《舊唐書·列傳·卷七十八》

　　○段秀實 子伯倫

　　顏真卿 子頵 曾孫弘式

　　段秀實，字成公，隴州陽人也。祖達，左衛(wèi)中郎。父行琛，洮州司馬，以秀 實贈揚州大都督。秀實性至孝，六歲，母疾，水漿不入口七日，疾有間，然后飲食。 及長，沉厚有斷。

　　天寶四載，安西節(jié)度馬靈察署為別將，從討護蜜有功，授安西府別將。七載， 高仙芝代靈察，舉兵圍怛邏斯，黑衣救至，仙芝大衄，軍士相失。夜中聞都將李嗣 業(yè)之聲，因大呼責之曰：“軍敗而求免，非丈夫也。”嗣業(yè)甚慚，遂與秀實收合散 卒，復得成軍。師還，嗣業(yè)請于仙芝，以秀實為判官，授斥候府果毅。十二載，封 常清代仙芝，討大勃律，師次賀薩勞城，戰(zhàn)而勝。常清逐之，秀實進曰：“賊兵羸， 餌我也，請備左右，搜其山林?！彼鞖炂浞慕椀赂蹧_。肅宗即位于靈武，征 安西兵節(jié)度使梁宰，宰潛懷異圖。秀實謂嗣業(yè)曰：“豈有天子告急，臣下晏然，信 浮妄之說，豈明公之意耶？”嗣業(yè)遂見宰，請發(fā)兵，從之。乃出步騎五千，令嗣業(yè) 統(tǒng)赴朔方，以秀實為援，累有戰(zhàn)功。而秀實父歿，哀毀過禮。嗣業(yè)既授節(jié)制，思秀 實如失左右手，表請起復，為義王友，充節(jié)度判官。

　　安慶緒奔鄴，嗣業(yè)與諸軍圍之，安西輜重委于河內(nèi)。乃奏秀實為懷州長史，知 軍州，加節(jié)度留后。諸軍進戰(zhàn)于愁思岡，嗣業(yè)為流矢所中，卒于軍，眾推安西兵馬 使荔非元禮代之。秀實聞嗣業(yè)之喪，乃遺先鋒將白孝德書，令發(fā)卒護嗣業(yè)喪送河內(nèi)。 秀實率將吏哭待于境，傾私財以奉葬事。元禮多其義，奏試光祿少卿，依前節(jié)度判 官。

　　邙山之敗，軍徙翼城，元禮為麾下所殺，將佐亦多遇害，而秀實獨以智全。眾 推白孝德為節(jié)度使，人心稍定。又遷試光祿卿，為孝德判官。孝德改鎮(zhèn)邠寧，奏秀 實試太常卿、支度營田二副使。大軍西遷，所過掠奪。又以邠寧乏食，難于饋運， 乃請軍于奉天。是時公廩亦竭，縣吏憂恐多逃匿，群行剽盜，孝德不能禁。秀實私 曰：“使我為軍候，當不如此?！避娝抉R言之，遂以秀實為都虞候，權知奉天行營 事，號令嚴一，軍府安泰，代宗聞而嗟賞久之。兵還于邠寧，復為都虞候，尋拜涇 州刺史。

　　大歷元年，馬璘奏加開府儀同三司。軍中有能引二十四弓而犯盜者，璘欲免之， 秀實曰：“將有私愛，則法令不一，雖韓、白復生，亦不能為理?！杯U善其議，竟 使殺之。璘決事有不合理者，必固爭之，得璘引過乃已。璘城涇州，秀實掌留后， 歸還，加御史中丞。璘既奉詔徙鎮(zhèn)涇州，其士眾嘗自四鎮(zhèn)、北庭赴難中原，僑居驟 移，頗積勞怨。刀斧將王童之因人心動搖，導以為亂?；蚋嫫涫拢以唬骸昂驀?， 警鼓為約矣?！毙銓嵞苏俟娜?，陽怒失節(jié)，且戒之曰：“每更籌盡，必來報。”每 白之，輒延數(shù)刻，四更畢而曙。既差互，童之亂不能作。明日，告者復曰：“今夜 將焚草場，期救火者同作亂?！毙銓嵤箛兰泳瘋?。夜半火發(fā)，乃使令于軍中曰： “救火者斬。”童之居外營，請入救火，不許。明日斬之，捕殺其黨凡十余人以徇， 曰：“敢后徙者族！”于是遷涇州。既至其理所，人煙夐絕，且無廩食。朝廷憂之， 遂詔璘遙管鄭、潁二州，以贍涇原軍，俾秀實為留后，二州甚理。璘思其績用，又 奏行軍司馬，兼都知兵馬使。

　　八年，吐蕃來寇，戰(zhàn)于鹽倉，我軍不利。璘為寇戎所隔，逮暮未還，敗將潰兵 爭道而入。時都將焦令諶與諸將四五輩狼狽而至，秀實召讓之曰：“兵法：失將， 麾下當斬。公等忘其死而欲安其家耶！”令諶等恐懼，下拜數(shù)十。秀實乃悉驅城中 士卒未出戰(zhàn)者，使驍將統(tǒng)之，東依古原，列奇兵示賊將戰(zhàn)，且以收合敗亡。蕃眾望 之，不敢逼。及夜，璘方獲歸。十一年，璘疾甚，不能視事，請秀實攝節(jié)度副使兼 左廂兵馬使。秀實乃以十將張羽飛為招召將，分兵按甲，以備非常。璘卒，而軍中 行哭赴喪事于內(nèi)，李漢惠接賓客于外，非其親不得居喪側，族談離立者捕而囚之。 都虞候史廷干、裨將崔珍張景華謀作亂，秀實乃送廷干于京師，徙珍及景華外鎮(zhèn)， 軍中遂定，不戮一人。尋拜秀實涇州刺史、兼御史大夫，四鎮(zhèn)北庭行軍涇原鄭潁節(jié) 度使。三四年間，吐蕃不敢犯塞，清約率易，遠近稱之。非公會，不聽樂飲酒，私 室無妓媵，無贏財，退公之后，端居靜慮而已。德宗嗣位，就加檢校禮部尚書、張 掖郡王。

　　建中元年，宰相楊炎欲行元載舊志，筑原州城，開陵陽渠，詔中使上聞，仍問 秀實可否之狀。秀實以為方春不可興土功，請俟農(nóng)隙。炎以其沮己之謀，遂除司農(nóng) 卿，以邠寧節(jié)度李懷光兼涇原節(jié)度使，以事西拓。無何，劉文喜叛，亦不果城。

　　四年，硃泚盜據(jù)宮闕，源休教泚偽迎鑾駕，陰濟逆志。泚乃遣其將韓旻領馬步 三千疾趨奉天。時蒼黃之中，未有武備。泚以秀實嘗為涇原節(jié)度，頗得士心，后罷 兵權，以為蓄憤且久，必肯同惡，乃召與謀議。秀實初詐從之，陰說大將劉海賓、 何明禮、姚令言判官岐靈岳同謀殺泚，以兵迎乘輿。三人者，皆秀實夙所獎遇，遂 皆許諾。及韓旻追駕，秀實以為宗社之危，期于頃刻，乃使人走諭靈岳，竊令言印。 不遂，乃倒用司農(nóng)印印符以追兵。旻至駱驛得符，軍人亦莫辯其印文，惶遽而回。 秀實謂海賓等曰：“旻之來，吾黨無遺類矣！我當直搏殺泚，不得則死，終不能向 此賊稱臣。”乃與海賓約，事急為繼，而令明禮應于外。明日，泚召秀實議事，源 休、姚令言、李忠臣、李子平皆在坐。秀實戎服，與泚并膝，語至僭位，秀實勃然 而起，執(zhí)休腕奪其象笏，奮躍而前，唾泚面大罵曰：“狂賊，吾恨不斬汝萬段，我 豈逐汝反耶！”遂擊之。泚舉臂自捍，才中其顙，流血匍匐而走。兇徒愕然，初不 敢動；而海賓等不至，秀實乃曰：“我不同汝反，何不殺我！”兇黨群至，遂遇害 焉。海賓、明禮、靈岳相次被殺。德宗在奉天聞其事，惜其委用不至，垂涕久之。

　　初，秀實見禁兵寡少，不足以備非常，乃上疏曰：“臣聞天子曰萬乘，諸侯日 千乘，大夫曰百乘，此蓋以大制小，以十制一也。尊君卑臣，強干弱枝之義，在于 此矣。今外有不庭之虜，內(nèi)有梗命之臣，竊觀禁兵不精，其數(shù)全少，卒有患難，將 何待之！且猛虎所以百獸畏者，為爪牙也。若去其爪牙，則犬彘馬牛悉能為敵。伏 愿少留圣慮，冀裨萬一。”及涇原兵作亂，召神策六軍，遂無一人至者。秀實守節(jié) 不二，竟歿于賊，其明略義烈如此。

　　興元元年二月，詔曰：“見危致命之謂忠，臨義有勇之謂烈。惟爾勵臣節(jié)，不 憚殺身；惟予式嘉乃勛，懋昭大典。曰臺不德，罔克若天，遘茲殷憂，變起都邑。 惟爾卿士，嗷然靡依，逼畏所加，淄澠共混。故開府儀同三司、檢校禮部尚書、兼 司農(nóng)卿、上柱國、張掖郡王段秀實，操行岳立，忠厚精至，義形于色，勇必有仁。 頃者嘗鎮(zhèn)涇原，克著威惠，叛卒知訓，咨爾以誠。賊泚藏奸，欺爾以詐。守人臣之 大節(jié)，見元惡之深情，端委國門，挺身白刃。誓碎兇渠之首，以敵君父之仇，視死 如歸，履虎致咥。噫，天未悔禍，事乖垂成，雄風壯圖，振駭群盜。昔王蠋守死以 全節(jié)，周顗正色而抗詞，惟我信臣，無愧前哲。聲震寰宇，義冠古今，足以激勵人 倫，光昭史冊。不有殊等之賞，孰表非常之功。爰議疇庸，特超檢限，著之甲令， 樹此風聲?？少浱?，謚曰忠烈，宣付史官，仍賜實封五百戶、莊宅各一區(qū)。長子 與三品正員官，諸子并與五品正員官。仍廢朝三日，收京城之后，以禮葬祭，旌表 門閭。朕承天子人，臨馭億兆，一夫不獲，時予之辜，況誠信不達，屢致寇戎，使 抱義之臣陷于兇逆。有臨危致命，歿而逾彰；有因事成功，權以合道。茍利社稷， 存亡一致，酬報之典，豈限常倫。并委所司訪其事跡，續(xù)具條奏，當加褒異，錫其 井賦。圖形云閣，書功鼎彝，以彰我有服節(jié)死義之臣，傳于不朽?！钡伦谶€京，又 詔曰：“贈太尉秀實，授乎貞烈，激其頹風，蒼黃之中，密蘊雄斷。將紓國難，詭 收寇兵，撓其兇謀，果集吾事。挺身徑進，奮擊渠魁，英名凜然，振邁千古。宜差 官致祭，并旌表門閭，緣葬所須，一切官給。仍于墓所官為立碑，以揚徽烈?！弊?貞元后累朝凡赦書節(jié)文褒獎忠烈，必以秀實為首。

　　其子伯倫，累官至太子詹事。大和二年正月奏：“亡父贈太尉秀實，準前后制 敕令所司置廟立碑，今營造已畢，取今月二十五日行升祔禮?！痹t曰：“秀實忠衛(wèi) 宗社，功配廟食，義風所激，千載凜然。間代勛力，須異等夷，宜賜綾絹五百疋， 以度支物充。仍令所司供少牢，并給鹵簿人夫，兼太常博士一人檢校?！睂ぜ硬畟?檢校左散騎常侍，兼殿中監(jiān)。大和四年十一月，遷右金吾衛(wèi)大將軍、兼御史大夫， 充街使。八年七月，檢校工部尚書，充福建等州都團練觀察使，入為太仆卿，卒。 宰臣李石奏曰：“伯倫，秀實之子。自古歿身以衛(wèi)社稷者，無如秀實之賢。”文宗 憫然曰：“伯倫宜加賻贈。”仍輟朝一日，以禮忠臣之嗣。

　　顏真卿，字清臣，瑯邪臨沂人也。五代祖之推，北齊黃門侍郎。真卿少勤學業(yè)， 有詞藻，尤工書。開元中，舉進士，登甲科。事親以孝聞。四命為監(jiān)察御史，充河 西隴右軍試覆屯交兵使。五原有冤獄，久不決，真卿至，立辯之。天方旱，獄決乃 雨，郡人呼之為“御史雨”。又充河東朔方試覆屯交兵使。有鄭延祚者，母卒二十 九年，殯僧舍垣地，真卿劾奏之，兄弟三十年不齒，天下聳動。遷殿中侍御史、東 都畿采訪判官，轉侍御史、武部員外郎。楊國忠怒其不附己，出為平原太守。

　　安祿山逆節(jié)頗著，真卿以霖雨為托，修城浚池，陰料丁壯，儲廩實，乃陽會文 士，泛舟外池，飲酒賦詩?；蜃嬘诘撋剑撋揭嗝軅芍?，以為書生不足虞也。無幾， 祿山果反，河朔盡陷，獨平原城守具備，乃使司兵參軍李平馳奏之。玄宗初聞祿山 之變，嘆曰：“河北二十四郡，豈無一忠臣乎！”得平來，大喜，顧左右曰：“朕 不識顏真卿形狀何如，所為得如此！”祿山初尚移牒真卿，令以平原、博平軍屯七 千人防河津，以博平太守張獻直為副。真卿乃募勇士，旬日得萬人，遣錄事參軍李 擇交統(tǒng)之簡閱，以刁萬歲、和琳、徐浩、馬相如、高抗朗等為將。祿山既陷洛陽， 殺留守李忄妻、御史中丞盧奕、判官蔣清，以三首遣段子光來徇河北。真卿恐搖人 心，乃許謂諸將曰：“我識此三人，首皆非也?！彼煅鼣刈庸?，密藏三首。異日， 乃取三首冠飾，草續(xù)支體，棺斂祭殯，為位慟哭，人心益附。祿山遣其將李飲湊、 高邈、何千年等守土門。真卿從父兄常山太守杲卿與長史袁履謙謀殺湊、邈，擒千 年送京師。土門既開，十七郡同日歸順，共推真卿為帥，得兵二十余萬，橫絕燕、 趙。詔加真卿戶部侍郎，依前平原太守。

　　清河客李萼，年二十余，與郡人來乞師，謂真卿曰：“聞公義烈，首唱大順， 河朔諸郡恃公為長城。今清河，實公之西鄰也，仆幸寓家，得其虛實，知可為長者 用。今計其蓄積，足以三平原之富，士卒可以二平原之強。公因而撫之，腹心輔車 之郡，其他小城，運之如臂使指耳。唯公所意，誰敢不從?！闭媲浣璞?。萼將 去，真卿謂之曰：“兵出也，吾子何以教我？”萼曰：“今聞朝廷使程千里統(tǒng)眾十 萬自太行東下，將出郭口，為賊所扼，兵不得前。今若先伐魏郡，斬袁知泰，太 守司馬垂使為西南主；分兵開郭口之路，出千里之兵使討鄴、幽陵；平原、清河 合同志十萬之眾徇洛陽，分兵而制其沖。計王師亦不下十萬，公當堅壁，無與挑戰(zhàn)， 不數(shù)十日，賊必潰而相圖矣。”真卿然之，乃移牒清河等郡，遣其大將李擇交、副 將平原縣令范東馥、裨將和琳、徐浩等進兵，與清河四千人合勢，而博平以千人來， 三郡之師屯于博平，去堂邑縣西南十里。袁知泰遣其將白嗣深、乙舒蒙等以二萬人 來拒戰(zhàn)，賊大敗，斬首萬余級。肅宗幸靈武，授工部尚書、兼御史大夫、河北采訪 招討使。祿山乘虛遣史思明、尹子奇急攻河北諸郡，饒陽、河間、景城、東安相次 陷沒，獨平原、博平、清河三郡城守，然人心危蕩，不可復振。

　　至德元年十月，棄郡渡河，歷江淮、荊襄。二年四月，朝于鳳翔，授憲部尚書， 尋加御史大夫。中書舍人兼吏部侍郎崔漪帶酒容入朝，諫議大夫李何忌在班不肅， 真卿劾之；貶漪為右庶子，何忌西平郡司馬。元帥廣平王領朔方蕃漢兵號二十萬來 收長安，出辭之日，百僚致謁于朝堂。百僚拜，答拜，辭亦如之。王當闕不乘馬， 步出木馬門而后乘。管崇嗣為王都虞候，先王上馬，真卿進狀彈之。肅宗曰：“朕 兒子每出，諄諄教誡之，故不敢失禮。崇嗣老將，有足疾，姑欲優(yōu)容之，卿勿復言?！?乃以奏狀還真卿。雖天子蒙塵，典法不廢。洎鑾輿將復宮闕，遣左司郎中李巽先行， 陳告宗廟之禮，有司署祝文，稱“嗣皇帝”。真卿謂禮儀使崔器曰：“上皇在蜀， 可乎？”器遽奏改之。中旨宣勞，以為名儒深達禮體。時太廟為賊所毀，真卿奏曰： “春秋時，新宮災，魯成公三日哭。今太廟既為盜毀，請筑壇于野，皇帝東向哭， 然后遣使?！本共荒軓摹＼妵?，知無不言。為宰相所忌，出為同州刺史，轉蒲 州刺史。為御史唐旻所構，貶饒州刺史。旋拜升州刺史、浙江西道節(jié)度使，征為刑 部尚書。李輔國矯詔遷玄宗居西宮，真卿乃首率百僚上表請問起居，輔國惡之，奏 貶蓬州長史。

　　代宗嗣位，拜利州刺史，遷戶部侍郎，除荊南節(jié)度使，未行而罷，除尚書左丞。 車駕自陜將還，真卿請皇帝先謁五陵、九廟而后還宮。宰相元載謂真卿曰：“公所 見雖美，其如不合事宜何？”真卿怒，前曰：“用舍在相公耳，言者何罪？然朝廷 之事，豈堪相公再破除耶！”載深銜之。旋改檢校刑部尚書知省事，累進封魯郡公。 時元載引用私黨，懼朝臣論奏其短，乃請：百官凡欲論事，皆先白長官，長官白宰 相，然后上聞。真卿上疏曰：

　　御史中丞李進等傳宰相語，稱奉進止：“緣諸司官奏事頗多，朕不憚省覽，但 所奏多挾讒毀；自今論事者，諸司官皆須先白長官，長官白宰相，宰相定可否，然 后奏聞者?！背甲月劥苏Z已來，朝野囂然，人心亦多衰退。何則？諸司長官皆達官 也，言皆專達于天子也。郎官、御史者，陛下腹心耳目之臣也。故其出使天下，事 無巨細得失，皆令訪察，回日奏聞，所以明四目、達四聰也。今陛下欲自屏耳目， 使不聰明，則天下何述焉?！对姟吩疲骸盃I營青蠅，止于棘。讒言罔極，交亂四國?！?以其能變白為黑，變黑為白也。詩人深惡之，故曰：“取彼讒人，投畀豺虎。豺虎 不食，投畀有北。”則夏之伯明、楚之無極、漢之江充，皆讒人也，孰不惡之？陛 下惡之，深得君人之體矣。陛下何不深回聽察，其言虛誣者，則讒人也，因誅殛之； 其言不虛者，則正人也，因獎勵之。陛下舍此不為，使眾人皆謂陛下不能明察，倦 于聽覽，以此為辭，拒其諫諍，臣竊為陛下痛惜之。

　　臣聞太宗勤于聽覽，庶政以理，故著《司門式》云：“其有無門籍人，有急奏 者，皆令監(jiān)門司與仗家引奏，不許關礙?！彼苑累毡我病２⒅昧⒄恬R二匹，須有 乘騎便往，所以平治天下，正用此道也。天寶已后，李林甫威權日盛，群臣不先諮 宰相輒奏事者，仍托以他故中傷，猶不敢明約百司，令先白宰相。又閹官袁思藝日 宣詔至中書，玄宗動靜，必告林甫，先意奏請，玄宗驚喜若神。以此權柄恩寵日甚， 道路以目。上意不下宣，下情不上達，所以漸致潼關之禍，皆權臣誤主，不遵太宗 之法故也。陵夷至于今日，天下之蔽，盡萃于圣躬，豈陛下招致之乎？蓋其所從來 者漸矣。自艱難之初，百姓尚未凋纮，太平之理，立可便致。屬李輔國用權，宰相 專政，遞相姑息，莫肯直言。大開三司，不安反側，逆賊散落，將士北走黨項，合 集士賊，至今為患。偽將更相驚恐，因思明危懼，扇動卻反。又今相州敗散，東都 陷沒，先帝由此憂勤，至于損壽，臣每思之，痛切心骨。

　　今天下兵戈未戢，瘡磐未平，陛下豈得不日聞讜言以廣視聽，而欲頓隔忠讜之 路乎！臣竊聞陛下在陜州時，奏事者不限貴賤，務廣聞見，乃堯、舜之事也。凡百 臣庶以為太宗之理，可翹足而待也。臣又聞君子難進易退，由此言之，朝廷開不諱 之路，猶恐不言，況懷厭怠，令宰相宣進止，使御史臺作條目，不令直進。從此人 人不敢奏事，則陛下聞見，只在三數(shù)人耳。天下之士，方鉗口結舌，陛下后見無人 奏事，必謂朝廷無事可論，豈知懼不敢進，即林甫、國忠復起矣。凡百臣庶，以為 危殆之期，又翹足而至也。如今日之事，曠古未有，雖李林甫、楊國忠猶不敢公然 如此。今陛下不早覺悟，漸成孤立，后縱悔之無及矣！臣實知忤大臣者，罪在不測， 不忍孤負陛下，無任懇迫之至。

　　其激切如此。于是中人爭寫內(nèi)本布于外。

　　后攝祭太廟，以祭器不修言于朝，載坐以誹謗，貶硤州別駕、撫州湖州刺史。 元載伏誅，拜刑部尚書。代宗崩，為禮儀使。又以高祖已下七圣謚號繁多，乃上議 請取初謚為定。袁傪以諂言排之，遂罷。楊炎為相，惡之，改太子少傅，禮儀使如 舊，外示崇寵，實去其權也。

　　盧杞專權，忌之，改太子太師，罷禮儀使，諭于真卿曰：“方面之任，何處為 便？”真卿候杞于中書曰：“真卿以褊性為小人所憎，竄逐非一。今已羸老，幸相 公庇之。相公先中丞傳首至平原，面上血真卿不敢衣拭，以舌舐之，相公忍不相容 乎？”杞矍然下拜，而含怒心。會李希烈陷汝州，杞乃奏曰：“顏真卿四方所信， 使諭之，可不勞師旅。”上從之，朝廷失色，李勉聞之，以為失一元老，貽朝廷羞， 乃密表請留。又遣逆于路，不及。

　　初見希烈，欲宣詔旨，希烈養(yǎng)子千余人露刃爭前迫真卿，將食其肉。諸將叢繞 慢罵，舉刃以擬之，真卿不動。希烈遽以身蔽之，而麾其眾，眾退，乃揖真卿就館 舍。因逼為章表，令雪己，愿罷兵馬。累遣真卿兄子峴與從吏凡數(shù)輩繼來京師。上 皆不報。每于諸子書，令嚴奉家廟，恤諸孤而已。希烈大宴逆黨，召真卿坐，使觀 倡優(yōu)斥黷朝政為戲，真卿怒曰：“相公，人臣也，奈何使此曹如是乎？”拂衣而起， 希烈慚，亦呵止。時硃滔、王武俊、田悅、李納使在坐，目真卿謂希烈曰：“聞太 師名德久矣，相公欲建大號，而太師至，非天命正位？欲求宰相，孰先太師乎？” 真卿正色叱之曰：“是何宰相耶！君等聞顏杲卿無？是吾兄也。祿山反，首舉義兵， 及被害，詬罵不絕于口。吾今生向八十，官至太師，守吾兄之節(jié)，死而后已，豈受 汝輩誘脅耶！”諸賊不敢復出口。希烈乃拘真卿，令甲士十人守，掘方丈坎于庭， 曰“坑顏”，真卿怡然不介意。后張伯儀敗績于安州，希烈令賚伯儀旌節(jié)首級讠夸 示真卿，真卿慟哭投地。后其大將周曾等謀襲汝州，因回兵殺希烈，奉真卿為節(jié)度。 事泄，希烈殺曾等，遂送真卿于龍興寺。真卿度必死，乃作遺表，自為墓志、祭文， 常指寢室西壁下云：“吾殯所也?！毕Ａ壹认葶曛?，僭偽號，使人問儀于真卿，真 卿曰：“老夫耄矣，曾掌國禮，所記者諸侯朝覲禮耳?！?

　　興元元年，王師復振，逆賊慮變起蔡州，乃遣其將辛景臻、安華至真卿所，積 柴庭中，沃之以油，且傳逆詞曰：“不能屈節(jié)，當自燒?！闭媲淠送渡砀盎穑罢?等遽止之，復告希烈。德宗復宮闕，希烈弟希倩在硃泚黨中，例伏誅。希烈聞之怒。 興元元年八月三日，乃使閹奴與景臻等殺真卿。先曰：“有敕”。真卿拜，奴曰： “宜賜卿死。”真卿曰：“老臣無狀，罪當死，然不知使人何日從長安來？”奴曰： “從大梁來?！闭媲淞R曰：“乃逆賊耳，何敕耶！”遂縊殺之，年七十七。

　　及淮、泗平，貞元元年，陳仙奇使護送真卿喪歸京師。德宗痛悼異常。廢朝五 日，謚曰文忠。復下詔曰：“君臣之義，生錄其功，歿厚其禮，況才優(yōu)匡國，忠至 滅身。朕自興嘆，勞于寤寐。故光祿大夫、守太子太師、上柱國、魯郡公顏真卿， 器質(zhì)天資，公忠杰出，出入四朝，堅貞一志。屬賊臣擾亂，委以存諭，拘肋累歲， 死而不撓，稽其盛節(jié)，實謂猶生。朕致貽斯禍，慚悼靡及，式崇嘉命，兼延爾嗣。 可贈司徒，仍賜布帛五百端。男頵、碩等喪制終，所司奏超授官秩?！必懺晔?一月南郊，赦書節(jié)文授真卿一子五品正員官，故頵得錄用。文宗詔曰：“朕每覽國 史，見忠烈之臣，未嘗不嗟嘆久之，思有以報。如聞從覽、弘式，實杲卿、真卿之 孫。永惟九原，既不可作，旌其嗣續(xù)，諒協(xié)典彝?？伎円焉钣诨峦菊?，命列于中臺； 官次未齒于搢紳者，俾佐于左輔。庶使天下再新義風?！币哉媲湓鴮O弘式為同州參 軍。

　　國，是武之英也；茍無楊炎弄權，若任之為將，遂展其才，豈有硃泚之禍焉！ 如清臣富于學，守其正，全其節(jié)，昌文之杰也；茍無盧杞惡直，若任之為相，遂行 其道，豈有希烈之叛焉！夫國得賢則安，失賢則危。德宗內(nèi)信奸邪，外斥良善，幾 致危亡，宜哉。噫，“仁以為己任，不亦重乎；死而后已，不亦遠乎！”二君守道 歿身，為時垂訓，希代之士也，光文武之道焉。

　　贊曰：自古皆死，得正為順。二公云亡，萬代垂訓。

『上一章』『舊唐書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關翻譯

舊唐書 列傳卷七十八部分譯文

段秀實的字叫成公，隴州氵開陽縣人。祖父段達，曾任右衛(wèi)中郎。父親段行琛，曾任洮州司馬，后因段秀實贈官揚州大都督。段秀實生來極行孝，六歲時，母親生病，他不吃不喝七天，母親病好轉了，才喝…詳情

相關賞析