《舊唐書·列傳·卷一百零六》

　　○于頔 韓弘 子公武 弘弟充 李質(zhì)附

　　王智興 子晏平 晏宰

　　于頔，字允元，河南人也，周太師燕文公謹(jǐn)之后也。始以廕補(bǔ)千牛，調(diào)授華陰 尉，黜陟使劉灣辟為判官。又以櫟陽主簿攝監(jiān)察御史，充入蕃使判官。再遷司門員 外郎，兼侍御史，賜紫。充入西蕃計會使，將命稱旨，時論以為有出疆專對之能。 歷長安縣令、駕部郎中。

　　出為湖州刺史。因行縣至長城方山，其下有水曰西湖，南朝疏鑿，溉田三千頃， 久堙廢。頔命設(shè)堤塘以復(fù)之，歲獲粳稻蒲魚之利，人賴以濟(jì)。州境陸地褊狹，其送 終者往往不掩其棺槥，頔葬朽骨凡十余所。改蘇州刺史，浚溝瀆，整街衢，至今賴 之。吳俗事鬼，頔疾其淫祀廢生業(yè)，神宇皆撤去，唯吳太伯、伍員等三數(shù)廟存焉。 雖為政有績，然橫暴已甚，追憾湖州舊尉，封杖以計強(qiáng)決之。觀察使王緯奏其事， 德宗不省。及后頔累遷，乃與緯書曰：“一蒙惡奏，三度改官。”由大理卿遷陜虢 觀察使。自以為得志，益恣威虐。官吏日加科罰，其惴恐重足一跡。掾姚峴不勝其 虐，與其弟泛舟于河，遂自投而死。

　　貞元十四年，為襄州刺史，充山南東道節(jié)度觀察。地與蔡州鄰。吳少誠之叛， 頔率兵赴唐州，收吳房、朗山縣，又破賊于濯神溝。于是廣軍籍，募戰(zhàn)士，器甲犀 利，僴然專有漢南之地。小失意者，皆以軍法從事。因請升襄州為大都督府，府比 鄆、魏。時德宗方姑息方鎮(zhèn)，聞頔事狀，亦無可奈何，但允順而已。頔奏請無不從。 于是公然聚斂，恣意虐殺，專以凌上威下為務(wù)。鄧州刺史元洪，頔誣以贓罪奏聞， 朝旨不得已為流端州，命中使監(jiān)焉。至隋州棗陽縣，頔命部將領(lǐng)士卒數(shù)百人，劫洪 至襄州，拘留之。中使奔?xì)w京師。德宗怒，笞之?dāng)?shù)十。頔又表洪其責(zé)太重，復(fù)降中 使景忠信宣旨慰諭。遂除洪吉州長史，然后洪獲赴謫所。又怒判官薛正倫，奏貶峽 州長史。及敕下，頔怒已解，復(fù)奏請為判官，德宗皆從之。正倫卒，未殯，頔以兵 圍其宅，令孽男逼娶其嫡女。頔累遷至左仆射、平章事、燕國公。俄而不奉詔旨， 擅總兵據(jù)南陽，朝廷幾為之旰食。

　　及憲宗即位，威肅四方，頔稍戒懼。以第四子季友求尚主。憲宗以長女永昌公 主降焉。其第二子方，屢諷其父歸朝入覲，冊拜司空、平章事。

　　元和中，內(nèi)官梁守謙掌樞密，頗招權(quán)利。有梁正言者，勇于射利，自言與守謙 宗盟情厚，頔子敏與之游處。正言取頔財賄，言賂守謙，以求出鎮(zhèn)。久之無效，敏 責(zé)其貨于正言。乃誘正言之僮，支解棄于溷中。八年春，敏奴王再榮詣銀臺門告其 事，即日捕頔孔目官沈璧、家僮十余人，于內(nèi)侍獄鞫問。尋出付臺獄，詔御史中丞 薛存誠、刑部侍郎王播、大理卿武少儀為三司使按問，乃搜死奴于其第，獲之。頔 率其男贊善大夫正、駙馬都尉季友，素服單騎，將赴闕下，待罪于建福門。門司不 納，退于街南，負(fù)墻而立，遣人進(jìn)表。閣門使以無引不受，日沒方歸。明日，復(fù)待 罪于建福門。宰相喻令還第，貶為恩王傅。敏長流雷州，錮身發(fā)遣。殿中少監(jiān)、駙 馬都尉季友，追奪兩任官階，令其家循省。左贊善大夫正、秘書丞方并停見任?？?目官沈璧決四十，配流封州。奴犀牛與劉干同手殺人，宜付京兆府決殺。敏行至商 山賜死。梁正言、僧鑒虛并付京兆府決殺。頔其年十月，改授太子賓客。

　　十年，王師討淮、蔡，諸侯貢財助軍。頔進(jìn)銀七千兩、金五百兩、玉帶二，詔 不納，復(fù)還之。十三年，頔表求致仕。宰臣擬授太子少保，御筆改為太子賓客。其 年八月卒，贈太保，謚曰“厲”。其子季友從獵苑中，訴于穆宗，賜謚曰“思”。 右丞張正甫封敕，請還本謚。

　　右補(bǔ)闕高鉞上疏論之曰：

　　夫謚者，所以懲惡勸善，激濁揚清，使忠臣義士知勸，亂臣賊子知懼。雖竊位 于當(dāng)時，死加惡謚者，所以懲暴戾，垂沮勸?？鬃有蕖洞呵铩?，亂臣賊子懼，蓋為 此也。垂范如此而不能救，況又隳其典法乎？

　　臣風(fēng)聞此事是徐泗節(jié)度使李愬奏請。李愬勛臣節(jié)將，陛下寵其勛勞，賜其爵祿、 車服、第宅則可，若亂朝廷典法，將何以沮勸？仲尼曰：“唯名與器，不可以假人?！?名器，君之所司，若以假人，與之政也，政亡則國家從之。頔頃鎮(zhèn)襄、漢，殺戮不 辜，恣行兇暴。移軍襄、鄧，迫脅朝廷，擅留逐臣，徼遮天使。當(dāng)先朝嗣位之始， 貴安反側(cè)，以靖四方。幸免鈇鉞之誅，得全腰領(lǐng)而斃，誠宜謚之“繆厲”，以沮兇 邪，豈可曲加美名，以惠奸宄。如此，則是于頔生為奸臣，死獲美謚，竊恐天下有 識之士，謂圣朝無人，有此倒置。伏請速追前詔，卻依太常謚為厲，使朝典無虧， 國章不濫。

　　太常博士王彥威又疏曰：

　　古之圣王立謚法者，所以彰善惡、垂勸誡。使一字之褒，賞逾紱冕；一言之貶， 辱過朝市。此有國之典禮，陛下勸懲之大柄也。頔頃擁節(jié)旄，肆行暴虐，人神共憤， 法令不容。擅興全師，僭為正樂，侵辱中使，擅止制囚，殺戮不辜，誅求無度，臣 故定謚為厲。今陛下不忍，改賜為“思”，誠出圣慈，實害圣政。伏以陛下自臨宸 扆，懋建大中，聞善若驚，從諫不倦。況當(dāng)統(tǒng)天立極之始，所謂執(zhí)法慎名之時，一 垂恩光，大啟僥幸。且如頔之不法，然而陛下不忍加懲，臣恐今后不逞之徒如頔者 眾矣！死援頔例，陛下何以處之？是恩曲于前而弊生于后。若以李吉甫有賜謚之例， 則甫之為相也，有犯上殺人之罪乎？以頔況之，恐非倫類。如以頔常入財助國，改 過來覲，兩使絕域，可以贖論，夫傷物害人，剝下奉上，納賄求幸，尤不可長其漸 焉。

　　自兩河宿兵，垂七十年，王師憓征，瘡磐未息。及張茂昭以易定入覲，程權(quán)以 滄景歸朝，故恩禮殊尤，以勸來者。而于頔以文吏之職，居腹心之地，而倔強(qiáng)犯命， 不獲已而入朝，豈茂昭之比乎！縱有入財使遠(yuǎn)之勤，何以掩其惡跡！伏望陛下恩由 義斷，澤以禮成，褒貶道存，僥幸路絕，則天下幸甚。

　　疏奏不報，竟謚為思。

　　長慶中，以戚里勛家諸貴引用于方，復(fù)至和王傅，家富于財。方交結(jié)游俠，務(wù) 于速進(jìn)。元稹作相，欲以其策平河朔群盜，方以策畫干稹。而李逢吉之黨欲傾裴度， 乃令人告稹欲結(jié)客刺度。事下法司，按鞫無狀，而方竟坐誅。

　　韓弘，潁川人。其祖、父無聞，世居滑之匡城。少孤，依母族。劉玄佐即其舅 也。事玄佐為州掾，累奏試大理評事。玄佐卒，子士寧被逐。弘出汴州，為宋州南 城將。劉全諒時為都知兵馬使。貞元十五年，全諒卒，汴軍懷玄佐之惠，又以弘長 厚，共請為留后，環(huán)監(jiān)軍使請表其事，朝廷亦以玄佐故許之。自試大理評事檢校工 部尚書、汴州刺史，兼御史大夫、宣武軍節(jié)度副大使知節(jié)度事、宋亳汴潁觀察等使。

　　時吳少誠遣人至汴，密與劉全諒謀，因曲環(huán)卒襲陳許。會全諒卒，其人在傳舍， 弘喜獲節(jié)鉞，即斬其人以聞。立出軍三千，助禁軍共討少誠。汴州自劉士寧之后， 軍益驕恣，及陸長源遇害，頗輕主帥。其為亂魁黨數(shù)十百人。弘視事數(shù)月，皆知其 人。有部將劉鍔者，兇卒之魁也。弘欲大振威望。一日，引短兵于衙門，召鍔與其 黨三百，數(shù)其罪，盡斬之以徇，血流道中。弘對賓僚言笑自若。自是訖弘入朝，二 十余年，軍眾十萬，無敢怙亂者。累授檢校左右仆射、司空。憲宗即位，加同平章 事。時王鍔檢校司空、平章事。致書于宰臣武元衡，恥在王鍔之下。憲宗方欲用形 勢以臨淮西，乃授以司徒、平章事，班在鍔上。及用嚴(yán)綬為招討，為賊所敗，弘方 鎮(zhèn)汴州，當(dāng)兩河賊之沖要，朝廷慮其異志，欲以兵柄授之，而令李光顏、烏重胤實 當(dāng)旗鼓。乃授弘淮西諸軍行營都統(tǒng)，令兵部郎中、知制誥李程宣賜官告。弘實不離 理所，唯令其子公武率師三千隸李光顏軍。弘雖居統(tǒng)帥，常不欲諸軍立功，陰為逗 撓之計。每聞獻(xiàn)捷，輒數(shù)日不怡，其危國邀功如是。吳元濟(jì)誅，以統(tǒng)帥功，加檢校 司徒、兼侍中，封許國公，罷行營都統(tǒng)。

　　十四年，誅李師道，收復(fù)河南二州，弘大懼。其年七月，盡攜汴之牙校千余人 入覲。對于便殿，拜舞之際，以其足疾，命中使掖之。宴賜加等，預(yù)冊徽號大禮。 進(jìn)絹三十五萬匹、騑三萬匹、銀器二百七十件。三上章堅辭戎務(wù)，愿留京師奉朝請。 詔曰：

　　納大忠，樹嘉績，為臣所以明極節(jié)；錫殊寵，進(jìn)高秩，有國所以待元臣。況乎 邦教誕敷，王言總會，百辟攸憲，四方式瞻。永念于懷，久虛其位，載揚成命，僉 曰休哉。

　　宣武軍節(jié)度副大使知節(jié)度事、汴宋亳潁等州觀察處置等使、開府儀同三司、守 司徒、兼侍中、使持節(jié)汴州諸軍事、汴州刺史、上柱國、許國公、食邑三千戶韓弘， 降神挺材，積厚成器；中蘊深閎之量，外標(biāo)嚴(yán)重之姿。有匡國濟(jì)時之心，推誠不耀； 有夷兇禁暴之略，仗義益彰。自鎮(zhèn)浚郊，二十余載，師徒稟訓(xùn)而咸肅，吏士奉法而 愈明。俗臻和平，人用庶富，威聲之重，隱若山崇。

　　屬者，淮濆濯征，命統(tǒng)群帥，克殄殘孽，惟乃有指蹤之功。及齊境興妖，分師 進(jìn)討，遂梟元惡，惟乃有略地之效。既聞旋旆，俄請執(zhí)珪，深陳魏闕之誠，遠(yuǎn)繼韓 侯之志。朝天有慶，就日方伸。又抗表章，固辭戎旅，三加敦諭，所守彌堅。于蕃 于宣，諒切于注意；我弼我輔，難違其衷懇。式遂良愿，載兼上司。論道之榮，因 之以齊八政；中樞之長，升之以贊萬務(wù)。玄袞赤舄，備于寵光；不有其人，孰膺斯 任？可守司徒、兼中書令。

　　乃以吏部尚書張弘靖兼平章事，代弘鎮(zhèn)宣武。

　　憲宗崩，以弘攝冢宰。十五年六月，以本官兼河中尹、河中晉絳節(jié)度觀察等使。 時弘弟充為鄭滑節(jié)度使，子公武為鄜坊節(jié)度使。父子兄弟，皆秉節(jié)鉞，人臣之寵， 冠絕一時。二年，請老乞罷戎鎮(zhèn)，三表從之。依前守司徒、中書令。其年十二月病 卒，時年五十八。贈太尉，賻絹二千匹、布七百端、米粟千碩。

　　初，弘鎮(zhèn)大梁二十余載，四州征賦皆為己有，未嘗上供。有私錢百萬貫、粟三 百萬斛、馬七千匹，兵械稱是。專務(wù)聚財積粟，峻法樹威。而莊重寡言，沉謀勇斷， 鄰封如吳少誠、李師道輩皆憚之。詔使宣諭，弘多倨待。及齊、蔡賊平，勢屈入覲， 兩朝寵待加等，弘竟以名位始終，人臣之幸也。時公武已卒，弘孫紹宗嗣。

　　公武自宣武馬步都虞候?qū)⒈D蔡，賊平，檢校右散騎常侍、鄜州刺史、鄜坊等 州節(jié)度使。丁所生憂，起復(fù)金吾將軍，仍舊職。十四年，父弘入朝，公武乞罷節(jié)度， 入為右金吾將軍。既而弘出鎮(zhèn)河中，季父充移鎮(zhèn)宣武，公武嘆曰：“二父聯(lián)居重鎮(zhèn)， 吾以孺子當(dāng)執(zhí)金吾職，家門之盛，懼不克勝?！眻赞o宿衛(wèi)，改右驍衛(wèi)將軍。性頗恭 遜，不以富貴自處。弘罷河中，居崇里第；公武居宣陽里之北門，因省父，無疾暴 卒，贈戶部尚書。

　　充依舅劉玄佐，歷河陽、昭義牙將。及兄弘節(jié)制宣武，召歸主親兵，奏授御史 大夫。弘頗酷法，人人不自保。充獨謙恭執(zhí)禮，未嘗懈怠，由是遍得士心。然以親 逼權(quán)重，常不自安。元和六年，因獵近郊，單騎歸于洛陽。時朝廷方姑息弘，亦憐 充之無異志，擢拜右金吾衛(wèi)將軍。十二月，轉(zhuǎn)大將軍，歷少府監(jiān)。十五年，代侄公 武為鄜坊節(jié)度使、檢校工部尚書。

　　長慶二年，幽、鎮(zhèn)、魏復(fù)亂。朝廷以王承元有冀卒數(shù)千在滑州，恐封疆相接， 復(fù)相勸誘。命充與承元更換所守，檢校左仆射。是歲，汴州節(jié)度使李愿被三軍所逐， 立都將李絺既為留后。朝廷以充久在汴州，從心悅附，命充為宣武節(jié)度使，兼統(tǒng)義 成之師往討絺。會絺疽發(fā)腦，屬兵于紀(jì)綱李質(zhì)。質(zhì)以計誅首亂，送絺歸京師。充遂 不戰(zhàn)而入大梁。時陳許李光顏亦奉詔討絺，軍于尉氏，意欲必先收汴，因大肆俘掠。 汴州監(jiān)軍使姚文壽亦欲招許下之師。充在中牟聞其謀，率眾徑至城下。汴人素懷充 來，皆踴躍相賀，無復(fù)疑貳。詔加檢校司空。詔割潁州隸滑州。充既安堵，密籍部 伍間，得嘗構(gòu)惡者千余人。一日下令，并父母妻子立出之，敢逡巡境內(nèi)者斬！自是 軍政大理，汴人無不愛戴。

　　四年八月，例加司徒。詔未至，暴疾卒，時年五十五。贈司徒，謚曰肅。充雖 內(nèi)外皆將家，素不事豪侈，常以簡約自持。臨機(jī)決策，動無遺悔，善將者多之。

　　李質(zhì)者，汴之牙將。李絺既為留后，倚質(zhì)為心腹。及朝廷以絺為郡守，志邀節(jié) 鉞，質(zhì)勸喻不從。會絺疽發(fā)首，乃與監(jiān)軍姚文壽謀，斬絺傳首京師。有詔以韓充鎮(zhèn) 汴。充未至，質(zhì)權(quán)知軍州事。使衙牙兵二千人，皆日給酒食，物力為之損屈。充將 至，質(zhì)曰：“若韓公始至，頓去二千人日膳，人情必大去；若不除之，后當(dāng)無繼。 不可留此弊以遺吾帥?！彼焯幏滞Ｈ丈哦笥?。召為金吾將軍，長慶三年四月卒。

　　王智興，字匡諫，懷州溫縣人也。曾祖靖，左武衛(wèi)將軍。祖瑰，右金吾衛(wèi)將軍。 父縉，太子詹事。

　　智興少驍銳，為徐州衙卒，事刺史李洧。及李納謀叛，欲害洧。洧遂以徐州歸 國。納怒，以兵攻徐甚急。智興健行，不四五日赍表京師求援。德宗發(fā)朔方軍五千 人隨智興赴之，淄青圍解。自是，智興常以徐軍抗納，累歷滕、豐、沛、狄四鎮(zhèn)將。 自是二十余年為徐將。

　　元和中，王師誅吳元濟(jì)，李師道與蔡賊謀撓沮王師，頻出軍侵徐，徐帥李愿以 所部步騎悉委智興以抗之。鄆將王朝晏以兵攻沛，智興擊敗之。賊又令姚海率勁兵 二萬圍豐，攻城甚急。智興復(fù)擊敗之。于賊壁獲美妾，智興懼軍士爭之，乃曰： “軍中有女子，安得不?。看穗m無罪，違軍法也?！奔磾刂葬?。累官至侍御史、 本軍都押衙。

　　十三年，王師誅李師道，智興率徐軍八千會諸道之師進(jìn)擊。與陳許之軍大破賊 于金鄉(xiāng)，拔魚臺，俘斬萬計，以功遷御史中丞。賊平，授沂州刺史。

　　長慶初，河朔復(fù)亂，征兵進(jìn)討。穆宗素知智興善將，遷檢校左散騎常侍、兼御 史大夫，充武寧軍節(jié)度副使、河北行營都知兵馬使。

　　初，召智興以徐軍三千渡河，徐之勁卒皆在部下。節(jié)度使崔群慮其旋軍難制， 密表請追赴闕，授以他官。事未行，會赦王廷湊，諸道班師。智興先期入境，群頗 憂疑，令府僚迎勞，且誡之曰：“兵士悉輸甲仗于外，副使以十騎入城?！敝桥d既 首處，賓僚聞之心動，率歸師斬關(guān)而入，殺軍中異己者十余人。然后詣衛(wèi)謝群曰： “此軍情也?！比褐窝b赴闕，智興遣兵士援送群家屬至埇橋。遂掠鹽鐵院緡幣及汴 路進(jìn)奉物，商旅貲貨，率十取七八。逐濠州刺史侯弘度。弘度棄城走。朝廷以罷兵， 力不能加討，遂授智興檢校工部尚書、徐州刺史、御史大夫，充武寧軍節(jié)度、徐泗 濠觀察使。自是智興務(wù)積財賄，以賂權(quán)勢，賈其聲譽，用度不足，稅泗口以裒益之。 累加至檢校仆射、司空。

　　太和初，李同捷據(jù)滄德叛，智興上章，請躬督士卒討賊。從之。乃出全軍三萬， 自備五月糧餉，朝廷嘉之。加檢校司徒、同平章事，兼滄德行營招撫使。初，同捷 狂桀犯命，濟(jì)之以王廷湊，王師經(jīng)年無功。及智興拔棣州，賊大懼，諸軍稍務(wù)進(jìn)取。 以智興首功，加守太傅，封雁門郡王。賊平入朝，上賜宴麟德殿，賞賜珍玩名馬， 進(jìn)位侍中，改許州刺史、忠武軍節(jié)度、陳許蔡等州觀察使。

　　太和七年，改授河中尹、河中節(jié)度、晉磁隰觀察等使。智興因入朝。九年五月， 改汴州刺史、宣武軍節(jié)度、宋亳汴潁觀察等使。

　　開成元年七月卒，年七十九。贈太尉，不視朝三日。葬于洛陽榆林之北原，四 鎮(zhèn)將校會葬者千人。

　　智興九子：晏平、晏宰、晏皋、晏實、晏恭、晏逸、晏深、晏斌、晏韜，而晏 平、晏宰最知名。

　　晏平幼從父征伐，以討李同捷功，授檢校右散騎常侍、靈州大都督府長史、朔 方靈鹽節(jié)度。丁父憂，奔?xì)w洛陽。晏平居官貪黷，去鎮(zhèn)日，擅將征馬四百余匹及兵 仗七千事自衛(wèi)，為憲司所糾。減死，長流康州。以父喪，未赴流所，告于河北三鎮(zhèn)。 三帥上表救解，請從昭雪，改授撫州司馬。給事中韋溫、薛廷老、盧弘宣封還制書， 改永州司戶。韋溫又執(zhí)不下，文宗令中使宣諭方行。

　　晏宰于昆仲間最稱偉器，大中后，歷上黨、太原節(jié)度使。捍回鶻、黨項，屢立 邊功。

　　晏皋仕至左威衛(wèi)將軍。

　　史臣曰：于燕公以儒家子，逢時擾攘，不持士范，非義非俠，健者不為，末涂 淪躓，固其宜矣。韓、王二帥，乘險蹈利，犯上無君，豺狼噬人，鵂鹠幸夜，爵祿 過當(dāng)，其可已乎？謂之功臣，恐多慚色。

　　贊曰：于子清狂，輕犯彝章。韓虐王剽，專恣一方。元和赫斯，揮劍披攘。擇 肉之倫，爪距摧藏。

『上一章』『舊唐書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

舊唐書 列傳卷一百零六部分譯文

于頔字允元，河南人，周太師燕文公于謹(jǐn)?shù)淖訉O。最初因先人而得官任千牛，調(diào)授華陰縣尉，黜陟使劉灣召他做判官。又以櫟陽主簿之職代理監(jiān)察御史，擔(dān)任蕃使判官。再度升任司門員外郎、兼侍御史，賜…詳情

相關(guān)賞析