年三月，師次鄯州，君集言于靖曰：“大軍已至，賊虜尚未走險(xiǎn)，宜簡精銳，長 驅(qū)疾進(jìn)，彼不我虞，必有大利。若此策不行，潛遁必遠(yuǎn)，山障為阻，討之實(shí)難?！?靖然其計(jì)，乃簡精銳，輕赍深入。道宗追及伏允之眾于庫山，破之。伏允輕兵入磧， 以避官軍。靖乃中分士馬為兩道并入，靖與薛萬均、李大亮趣北路，使侯君集、道 宗趣南路。歷破邏真谷，逾漢哭山，經(jīng)途二千余里，行空虛之地。盛夏降霜，山多 積雪，轉(zhuǎn)戰(zhàn)過星宿川，至于柏海，頻與虜遇，皆大克獲。北望積玉山，觀河源之所 出焉。乃旋師，與李靖會于大非川，平吐谷渾而還。十一年，與長孫無忌等俱受世 封，授君集陳州刺史，改封陳國公。明年，拜吏部尚書，進(jìn)位光祿大夫。君集出自 行伍，素?zé)o學(xué)術(shù)，及被任遇，方始讀書。典選舉，定考課，出為將領(lǐng)，入?yún)⒊?并有時(shí)譽(yù)。

　　高昌王麹文泰時(shí)遏絕西域商賈，太宗征文泰入朝，而稱疾不至，詔以君集為交 河道行軍大總管討之。文泰聞王師將起，謂其國人曰：“唐國去此七千里，涉磧闊 二千里，地?zé)o水草，冬風(fēng)凍寒，夏風(fēng)如焚。風(fēng)之所吹，行人多死，當(dāng)行百人不能得 至，安能致大軍乎？若頓兵于吾城下，二十日食必盡，自然魚潰，乃接而虜之，何 足憂也！”及軍至磧口，而文泰卒，其子智盛襲位。君集率兵至柳谷，候騎言文泰 克日將葬，國人咸集。諸將請襲之，君集曰：“不可，天子以高昌驕慢無禮，使吾 恭行天罰，今襲人于墟墓之間，非問罪之師也。”于是鼓行而前，攻其田地。賊嬰 城自守，君集諭之，不行。先是，大軍之發(fā)也，上召山東善為攻城器械者，悉遣從 軍。君集遂刊木填隍，推撞車撞其睥睨，數(shù)丈頹穴，拋車石擊其城中，其所當(dāng)者無 不糜碎，或張氈被，用障拋石，城上守陴者不復(fù)得立。遂拔之，虜其男女七千余口， 仍進(jìn)兵圍其都城。智盛窮蹙，致書于君集曰：“有罪于天子者，先王也。天罰所加， 身已喪背。智盛襲位未幾，不知所以愆闕，冀尚書哀憐?！本瘓?bào)曰：“若能悔禍， 宜束手軍門?！敝鞘ⅹq不出，因命士卒填其隍塹，發(fā)拋車以攻之。又為十丈高樓， 俯視城內(nèi)，有行人及飛石所中處，皆唱言之，人多入室避石。初，文泰與西突厥欲 谷設(shè)約，有兵至，共為表里。及聞君集至，欲谷設(shè)懼而西走千余里，智盛失援，計(jì) 無所出，遂開門出降。君集分兵略地，遂平其國，俘智盛及其將吏，刻石紀(jì)功而還。 君集初破高昌，曾未奏請，輒配沒無罪人，又私取寶物。將士知之，亦競來盜竊， 君集恐發(fā)其事，不敢制。及京師，有司請推其罪，詔下獄。中書侍郎岑文本以為， 功臣大將不可輕加屈辱，上疏曰：

　　君集等或位居輔佐，或職惟爪牙，并蒙拔擢，受將帥之任，不能正身奉法，以 報(bào)陛下之恩。舉措肆情，罪負(fù)盈積，實(shí)宜繩之刑典，以肅朝倫。但高昌昏迷，人神 共棄，在朝議者，以其地在遐荒，咸欲置之度外。唯陛下運(yùn)獨(dú)見之明，授決勝之略， 君集等奉行圣算，遂得指期平殄。若論事實(shí)，并是陛下之功，君集等有道路之勞， 未足稱其勛力。而陛下天德弗宰，乃推功于將帥。露布初至，便降大恩，從征之人， 皆沾滌蕩。及其凱旋，特蒙曲宴，又對萬國，加之重賞。內(nèi)外文武，咸欣陛下賞不 逾時(shí)。而不經(jīng)旬日，并付大理，雖乃君集等自掛網(wǎng)羅，而在朝之人未知所犯，恐海 內(nèi)又疑陛下唯錄其過，似遺其功。臣以下才，謬參近職，既有所見，不敢默然。臣 聞古之人君，出師命將，克敵則獲重賞，不克則受嚴(yán)刑。是以賞其有功也，雖貪殘 淫縱，必蒙青紫之寵；當(dāng)其有罪也，雖勤躬潔己，不免鈇鉞之誅。故《周書》曰： “記人之功，忘人之過，宜為君者也?！蔽魸h貳師將軍李廣利損五萬之師，糜億萬 之費(fèi)，經(jīng)四年之勞，唯獲駿馬三十匹。雖斬宛王之首，而貪不愛卒，罪惡甚多。武 帝為萬里征伐，不錄其過，遂封廣利海西侯，食邑八千戶。又校尉陳湯矯詔興師， 雖斬郅支單于，而湯素貪盜，所收康居財(cái)物，事多不法，為司隸所系。湯乃上疏曰： “與吏士共誅郅支，幸得擒滅。今司隸乃收系案驗(yàn)，是為郅支報(bào)仇也?！痹凵馄?罪，封湯關(guān)內(nèi)侯，賜黃金百斤。又晉龍?bào)J將軍王浚有平吳之功，而王渾等論浚違詔， 不受節(jié)度，軍人得孫皓寶物，并燒皓宮及船。浚上表曰：“今年平吳，誠為大慶， 于臣之身，更為咎累?！蔽涞凵舛煌?，拜輔國大將軍，封襄陽侯，賜絹萬匹。近 隋新義郡公韓擒虎平陳之日，縱士卒暴亂叔寶宮內(nèi)，文帝亦不問罪，雖不進(jìn)爵，拜 擒虎上柱國，賜物八千段。由斯觀之，將帥之臣，廉慎者寡，貪求者眾，是以黃石 公《軍勢》曰：“使智，使勇，使貪，使愚。故智者樂立其功，勇者好行其志，貪 者邀趨其利，愚者不計(jì)其死。”是知前圣莫不收人之長，棄人之短，良為此也。臣 又聞，夫天地之道，以覆載為先；帝王之德，以含弘為美。夫以區(qū)區(qū)漢武及歷代諸 帝，猶能宥廣利等，況陛下天縱神武，振宏圖以定六合，豈獨(dú)正茲刑網(wǎng)，不行古人 之事哉！伏惟圣懷，當(dāng)自已有斟酌。臣今所以陳聞，非敢私君集等，庶以螢爝末光， 增暉日月。倘陛下降雨露之澤，收雷電之威，錄其微勞，忘其大過，使君集重升朝 列，復(fù)預(yù)驅(qū)馳，雖非清貞之臣，猶是貪愚之將。斯則陛下圣德，雖屈法而德彌顯； 君集等愆過，雖蒙宥而過更彰。足使立功之士，因茲而皆勸；負(fù)罪之將，由斯而改 節(jié)矣。

　　疏奏，乃釋。君集自以有功于西域，而以貪冒被囚，志殊怏怏。十七年，張亮 以太子詹事出為洛州都督，君集激怒亮曰：“何為見排？”亮曰：“是公見排，更 欲誰冤！”君集曰：“我平一國，還觸天子大嗔，何能抑排！”因攘袂曰：“郁郁 不可活，公能反乎？當(dāng)與公反耳?！绷撩芤月劊谥^亮曰：“卿與君集俱是功臣， 君集獨(dú)以語卿，無人聞見，若以屬吏，君集必言無此。兩人相證，事未可知。”遂 寢其事，待君集如初。尋與諸功臣同畫像于凌煙閣。時(shí)庶人承乾在東宮，恐有廢立， 又知君集怨望，遂與通謀。君集子婿賀蘭楚石時(shí)為東宮千牛，承乾令數(shù)引君集入內(nèi)， 問以自安之術(shù)。君集以承乾劣弱，意欲乘釁以圖之，遂贊承乾陰圖不軌，嘗舉手謂 承乾曰：“此好手，當(dāng)為用之?！本驊]謀泄，心不自安，每中夜蹶然而起，嘆 咤久之。其妻怪而謂之曰：“公，國之大臣，何為乃爾？必當(dāng)有故。若有不善之事， 孤負(fù)國家，宜自歸罪，首領(lǐng)可全。”君集不能用。及承乾事發(fā)，君集被收，楚石又 詣闕告其事。太宗親臨問曰：“我不欲令刀筆吏辱公，故自鞫驗(yàn)耳?！本o窮。 太宗謂百僚曰：“往者家國未安，君集實(shí)展其力，不忍置之于法。我將乞其性命， 公卿其許我乎？”群臣爭進(jìn)曰：“君集之罪，天地所不容，請誅之以明大法。”太 宗謂君集曰：“與公長訣矣，而今而后，但見公遺像耳！”因歔欷下泣。遂斬于四 達(dá)之衢，籍沒其家。君集臨刑，容色不改，謂監(jiān)刑將軍曰：“君集豈反者乎，蹉跌 至此！然嘗為將，破滅二國，頗有微功。為言于陛下，乞令一子以守祭祀?！庇墒?特原其妻及一子，徙于嶺南。

　　張亮，鄭州滎陽人也。素寒賤，以農(nóng)為業(yè)。倜儻有大節(jié)，外敦厚而內(nèi)懷詭詐， 人莫之知。大業(yè)末，李密略地滎、汴，亮杖策從之，未被任用。屬軍中有謀反者， 亮告之，密以為至誠，署驃騎將軍，隸于徐勣。及勣以黎陽歸國，亮頗贊成其事， 乃授鄭州刺史。會王世充陷鄭州，亮不得之官，孤軍無援，遂亡命于共城山澤。后 房玄齡、李勣以亮倜儻有智謀，薦之于太宗，引為秦府車騎將軍。漸蒙顧遇，委以 心膂。會建成、元吉將起難，太宗以洛州形勝之地，一朝有變，將出保之。遣亮之 洛陽，統(tǒng)左右王保等千余人，陰引山東豪杰以俟變，多出金帛，恣其所用。元吉告 亮欲圖不軌，坐是屬吏，亮卒無所言。事釋，遣還洛陽。及建成死，授懷州總管， 封長平郡公。貞觀五年，歷遷御史大夫，轉(zhuǎn)光祿卿，進(jìn)封鄅國公，賜實(shí)封五百戶。 后歷豳、夏、鄜三州都督。七年，魏王泰為相州都督而不之部，進(jìn)亮金紫光祿大夫， 行相州大都督長史。十一年，改封鄖國公。亮所蒞之職，潛遣左右伺察善惡，發(fā)扌 適奸隱，動若有神，抑豪強(qiáng)而恤貧弱，故所在見稱。初，亮之在州也，棄其本妻， 更娶李氏。李素有淫行，驕妒特甚，亮寵憚之。后至相州，有鄴縣小兒，以賣筆為 業(yè)，善歌舞，李見而悅之，遂與私通。假言亮先與其母野合所生，收為亮子，名曰 慎幾。亮前婦子慎微，每以養(yǎng)慎幾致諫，亮不從。李尤好左道，所至巫覡盈門，又 干預(yù)政事，由是亮之聲稱漸損。十四年，又為工部尚書。明年，遷太子詹事，出為 洛州都督。及侯君集誅，以亮先奏其將反，優(yōu)詔褒美，遷刑部尚書，參預(yù)朝政。太 宗將伐高麗，亮頻諫不納，因自請行。以亮為滄海道行軍大總管，管率舟師。自東 萊渡海，襲沙卑城，破之，俘男女?dāng)?shù)千口。進(jìn)兵頓于建安城下，營壘未固，士卒多 樵牧。賊眾奄至，軍中惶駭。亮素怯懦，無計(jì)策，但踞胡床，直視而無所言，將士 見之，翻以亮為有膽氣。其副總管張金樹等乃鳴鼓令士眾擊賊，破之。太宗知其無 將帥材而不之責(zé)。有方術(shù)人程公穎者，亮親信之。初，在相州，陰召公穎謂曰： “相州形勝之地，人言不出數(shù)年有王者起，公以為何如？”公穎知其有異志，因言 亮臥似龍形，必當(dāng)大貴。又有公孫常者，頗擅文辭，自言有黃白之術(shù)，尤與亮善。 亮謂曰：“吾嘗聞圖讖‘有弓長之君當(dāng)別都’，雖有此言，實(shí)不愿聞之?！背Ｓ盅?亮名應(yīng)圖錄，亮大悅。二十年，有陜?nèi)顺５滦嫫涫?，并言亮有義兒五百人。太宗 遣法官按之，公穎及常證其罪，亮曰：“此二人畏死見誣耳?！庇肿躁愖裘f， 冀有寬貸。太宗謂侍臣曰：“亮有義兒五百，畜養(yǎng)此輩，將何為也？正欲反耳?！?命百僚議其獄，多言亮當(dāng)誅，唯將作少匠李道裕言亮反形未具，明其無罪。太宗既 盛怒，竟斬于市，籍沒其家。歲余，刑部侍郎有闕，令執(zhí)政者妙擇其人，累奏皆不 可。太宗曰：“朕得其人也。往者李道裕議張亮云‘反形未具’，此言當(dāng)矣。雖不 即從，至今追悔?！彼焓诘涝Ｐ滩渴汤?。

　　薛萬徹，雍州咸陽人，自燉煌徙焉。隋左御衛(wèi)大將軍世雄子也。世雄大業(yè)末卒 于涿郡太守。萬徹少與兄萬均隨父在幽州，俱以武略為羅藝所親待。尋與藝歸附高 祖，授萬均上柱國、永安郡公，萬徹車騎將軍、武安縣公。會竇建德率眾十萬來寇 范陽，藝逆拒之。萬均謂藝曰：“眾寡不敵，今若出門，百戰(zhàn)百敗，當(dāng)以計(jì)取之。 可令羸兵弱馬阻水背城為陣以誘之，觀賊之勢，必渡水交兵。萬均請精騎百人伏于 城側(cè)，待其半渡擊之，破賊必矣?！彼噺钠溲?。建德果引軍渡水，萬均邀擊，大破 之。明年，建德率眾二十萬復(fù)攻幽州，賊已攀堞，萬均與萬徹率敢死士百人從地道 而出，直掩賊背擊之，賊遂潰走。及太宗平劉黑闥，引萬均為右二護(hù)軍，恩顧甚至。 隱太子建成又引萬徹置于左右。建成被誅，萬徹率宮兵戰(zhàn)于玄武門，鼓噪欲入秦府， 將士大懼。及梟建成首示之，萬徹與數(shù)十騎亡于終南山。太宗累遣使諭意，萬徹釋 仗而來。太宗以其忠于所事，不之罪也。

　　萬均，貞觀初歷遷殿中少監(jiān)。柴紹之擊梁師都，以萬徹為副。未至朔方數(shù)十里， 突厥四面而至，官軍稍卻。萬均與萬徹橫出擊之，斬其驍將，虜陣亂，因而乘之， 殺傷被野。鼓行而進(jìn)，遂圍師都。俄而師都見殺，城降，突厥不敢來援。萬徹后從 李靖擊突厥頡利可汗于塞北，以功授統(tǒng)軍，進(jìn)爵郡公。初，靖將擊吐谷渾，請萬徹 同行。及至賊境，與諸將各率百余騎先行，卒與虜數(shù)千騎相遇。萬徹單騎馳擊之， 虜無敢當(dāng)者。還謂諸將曰：“賊易與耳！”躍馬復(fù)進(jìn)，諸將隨之，斬?cái)?shù)千級，人馬 流血，勇冠三軍。又與萬均破吐谷渾天柱王于赤水源，獲其雜畜二十萬計(jì)，追至河 源。萬均此后官至左屯衛(wèi)大將軍，累封潞國公而卒。

　　萬徹尋丁母憂解職，俄起為右衛(wèi)將軍，出為蒲州刺史。會薛延陀率回紇、同羅 之眾渡磧，南擊李思摩，萬徹副李勣援之。與虜相遇，率數(shù)百騎為先鋒，擊其陣后， 騎皆散，賊顧見，遂大潰。追奔數(shù)十里，斬首三千余級，獲馬萬五千匹。以功別封 一子為縣侯。十八年，授左衛(wèi)將軍，尚丹陽公主，拜附馬都尉。尋遷右衛(wèi)大將軍， 轉(zhuǎn)杭州刺史，遷代州都督，復(fù)召拜右武衛(wèi)大將軍。太宗從容謂從臣曰：“當(dāng)今名將， 唯李勣、道宗、萬徹三人而已。李勣、道宗不能大勝，亦不大?。蝗f徹非大勝，即 大敗?！碧趪L召司徒長孫無忌等十余人宴于丹霄殿，各賜以貘皮，萬徹預(yù)焉。太 宗意在賜萬徹，而誤呼萬均，因愴然曰：“萬均朕之勛舊，不幸早亡，不覺呼名， 豈其魂靈欲朕之賜也。”因令取貘皮，呼萬均以同賜而焚之于前，侍坐者無不感嘆。 二十二年，萬徹又為青丘道行軍大總管，率甲士三萬自萊州泛海伐高麗，入鴨綠水 百余里，至泊灼城，高麗震懼，多棄城而遁。泊灼城主所夫?qū)O率步騎萬余人拒戰(zhàn)， 萬徹遣右衛(wèi)將軍裴行方領(lǐng)步卒為支軍繼進(jìn)，萬徹及諸軍乘之，賊大潰。追奔百余里， 于陣斬所夫?qū)O，進(jìn)兵圍泊灼城。其城因山設(shè)險(xiǎn)，阻鴨綠水以為固，攻之未拔。高麗 遣將高文率烏骨、安地諸城兵三萬余人來援，分置兩陣。萬徹分軍以當(dāng)之，鋒刃才 接而賊大潰。萬徹在軍，仗氣凌物，人或奏之。及謁見，太宗謂曰：“上書者論卿 與諸將不協(xié)，朕錄功棄過，不罪卿也?！币蛉僦?。尋為副將、右衛(wèi)將軍裴行方 言其怨望，于是廷驗(yàn)之，萬徹辭屈。英國公李勣進(jìn)曰：“萬徹職乃將軍，親惟主婿， 發(fā)言怨望，罪不容誅。”因除名徙邊，會赦得還。永徽二年，授寧州刺史。入朝與 房遺愛款昵，因謂遺愛曰：“今雖患腳，坐置京師，諸輩猶不敢動?！边z愛謂萬徹 曰：“公若國家有變，我當(dāng)與公立荊王元景為主?！奔爸\泄，吏逮之，萬徹不之伏， 遺愛證之，遂伏誅。臨刑大言曰：“薛萬徹大健兒，留為國家效死力固好，豈得坐 房遺愛殺之乎！”遂解衣謂監(jiān)刑者疾斫。執(zhí)刃者斬之不殊，萬徹叱之曰：“何不加 力！”三斫乃絕。

　　萬徹長兄萬淑，亦有戰(zhàn)功。貞觀初，至營州都督，檢校東夷校尉，封梁郡公。 季弟萬備，有孝行，母終，廬于墓側(cè)。太宗降璽書吊慰，仍旌表其門。后官至左衛(wèi) 將軍。并先萬徹卒。

　　初，武德、貞觀之際，有盛彥師、盧祖尚、劉世讓、劉蘭、李君羨等，并有功 名而不終其位。

　　盛彥師者，宋州虞城人。大業(yè)中，為澄城長。義師至汾陰，率賓客千余人濟(jì)河 上謁，拜銀青光祿大夫、行軍總管，從平京城。俄與史萬寶鎮(zhèn)宜陽以拒東寇。及李 密之叛，將出山南，史萬寶懼密威名，不敢拒，謂彥師曰：“李密，驍賊也，又輔 以王伯當(dāng)，決策而叛，其下兵士思欲東歸，若非計(jì)出萬全，則不為也。兵在死地， 殆不可當(dāng)?！睆熜υ唬骸罢堃詳?shù)千之眾邀之，必梟其首。”萬寶曰：“計(jì)將安出？” 對曰：“軍法尚詐，不可為公說之。”便領(lǐng)眾逾熊耳山南，傍道而止，令弓弩者夾 路乘高，刀楯者伏于溪谷。令曰：“待賊半渡，一時(shí)齊發(fā)，弓弩據(jù)高縱射，刀楯即 亂出薄之?！被騿栔唬骸奥劺蠲苡蚵逯荩肷?，何也？”彥師曰：“密聲 言往洛，實(shí)走襄城就張善相耳，必當(dāng)出人不意。若賊入谷口，我自后追之，山路險(xiǎn) 隘，無所展力，一夫殿后，必不能制。今吾先得入谷，擒之必矣。”李密既度陜州， 以為余不足慮，遂擁眾徐行，果逾山南渡。彥師擊之，密眾首尾斷絕，不得相救， 遂斬李密，追擒伯當(dāng)。以功封葛國公，拜武衛(wèi)將軍，仍鎮(zhèn)熊州。太宗討王世充，遣 彥師與萬寶軍于伊闕，絕其山南之路。賊平，除宋州總管。初，彥師之入關(guān)也，王 世充以其將陳寶遇為宋州刺史，處其家不以禮，及此，彥師因事殺之。平生所惡數(shù) 十家亦皆殺之。州中震駭，重足而立。會徐圓朗反，彥師為安撫大使，因戰(zhàn)，遂沒 于賊。圓朗禮厚之，令彥師作書報(bào)其弟，令舉城降己。彥師為書曰：“吾奉使無狀， 被賊所擒，為臣不忠，誓之以死。汝宜善侍老母，勿以吾為念。”圓朗初色動，而 彥師自若，圓朗乃笑曰：“盛將軍乃有壯節(jié)，不可殺也?！贝缗f。賊平，彥師 竟以罪賜死。

　　盧祖尚者，字季良，光州樂安人也。父禧，隋虎賁郎將。累葉豪富，傾財(cái)散施， 甚得人心。大業(yè)末，召募壯士逐捕群盜。時(shí)年甚少，而武力過人，又御眾嚴(yán)整，所 向有功。群盜畏憚，不敢入境。及宇文化及作亂，州人請祖尚為刺史。祖尚時(shí)年十 九，升壇歃血，以誓其眾，泣涕歔欷，悲不自勝，眾皆感激。王世充立越王侗，祖 尚遣使從之，侗授祖尚光州總管。及世充自立，遂舉州歸款，高祖嘉之，賜璽書勞 勉，拜光州刺史，封弋陽郡公。武德六年，從趙郡王孝恭討輔公礻石，為前軍總管， 攻其宣、歙州，克之。進(jìn)擊賊帥馮惠亮、陳正通，并破之。賊平，以功授蔣州刺史。 又歷壽州都督、瀛州刺史，并有能名。貞觀初，交州都督、遂安公壽以貪冒得罪， 太宗思求良牧，朝臣咸言祖尚才兼文武，廉平正直。征至京師，臨朝謂之曰：“交 州大籓，去京甚遠(yuǎn)，須賢牧撫之。前后都督皆不稱職，卿有安邊之略，為我鎮(zhèn)邊， 勿以道遠(yuǎn)為辭也?！弊嫔邪葜x而出，既而悔之，以舊疾為辭。太宗遣杜如晦諭旨， 祖尚固辭。又遣其妻兄周范往諭之曰：“匹夫相許，猶須存信。卿面許朕，豈得后 方悔之？宜可早行，三年必自相召，卿勿推拒，朕不食言?！睂υ唬骸皫X南瘴癘， 皆日飲酒，臣不便酒，去無還理?！碧诖笈唬骸拔沂谷瞬粡?，何以為天下命！” 斬之于朝，時(shí)年三十余。尋悔之，使復(fù)其官廕。

　　劉世讓，字元?dú)J，雍州醴泉人也。仕隋征仕郎。高祖入長安，世讓以湋川歸國， 拜通議大夫。時(shí)唐弼余黨寇扶風(fēng)，世讓自請安輯，許之，俄得數(shù)千人。復(fù)為安定道 行軍總管，率兵以拒薛舉，戰(zhàn)敗，世讓及弟寶俱為舉軍所獲。舉將至城下，令紿說 城中曰：“大軍五道已趣長安，宜開門早降?！笔雷寕卧S之，因告城中曰：“賊兵 多少，極于此矣。宜善自固，以圖安全?！迸e重其執(zhí)節(jié)，竟不之害。太宗時(shí)屯兵高 墌，世讓潛遣寶逃歸，言賊中虛實(shí)；高祖嘉之，賜其家帛千匹。及賊平，得歸，授 彭州刺史。尋領(lǐng)陜東道行軍總管，與永安王孝基擊呂崇茂于夏縣，諸軍敗績，世讓 與唐儉俱為賊所獲。獄中聞獨(dú)孤懷恩有逆謀，逃還以告高祖。時(shí)高祖方濟(jì)河，將幸 懷恩之營，聞難驚曰：“劉世讓之至，豈非天命哉！”因勞之曰：“卿往陷薛舉， 遣弟潛效款誠，今復(fù)冒危告難，是皆憂國忘身也?！睂し夂朕r(nóng)郡公，賜莊一區(qū)、錢 百萬。累轉(zhuǎn)并州總管，統(tǒng)兵屯于雁門。突厥處羅可汗與高開道、苑君璋合眾，攻之 甚急。鴻臚卿鄭元璹先使在蕃，可汗令元璹來說之，世讓厲聲曰：“大丈夫奈何為 夷狄作說客耶！”經(jīng)日余，虜乃退。及元璹還，述世讓忠貞勇干，高祖下制褒美之， 錫以良馬。未幾，召拜廣州總管。將之任，高祖問以備邊之策，世讓答曰：“突厥 南寇，徒以馬邑為其中路耳。如臣所計(jì)，請于崞城置一智勇之將，多儲金帛，有來 降者厚賞賜之，數(shù)出奇兵略其城下，芟踐禾稼，敗其生業(yè)。不出歲余，彼當(dāng)無食， 馬邑不足圖也?！备咦鏌o可任者，乃使馳驛往經(jīng)略之。突厥懼其威名，乃縱反間， 言世讓與可汗通謀，將為亂。高祖不之察，遂誅世讓，籍沒其家。貞觀初，突厥來 降者言世讓初無逆謀，始原其妻子。

　　劉蘭，字文郁，青州北海人也。仕隋鄱陽郡書佐。頗涉經(jīng)史，善言成敗。然性 多兇狡，見隋末將亂，交通不逞。于時(shí)北海完富，蘭利其子女玉帛，與群盜相應(yīng)， 破其本鄉(xiāng)城邑。武德中，淮安王神通為山東道安撫大使，蘭率宗黨往歸之。以功累 遷尚書員外郎。貞觀初，梁師都尚據(jù)朔方，蘭上言攻取之計(jì)。太宗善之，命為夏州 都督府司馬。時(shí)梁師都以突厥之師頓于城下，蘭偃旗臥鼓，不與之爭鋒，賊徒宵遁， 蘭追擊破之，遂進(jìn)軍夏州。及師都平，以功遷豐州刺史，征為右領(lǐng)軍將軍。十一年， 幸洛陽，以蜀王愔為夏州都督。愔不之籓，以蘭為長史，總其府事。時(shí)突厥攜離， 有郁射設(shè)阿史那摸末率其部落入居河南。蘭縱反間以離其部落，頡利果疑摸末，摸 末懼，而頡利又遣兵追之，蘭率眾逆擊，敗之。太宗以為能，超拜豐州刺史，再轉(zhuǎn) 夏州都督，封平原郡公。貞觀末，以謀反腰斬。右驍衛(wèi)大將軍丘行恭探其心肝而食 之，太宗聞而召行恭讓之曰：“典刑自有?？疲沃劣诖?！必若食逆者心肝而為忠 孝，則劉蘭之心為太子諸王所食，豈至卿邪？”行恭無以答。

　　李君羨者，洺州武安人也。初為王世充驃騎，惡世充之為人，乃與其黨叛而來 歸，太宗引為左右。從討劉武周及王世充等，每戰(zhàn)必單騎先鋒陷陣，前后賜以宮女、 馬牛、黃金、雜彩，不可勝數(shù)。太宗即位，累遷華州刺史，封武連郡公。貞觀初， 太白頻晝見，太史占曰：“女三昌?！庇钟兄{言：“當(dāng)有女武王者?！碧趷褐?時(shí)君羨為左武衛(wèi)將軍，在玄武門。太宗因武官內(nèi)宴，作酒令，各言小名。君羨自稱 小名“五娘子”，太宗愕然，因大笑曰：“何物女子，如此勇猛！”又以君羨封邑 及屬縣皆有“武”字，深惡之。會御史奏君羨與妖人員道信潛相謀結(jié)，將為不軌， 遂下詔誅之。天授二年，其家屬詣闕稱冤，則天乃追復(fù)其官爵，以禮改葬。

　　史臣曰：侯君集摧兇克敵，效用居多；恃寵矜功，粗率無檢，棄前功而罹后患， 貪愚之將明矣。張亮聽公穎之妖言，恃弓長之邪讖，義兒斯畜，惡跡遂彰，雖道裕 云反狀未形，而詭詐之性，于斯驗(yàn)矣。萬徹籌深行陣，勇冠戎夷，不能保其首領(lǐng)， 以至誅戮。夫二三子，非慎始而保終也。

　　贊曰：君子立功，守以謙沖。小人得位，足為身害。侯、張兇險(xiǎn)，望窺圣代。 雄若韓、彭，難逃菹醢。

『上一章』『舊唐書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

舊唐書 列傳卷十九部分譯文

侯君集，豳州三水人。生性故意做作，好驕傲自夸。玩弓箭沒有學(xué)成拉弓射箭的技藝，卻以武勇自稱。太宗在做秦王時(shí)，引君集入幕府，數(shù)次跟從太宗出征，歷任左虞候、車騎將軍，封全椒縣子。逐漸蒙受…詳情

相關(guān)賞析