《舊唐書(shū)·列傳·卷一百三十三》

　　外戚

　　○獨(dú)孤懷恩 竇德明 侄懷貞 族弟孝諶 孝諶子希瑊 希球 希瓘 希瓘從 父弟維鍌 長(zhǎng)孫敞 從父弟操 趙持滿附

　　武承嗣 子延秀 從父弟三思 三思 子崇訓(xùn) 從祖弟懿宗 攸暨 攸暨妻太平公主 從父弟攸緒薛懷義附

　　韋溫 王仁皎 子守一

　　吳溆 弟湊

　　竇覦 柳晟 王子顏

　　自古后族，能以德禮進(jìn)退、全宗保名者，鮮矣。蓋恃宮掖之寵，接宴私之歡， 高爵厚祿驕其內(nèi)，聲色服玩惑于外；莫知師友之訓(xùn)，不達(dá)危亡之道。故以中才處之， 罕不覆敗；亦由重植之木，自然顛披也。明哲之君，知驕侈之易滿，榮寵之難保； 授任各當(dāng)其才，祿位不過(guò)其量；告之以天命不易，誡之以大義滅親；使居無(wú)過(guò)之地， 永享不貲之福，與國(guó)終始，不失其所以親也。《易》曰：“震來(lái)虩虩，恐致福也?！?又曰：“婦子嘻嘻，失家節(jié)也?！迸c其愛(ài)而失節(jié)，曷若懼而致福？魏氏懲漢人之?dāng)。?著矯枉之法：幼主嗣位，母后不得臨朝；外氏無(wú)功，時(shí)主不得封爵。雖曰刻薄，而 卞、甄之族，竟無(wú)大過(guò)。皇唐受命，長(zhǎng)孫、竇氏以勛賢任職，而武氏、韋氏以盈滿 致覆。夫廢興者，豈天命哉，蓋人事也！竇威、長(zhǎng)孫無(wú)忌各自有傳，其余載其得失， 為《外戚傳》，以存鑒誡焉。###獨(dú)孤懷恩，元貞皇后弟之子也。父整，隋涿郡太 守。懷恩幼時(shí)， 以獻(xiàn)皇后之侄，養(yǎng)于宮中。后仕為鄠縣令。高祖平京城，授長(zhǎng)安令。 在職嚴(yán)明，甚得時(shí)譽(yù)。及高祖受禪，擢拜工部尚書(shū)。時(shí)虞州刺史韋義節(jié)擊堯君素于 蒲州，而義節(jié)文吏怯懦，頻戰(zhàn)不利。高祖遣懷恩代總其眾。懷恩督兵城下，為賊所 拒，頻戰(zhàn)不利。高祖切讓之，因是怨望。高祖嘗戲之曰：“弟姑子悉為天子，次當(dāng) 舅子乎？”懷恩遂自以為符命，每扼腕曰：“我家豈女獨(dú)富貴耶？”由是陰圖異計(jì)。

　　時(shí)虞鄉(xiāng)南山多群盜。劉武周將宋金剛寇陷澮州，高祖悉發(fā)關(guān)中卒以隸太宗，屯 于柏壁。懷恩遂與解縣令榮靜、前五原縣主簿元君寶謀引王行本兵及武周連和，與 山賊劫永豐倉(cāng)而斷柏壁糧道，割河?xùn)|地以啗武周。事臨發(fā)，會(huì)夏縣人呂崇茂殺縣令， 據(jù)縣起兵，應(yīng)武周。高祖遣懷恩與永安王孝基、陜州總管于筠、內(nèi)史侍郎唐儉攻崇 茂。宋金剛潛兵來(lái)襲，諸將盡沒(méi)。君寶與開(kāi)府劉讓亦同陷于賊中，遂泄懷恩之謀。 既而懷恩逃歸，高祖復(fù)令率師攻蒲州。唐儉在賊中，說(shuō)賊將尉遲敬德，請(qǐng)使讓還， 連和罷兵，遂使發(fā)其事。會(huì)堯君素為其下所殺，小帥王行本以蒲州降，懷恩勒兵入 據(jù)其城。高祖將濟(jì)河，已御舟矣，會(huì)讓至，乃使召懷恩，懷恩不知事已泄，輕舟來(lái) 赴。及中流而執(zhí)之，收其黨按驗(yàn)，遂誅之，時(shí)年三十六，籍沒(méi)基家。

　　竇德明，太穆順圣皇后兄之孫也。祖照，尚后魏文帝女義陽(yáng)公主，封鉅鹿公。 父彥，襲父封，仕隋為西平郡守。德明少師事陳留王孝逸，頗涉文史。會(huì)漢王諒作 亂，遣其將綦良攻黎州。德明時(shí)年十八，募得五千人，倍道而進(jìn)，號(hào)令嚴(yán)整，一戰(zhàn) 破之。以功累拜齊王府屬，坐事免。及義師圍長(zhǎng)安，永安王孝基、襄邑王神符、江 夏王道宗及高祖之婿竇誕、趙慈景并系獄，隋將衛(wèi)文升、陰世師欲殺之。德明謂文 升曰：“罪不在此輩，殺之無(wú)傷于彼，適足招怨?！蔽纳酥?。及謁見(jiàn)高祖，竟不 自言，時(shí)人稱其長(zhǎng)者。武德初，拜考功郎中。從太宗擊王世充，頻有戰(zhàn)功，封顯武 男。貞觀初，歷常、愛(ài)二州刺史。尋卒。

　　弟德玄，高宗時(shí)為左相。德玄子懷貞。

　　懷貞，少有名譽(yù)，時(shí)兄弟宗族，并以輿馬為事，懷貞?yīng)氄酃?jié)自修，衣服儉素。 圣歷中為清河令，治有能名。俄歷越州都督、揚(yáng)州大都督府長(zhǎng)史，所在皆以清干著 稱。

　　神龍二年，累遷御史大夫，兼檢校雍州長(zhǎng)史。時(shí)韋庶人及安樂(lè)公主等干預(yù)朝政。 懷貞每諂順委曲取容，改名從一，以避后父之諱，自是名稱日損。庶人微時(shí)乳母王 氏，本蠻婢也，特封莒國(guó)夫人，嫁為懷貞妻。俗謂乳母之婿為阿沄，懷貞每因謁見(jiàn) 之次及進(jìn)表疏，列在官位，必曰“皇后阿沄”，時(shí)人或以“國(guó)沄”呼之，初無(wú)慚色。 宦官用權(quán)，懷貞尤所畏敬，每視事聽(tīng)訟，見(jiàn)無(wú)須者，誤以接之。監(jiān)察御史魏傳弓嘗 以內(nèi)常侍輔信義尤縱暴，將奏劾之。懷貞曰：“輔常侍深為安樂(lè)公主所信任，權(quán)勢(shì) 甚高，言成禍福，何得輒有彈糾？”傳弓曰：“今王綱漸壞，君子道消，正由此輩 擅權(quán)耳！若得今日殺之，明日受誅，無(wú)所恨。”懷貞無(wú)以答，但固止之。

　　韋庶人敗，左遷濠州司馬。尋擢授益州大都督府長(zhǎng)史。以附會(huì)太平公主，累拜 侍中、兼御史大夫，代韋安石為尚書(shū)左仆射，監(jiān)修國(guó)史，賜爵魏國(guó)公。

　　睿宗為金仙、玉真二公主創(chuàng)立兩觀，料功甚多，時(shí)議皆以為不可。唯懷貞贊成 其事，躬自監(jiān)役。懷貞族弟詹事司直維鍌謂懷貞曰：“兄位極臺(tái)袞，當(dāng)思獻(xiàn)可替否， 以輔明主。奈何校量瓦木，廁跡工匠之間，欲令海內(nèi)何所瞻仰也？”懷貞不能對(duì)， 而監(jiān)作如故。時(shí)人為之語(yǔ)曰：“竇仆射前為韋氏國(guó)沄，后作公主邑丞。”言懷貞伏 事公主，同于邑官也。

　　先天二年，太平公主逆謀事泄，懷貞懼罪，投水而死。追戮其尸，改姓毒氏。

　　德明族弟孝諶。

　　孝諶，刑部尚書(shū)誕之子，昭成順圣皇后父也。則天時(shí)，歷太常少卿、潤(rùn)州刺史。 長(zhǎng)壽二年，后母龐氏被酷吏所陷，誣與后咒詛不道，孝諶左遷羅州司馬而卒。

　　子希瑊、希球、希瓘，并流嶺南。神龍初，隨例雪免。景云年，追贈(zèng)李諶太尉、 邠國(guó)公，?，{襲爵。玄宗即位，加贈(zèng)孝諶太保，希瑊等以舅氏，甚見(jiàn)優(yōu)寵。

　　?，{累遷太子少傅、豳國(guó)公，尋卒。

　　希球官至太子賓客，封冀國(guó)公，開(kāi)元二十七年卒。及卒，謚曰靖。

　　希瓘初賜爵畢國(guó)公，后改名曳。初為左散騎常侍，及希球卒，因授開(kāi)府儀同 三司。玄宗以早失太后，尤重外家，曳兄弟三人皆國(guó)公，食實(shí)封。

　　曳子鍔，又尚玄宗女永昌長(zhǎng)公主，恩寵賜賚，實(shí)為厚矣。而兄弟皆貪鄙，過(guò) 自封植，曳又甚之。

　　天寶七年，有竇勉潛交巫祝，勉犯法，曳坐信其詭說(shuō)，被停官，放歸田園。 尋以尊老，又授開(kāi)府儀同三司，依舊朝會(huì)。十三載十二月卒，玄宗哭于行在，贈(zèng)司 徒。財(cái)貨鉅萬(wàn)。

　　瑨曳從父弟維鍌，好學(xué)，以撰著為業(yè)。時(shí)宗族咸以外戚，崇飾輿馬，維鍌獨(dú) 清儉自守。中書(shū)令張說(shuō)、黃門侍郎盧藏用、給事中裴子余皆與之親善。官至水部郎 中卒。撰《吉兇禮要》二十卷，行于代。

　　長(zhǎng)孫敞，文德順圣皇后之叔父也。仕隋為左衛(wèi)郎將。煬帝幸江都，留敞守京城 禁苑。及義旗入關(guān)，率子弟迎謁于新豐，從平京城，以功除將作少監(jiān)。出為杞州刺 史。貞觀初，坐贓免。太宗以后親，常令內(nèi)給絹以供私費(fèi)。尋拜宗正少卿致仕，加 金紫光祿大夫，累封平原郡公。卒，贈(zèng)幽州都督，謚曰良，陪葬昭陵。

　　敞從父弟操，周大司徒、薛國(guó)公覽之子也。武德中，為陜東道行臺(tái)金部郎中， 出為陜州刺史。自州東引水入城，以代井汲，百姓于今利之。貞觀中，歷洺州刺史、 益揚(yáng)二州都督府長(zhǎng)史，并有善政。二十三年，以子詮尚太宗女新城公主，拜岐州刺 史。永徽初，加金紫光祿大夫，賜爵樂(lè)壽男。尋卒，贈(zèng)吏部尚書(shū)、并州都督，謚曰 安。

　　詮官至尚書(shū)奉御。詮即侍中韓瑗妻弟也。及瑗得罪，事連于詮，減死配流巂州。 詮至流所，縣令希旨杖殺之。

　　詮之甥有趙持滿者，工書(shū)善射，力搏猛獸，捷及奔馬；而親仁愛(ài)眾，多所交結(jié)， 京師無(wú)貴賤皆愛(ài)慕之。初為涼州長(zhǎng)史，嘗逐野馬，自后射之，無(wú)不洞于胸腋，邊人 深伏之。許敬宗懼其作難，誣與詮及無(wú)忌同反。及拷訊，終無(wú)異詞，且曰：“身可 殺，辭不可奪?！崩艟勾鸀榭钜詺⒅?

　　武承嗣，荊州都督士矱之孫，則天順圣皇后兄子也。初，士矱娶相里氏，生元 慶、元爽。又娶楊氏，生三女：長(zhǎng)適越王府功曹賀蘭越石，次則天，次適郭氏。士 矱卒后，兄子惟良、懷運(yùn)及元爽等遇楊氏失禮。及則天立為皇后，追贈(zèng)士矱為司徒、 周忠孝王，封楊氏代國(guó)夫人。賀蘭越石早卒，封其妻為韓國(guó)夫人。尋又加贈(zèng)士矱為 太尉，楊氏改封為榮國(guó)夫人。時(shí)元慶仕為宗正少卿，元爽為少府少監(jiān)，惟良為衛(wèi)尉 少卿。榮國(guó)夫人恨其疇日薄己，諷皇后抗疏請(qǐng)出元慶等為外職，佯為退讓，其實(shí)惡 之也。于是元慶為龍州刺史，元爽為濠州刺史，惟良為始州刺史。元慶至州病卒， 元爽自濠州又配流振州而死。

　　乾封年，惟良與弟淄州刺史懷運(yùn)，以岳牧例集于泰山之下。時(shí)韓國(guó)夫人女賀蘭 氏在宮中，頗承恩寵。則天意欲除之，諷高宗幸其母宅，因惟良等獻(xiàn)食，則天密令 人以毒藥貯賀蘭氏食中，賀蘭氏食之，暴卒，歸罪于惟良、懷運(yùn)，乃誅之。仍諷百 僚抗表請(qǐng)改其姓為蝮氏，絕其屬籍。元爽等緣坐配流嶺外而死，乃以韓國(guó)夫人之子 敏之為士矱嗣，改姓武氏，累拜左侍極、蘭臺(tái)太史，襲爵周國(guó)公。仍令鳩集學(xué)士李 嗣真、吳兢之徒，于蘭臺(tái)刊正經(jīng)史，并著撰傳記。

　　敏之既年少色美，烝于榮國(guó)夫人，恃寵多愆犯，則天頗不悅之。咸亨二年，榮 國(guó)夫人卒，則天出內(nèi)大瑞錦，令敏之造佛像追福，敏之自隱用之。又司衛(wèi)少卿楊思 儉女有殊色，高宗及則天自選以為太子妃，成有定日矣，敏之又逼而淫焉。及在榮 國(guó)服內(nèi)，私釋衰绖，著吉服，奏妓樂(lè)。時(shí)太平公主尚幼，往來(lái)榮國(guó)之家，宮人侍行， 又嘗為敏之所逼。俄而奸污事發(fā)，配流雷州，行至韶州，以馬韁自縊而死。

　　承嗣，元爽子也。敏之死后，自嶺南召還，拜尚衣奉御，襲祖爵周國(guó)公。俄遷 秘書(shū)監(jiān)。則天臨朝，追尊士矱為忠孝太皇，置崇先府官屬，五代祖已下，皆為王。 嗣圣元年，以承嗣為禮部尚書(shū)。尋除太常卿、同中書(shū)門下三品。垂拱中，轉(zhuǎn)春官尚 書(shū)，依舊知政事。載初元年，代蘇良嗣為文昌左相、同鳳閣鸞臺(tái)三品，兼知內(nèi)史事。

　　天授元年，于東都創(chuàng)置武氏七廟，追尊周文王為始祖文皇帝，王子武為睿祖康 皇帝，云武氏之先也。后五代祖贈(zèng)太原靖王居常為嚴(yán)祖成皇帝，高祖贈(zèng)趙肅恭王克 己為肅祖章敬皇帝，曾祖贈(zèng)魏康王儉為烈祖昭安皇帝，祖贈(zèng)周安成王華為顯祖文穆 皇帝，考忠孝太皇為太祖孝明高皇帝，妣皆隨帝號(hào)曰皇后。元慶為梁憲王，元爽為 魏德王。又追封伯父及兄弟俱為王，諸姑姊為長(zhǎng)公主。于是封承嗣為魏王，元慶子 夏官尚書(shū)三思為梁王，后從父兄子納言攸寧為建昌王，太子通事舍人攸歸為九江王， 司禮卿重規(guī)為高平王，左衛(wèi)親府中郎將載德為潁川王，右衛(wèi)將軍攸暨為千乘王，司 農(nóng)卿懿宗為河內(nèi)王，左千牛中郎將嗣宗為臨川王，右衛(wèi)勛二府中郎將攸宜為建安王， 尚乘直長(zhǎng)攸望為會(huì)稽王，太子通事舍人攸緒為安平王，攸止為恆安王。又封承嗣男 延基為南陽(yáng)王，延秀為淮陽(yáng)王，三思男崇訓(xùn)為高陽(yáng)王，崇烈為新安王，后兄子贈(zèng)陳 王承業(yè)男延暉為嗣陳王，延祚為咸安王。

　　承嗣嘗諷則天革命，盡誅皇室諸王及公卿中不附己者，承嗣從父弟三思又盛贊 其計(jì)，天下于今冤之。俄又賜承嗣實(shí)封千戶，仍監(jiān)修國(guó)史。承嗣自為次當(dāng)為皇儲(chǔ)， 令鳳閣舍人張嘉福諷諭百姓抗表陳請(qǐng)，則天竟不許。如意元年，授特進(jìn)。尋拜太子 太保，罷知政事。承嗣以不得立為皇太子，怏怏而卒，贈(zèng)太尉、并州牧，謚曰宣。

　　子延基襲爵，則天避其父名，封為繼魏王。尋與其妻永泰郡主及懿德太子等， 話及張易之兄弟出入宮中，恐有不利，后忿爭(zhēng)不協(xié)，泄之，則天聞而大怒，咸令自 殺。復(fù)以承嗣次子延義為繼魏王。

　　中宗即位，侍中敬暉等以唐室中興，武氏諸王宜削其王爵，乃率群官上表曰：

　　臣聞神器者，天下之至公，必歸乎有德；皇極者，域中之大寶，必順乎天命。 歷考前古，祥觀帝業(yè)，皆不并興，莫有二主。故三皇氏沒(méi)而五帝氏興，夏、商氏衰 而周、漢氏作。何則？帝王之歷數(shù)，心應(yīng)乎五行，水盛則火衰，木衰則金盛。天地 之運(yùn)也，合乎四時(shí)，春往則夏來(lái)，暑退則寒集。則知五行之?dāng)?shù)也，帝王不可違，違 之則宗社不安，生人不理。四時(shí)之序，天地不能變，變之則霜露不均，水旱交錯(cuò)。

　　自有隋失御，海內(nèi)崩離，天歷之重，歸于唐室。萬(wàn)方樂(lè)業(yè)，荷撥亂之功；三圣 重光，布生成之德?？芍^有功于四海，有德于蒸人。自弘道遏密，生靈降禍，百辟 哀號(hào)，如喪考妣。

　　則天皇后臨御帝圖，明目達(dá)聰，躬親庶績(jī)。則有讒邪兇孽，誣惑睿德，構(gòu)害宗 枝，誅夷殆盡。英籓賢戚，百不一存，余類在者，投竄荒裔。冤酷人神，感傷天地， 忠臣義士，實(shí)所痛心。自天授之際，時(shí)稱改革，武家子侄，咸樹(shù)封建，十余年間， 實(shí)亦榮極。于時(shí)唐室籓屏，豈得并封，故知事有升降，時(shí)使然也。

　　今則天皇帝厭倦萬(wàn)機(jī)，神器大寶，重歸陛下。百姓謳歌，欣復(fù)唐業(yè)，上至卿士， 下及蒼生，黃發(fā)之倫，童兒之輩，莫不歡欣舞忭，如見(jiàn)父母。豈不以唐家恩德，感 幽祇之心；陛下仁明，順天下之望？今皇業(yè)重構(gòu)，圣祚中興，神祇之道，有助于先 德矣！黎人之誠(chéng)，無(wú)負(fù)于陛下矣！臣又聞之，業(yè)不兩盛，事不兩大，故天無(wú)二日， 土無(wú)二王，前圣之格言，先哲之明誡。自皇明反正，天命惟新，武家諸王，封建依 舊，生者既加茅土，死者仍追賦邑，萬(wàn)姓失望，卿士寒心，何則？開(kāi)辟以來(lái)，罕有 斯理，帝王之道，實(shí)無(wú)此法。陛下縱欲開(kāi)恩，以行私惠，豈可違五行之歷數(shù)乎？乖 四時(shí)之寒暑乎？

　　又海內(nèi)眾情，朝廷竊議，為武氏諸王身計(jì)，亦適將有損。何則？處之未得其所， 居之實(shí)恐不安，陛下雖欲寵之，翻乃陷之，不遵古典故也。且唐歷有歸，周命已去； 爵重則難保，祿薄則易全。又則天皇帝親政之時(shí)，武氏諸王，亦分外職。今居京輦， 不降舊封，天下之心，竊將不可。陛下縱欲敦崇外戚，曲流恩貸，奈宗廟社稷之計(jì) 何？奈卿士黎庶之議何？

　　伏愿陛下為社稷之遠(yuǎn)圖，割私情之小愛(ài)，內(nèi)崇經(jīng)邦之要，外順遐邇之心，豈不 固宗社之基，允人靈之愿？則陛下巍巍之業(yè)，貫三光而洞九泉。親親之義，上有倫 而下有序。臣特承榮寵，思竭丹赤，既為唐臣，實(shí)為唐計(jì)，伏乞圣慈，俯垂矜納。

　　中書(shū)舍人岑義之詞也。上答曰：

　　朕嘗因暇景，博覽前修，帝籍皇圖，略稽其跡。至若二靈肇判，三才聿興，驪 連粟陸之辰，尊盧大庭之日，時(shí)猶樸略，未著圖書(shū)。洎乎出震應(yīng)期，畫(huà)八卦而成象； 炎皇御歷，播百谷以興農(nóng)。車服創(chuàng)于軒轅之朝，歷象建于唐堯之代，封建之事，闕 爾無(wú)聞。自周漢已來(lái)，方崇蕃屏。至于三微更王，五運(yùn)迭興，以古揆今，事跡有爽。

　　比者別宗撫歷，異姓興邦，伏以則天大圣皇帝，內(nèi)輔外臨，將五十載，在朕躬 則為慈母，于士庶即是明君。往者垂拱之中，嗣皇臨政，當(dāng)此之際，魯衛(wèi)并存。及 乎全節(jié)興妖，瑯邪構(gòu)逆，災(zāi)連七國(guó)，釁結(jié)三監(jiān)，既行大義之懷，遂有泣誅之事。周 唐革命，蓋為從權(quán)，子侄封王，國(guó)之常典。卿等表云“天授之際，武家封建，唐家 籓屏，豈得并封”者，至如千里一房，不預(yù)逆謀，還依姓李，無(wú)改舊惠，豈非善惡 區(qū)分，申明逆順矣？今以圣上乖豫，高枕怡神，委政朕躬，纂承丕緒。昨者二月之 首，攸暨等屢請(qǐng)削封，朕獨(dú)斷襟懷，不依來(lái)請(qǐng)。昔漢祖以布衣取天下，猶封異姓為 王，況朕以累圣開(kāi)基，豈可削封外族？群公等以“天無(wú)二日，土無(wú)二王”，抗表紫 庭，用申丹懇者。然以賞罰之典，經(jīng)國(guó)大綱，攸暨、三思，皆悉預(yù)告兇豎，雖不親 冒白刃，而亦早獻(xiàn)丹誠(chéng)，今若卻除舊封，便慮有功難勸。

　　于是降封梁王三思為德靜郡王，量減實(shí)封二百戶，定王、駙馬都尉攸暨為樂(lè)壽 郡王，河內(nèi)郡王懿宗為耿國(guó)公，建昌郡王攸寧為江國(guó)公，會(huì)稽郡王攸望為鄴國(guó)公， 臨川郡王嗣宗為管國(guó)公，建安郡王攸宜為息國(guó)公，高平郡王重規(guī)為鄶國(guó)公，繼魏王 延義為魏國(guó)公，安平郡王攸緒為巢國(guó)公，高陽(yáng)郡王、駙馬都尉崇訓(xùn)為酆國(guó)公，淮陽(yáng) 郡王延秀為桓國(guó)公，咸安郡王延祚為咸安郡公。

　　中宗時(shí)，嗣宗至曹州刺史，攸宜工部尚書(shū)，重規(guī)岐州刺史，相次病卒。攸望至 太常卿，左遷春州司馬而死。延秀伏誅后，武氏宗屬緣坐誅死及配流，殆將盡矣。 先天二年，制削士彟帝號(hào)，依舊追贈(zèng)太原王，妻楊氏亦削后號(hào)，依舊為太原王妃。

　　延秀，承嗣第二子也。則天時(shí)，突厥默啜上言有女請(qǐng)和親，制延秀與閻知微俱 往突厥，將親迎默啜女為妻。既而默啜執(zhí)知微，入冠趙、定等州，故延秀久不得還。 神龍初，默啜更請(qǐng)通和，先令延秀送款，始得歸，封桓國(guó)公，又授左衛(wèi)中郎將。時(shí) 武崇訓(xùn)為安樂(lè)公主婿，即延秀從父兄，數(shù)引至主第。延秀久在蕃中，解突厥語(yǔ)，常 于主第，延秀唱突厥歌，作胡旋舞，有姿媚，主甚喜之。及崇訓(xùn)死，延秀得幸，遂 尚公主。

　　主，韋后所生男女中最小。初，中宗遷于房州，欲達(dá)州境，生于路次。性惠敏， 容質(zhì)秀絕。中宗、韋后愛(ài)龐日深，恣其所欲，奏請(qǐng)無(wú)不允許。恃寵橫縱，權(quán)傾天下， 自王侯宰相已下，除拜多出其門。所營(yíng)第宅并造安樂(lè)佛寺，擬于宮掖，巧妙過(guò)之。 令楊務(wù)廉于城西造定昆池于其莊，延袤數(shù)里。出降之時(shí)，以皇后仗發(fā)于宮中，中宗 與韋后御安福門觀之，燈燭供擬，徹明如晝。延秀拜度日，授太常卿，兼右衛(wèi)將軍、 駙馬都尉，改封恆國(guó)公，實(shí)封五百戶。廢休祥宅，于金城坊造宅，窮極壯麗，帑藏 為之空竭。崇訓(xùn)子數(shù)歲，因加金紫光祿大夫、太常卿同正員、左衛(wèi)將軍，封鎬國(guó)公， 賜實(shí)封五百戶，以嗣其父。公主產(chǎn)男滿月，中宗、韋后幸其第，就第放赦，遣宰臣 李嶠、文士宋之問(wèn)、沈佺期、張說(shuō)、閻朝隱等數(shù)百人賦詩(shī)美之。

　　延秀既恃恩，放縱無(wú)所忌憚。又公主府倉(cāng)曹符鳳知延秀有不臣之心，遂說(shuō)曰： “今天下蒼生，猶以武氏為念，大周必可再興。按讖書(shū)云‘黑衣神孫披天裳’，駙 馬即神皇之孫也?！泵縿窳钪o襖子以應(yīng)之。及韋庶人敗，延秀與公主在內(nèi)宅，格 戰(zhàn)良久。皆斬之。后追貶為悖逆庶人。

　　三思，元慶子也。少以后族累轉(zhuǎn)右衛(wèi)將軍。則天臨朝，擢拜夏官尚書(shū)。及革命， 封梁王，賜實(shí)封一千戶。尋拜天官尚書(shū)。證圣元年，轉(zhuǎn)春官尚書(shū)，監(jiān)修國(guó)史。圣歷 元年，檢校內(nèi)史。二年，進(jìn)拜特進(jìn)、太子賓客，仍并依舊監(jiān)修國(guó)史。

　　三思略涉文史，性傾巧便僻，善事人，由是特蒙信任。則天數(shù)幸其第，賞賜甚 厚。時(shí)薛懷義、張易之、昌宗皆承恩顧。三思與承嗣每折節(jié)事之。懷義欲乘馬，承 嗣、三思必為之執(zhí)轡。又贈(zèng)昌宗詩(shī)，盛稱昌宗才貌是王子晉后身，仍令朝士遞相屬 和。三思又以則天厭居深宮，又欲與張易之、昌宗等扈從馳騁，以弄其權(quán)。乃請(qǐng)創(chuàng) 造三陽(yáng)宮于嵩高山，興泰宮于萬(wàn)壽山，請(qǐng)則天每歲臨幸，前后工役甚眾，百姓怨之。

　　神龍初，進(jìn)拜司空、同中書(shū)門下三品，加實(shí)封五百戶，固辭不受。未幾，隨例 降封為德靜郡王，量減實(shí)封二百戶。尋拜左散騎常侍，則天遺制令復(fù)其所減實(shí)封。

　　初，敬暉等立功后，掌知國(guó)政，三思慮其更為己患，而令其子崇訓(xùn)因安樂(lè)公主 構(gòu)誣敬暉等，并流于嶺表而死。自是三思威權(quán)日盛，軍國(guó)政事，多所參綜。敬暉等 所斥黜者，皆能引復(fù)舊職，令百官?gòu)?fù)修則天之法。時(shí)人皆言其陰懷篡逆，以比曹孟 德、司馬仲達(dá)。

　　雍州人韋月將、高軫等并上疏言三思父子必為逆亂。三思知而求索其罪。有司 希旨，奏：“月將坐當(dāng)棄市，軫配流嶺外”。黃門侍郎宋璟執(zhí)奏云：“月將所犯， 不合至死?！比寂钩馑苇Z為外職。三思既猜嫉正士，嘗言“不知何等名作好 人，唯有向我好者，是好人耳?！庇峙c其所親兵部尚書(shū)宗楚客、將作大匠宗晉卿、 太府卿紀(jì)處訥、鴻臚卿甘元柬遞相引致，干黷時(shí)政。侍御史周利用、冉祖雍，太仆 丞李悛，光祿丞宋之遜，監(jiān)察御史姚紹之等五人，常為其耳目，時(shí)人呼為“三思五 狗”。

　　中宗尋又制：武氏崇恩廟，一依天授時(shí)舊禮享祭，其吳陵、順陵，并置官員， 皆三思意也。

　　三思既與韋庶人及上官昭容私通，嘗忌節(jié)愍太子，又因安樂(lè)公主密謀廢黜之。 三年七月，太子率羽林大將軍李多祚等，發(fā)左右羽林兵，殺三思及其子崇訓(xùn)于其第， 并殺其親黨十余人。俄而事變，太子既死，中宗為三思舉哀，廢朝五日，贈(zèng)太尉， 追封梁王，謚曰宣。安樂(lè)公主又以節(jié)愍太子首致祭于三思及崇訓(xùn)靈柩前。睿宗踐祚， 以三思父子俱有逆節(jié)，制令斫棺暴尸，平其墳?zāi)埂?

　　崇訓(xùn)，三思第二子也。則天時(shí)，封為高陽(yáng)郡王。長(zhǎng)安中，尚安樂(lè)郡主。時(shí)三思 用事于朝，欲寵其禮。中宗為太子在東宮，三思宅在天津橋南，自重光門內(nèi)行親迎 禮，歸于其宅。三思又令宰臣李嶠、蘇味道，詞人沈佺期、宋之問(wèn)、徐彥伯、張說(shuō)、 閻朝隱、崔融、崔湜、鄭愔等賦《花燭行》以美之。其時(shí)張易之、昌宗、宗楚客兄 弟貴盛，時(shí)假詞于人，皆有新句。崇訓(xùn)授左衛(wèi)中郎將。神龍?jiān)辏蓠€馬都尉，遷 太常卿，兼左衛(wèi)將軍。降封酆國(guó)公，仍賜實(shí)封五百戶，尋徙封鎬國(guó)公。二年，兼太 子賓客，攝左衛(wèi)將軍。及為節(jié)愍太子所殺，優(yōu)制贈(zèng)開(kāi)府儀同三司，追贈(zèng)魯王，謚曰 忠。

　　懿宗，則天伯父士逸之孫也。父元忠，高宗時(shí)仕至倉(cāng)部郎中。天授年，封士逸 為蜀王，懿宗封為河內(nèi)郡王，歷遷洛州長(zhǎng)史、左金吾衛(wèi)大將軍。萬(wàn)歲通天年中，契 丹賊帥孫萬(wàn)榮寇河北，命懿宗為大總管討之。軍次趙州，用聞賊將至冀州，懿宗懼， 便欲棄軍而遁。人或謂曰：“賊眾極多，然其軍無(wú)輜重，以抄掠為資，若按兵以守， 勢(shì)必離散，因而擊之?？捎写蠊σ??！避沧诓宦?tīng)，遂退據(jù)相州，時(shí)人嗤其怯懦。由 是賊眾進(jìn)屠趙州而去。尋又令懿宗安撫河北諸州。

　　先是，百姓有脅從賊眾，后得歸來(lái)者。懿宗以為同反，總殺之。仍生刳取其膽， 后行刑，流血盈前，言笑自若。初。孫萬(wàn)榮別帥何阿小攻陷冀州，亦多屠害士女。 至是，時(shí)人號(hào)懿宗與阿小為兩何，為之語(yǔ)曰：“唯此兩何，殺人最多。”懿宗又自 天授已來(lái)，嘗受中旨，推鞫制獄，王公大臣，多被陷成其罪，時(shí)人以為周興、來(lái)俊 臣之亞焉。神龍初，隨例降爵，封耿國(guó)公，累轉(zhuǎn)懷州刺史，尋卒。

　　攸暨，則天伯父士讓孫也。天授中，封士讓為楚王，攸暨封千乘郡王。賜爵實(shí) 封三百戶。兄攸寧為建昌郡王，實(shí)封四百戶。攸寧歷遷鳳閣侍郎、納言、冬官尚書(shū)， 病卒。

　　攸暨初為右衛(wèi)中郎將，尚太平公主，授駙馬都尉。累遷右衛(wèi)將軍，進(jìn)封定王， 又加實(shí)封三百戶。俄又改安定郡王，歷遷司禮卿、左散騎常侍，加特進(jìn)。神龍中， 拜司徒，復(fù)封定王，實(shí)封滿一千戶，固辭不拜。尋而隨例降封樂(lè)壽郡王，拜右散騎 常侍，加開(kāi)府儀同三司。延秀等誅后，又降封楚國(guó)公。延和元年卒，贈(zèng)太尉、并州 大都督，追封定王。尋以公主謀逆，令平毀其墓。

　　太平公主者，高宗少女也。以則天所生，特承恩寵。初，永隆年降駙馬薛紹。 紹，垂拱中被誣告與諸王連謀伏誅，則天私殺攸暨之妻以配主焉。公主豐碩，方額 廣頤，多權(quán)略，則天以為類己，每預(yù)謀議，宮禁嚴(yán)峻，事不令泄。公主亦畏懼自檢， 但崇飾邸第。二十余年，天下獨(dú)有太平一公主，父為帝，母為后，夫?yàn)橛H王，子為 郡王，貴盛無(wú)比。永淳已前朝制，親王食實(shí)封八百戶，有至一千戶；公主出降三百 戶，公主加五十戶。太平食湯沐之邑一千二百戶，圣歷初加至三千戶。

　　神龍?jiān)?，預(yù)誅張易之謀有功，進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)國(guó)太平公主，相王加號(hào)安國(guó)相王，并食 實(shí)封通前五千戶，賞賜不可勝紀(jì)。公主孽氏二男二女，武氏二男一女，并食實(shí)封。 又相王、衛(wèi)王重俊、成王千里宅，遣衛(wèi)士宿衛(wèi)，環(huán)其所居，十步置一仗舍，持兵巡 徼，同于宮禁。太平、長(zhǎng)寧、安樂(lè)三公主，置鋪一如親王。二年正月，置公主府。 景龍二年，公主男崇簡(jiǎn)、崇敏、崇行，同授三品，與漁陽(yáng)王兄弟四人同制。時(shí)中宗 仁善，韋后、上官昭容用事禁中，皆以為智謀不及公主，甚憚之。公主日益豪橫， 進(jìn)達(dá)朝士，多至大官，詞人后進(jìn)造其門者，或有貧窘，則遺之金帛，士亦翕然稱之。

　　及唐隆元年六月，韋后作逆稱制，偽尊溫王。玄宗居臨淄邸，憤之，將清內(nèi)難。 公主又預(yù)其謀，令男崇簡(jiǎn)從之。及立溫王，數(shù)日，天下之心歸于相府，難為其議。 公主入啟幼主，以王室多故，資于長(zhǎng)君，乃提下幼主，因與玄宗、大臣尊立睿宗。 公主頻著大勛，益尊重，乃加實(shí)封五千戶，通前滿一萬(wàn)戶。公主子崇行、崇敏、崇 簡(jiǎn)三人，封異姓王；崇行國(guó)子祭酒，四人九卿三品。每入奏事，坐語(yǔ)移時(shí)，所言皆 聽(tīng)。薦人或驟歷清職，或至南北衙將相，權(quán)移人主。軍國(guó)大政，事必參決，如不朝 謁，則宰臣就第議其可否。

　　公主由是滋驕，田園遍于近甸膏腴，而市易造作器物，吳、蜀、嶺南供送，相 屬于路。綺疏寶帳，音樂(lè)輿乘，同于宮掖。侍兒披羅綺，常數(shù)百人，蒼頭監(jiān)嫗，必 盈千數(shù)。外州供狗馬玩好滋味，不可紀(jì)極。有胡僧惠范，家富于財(cái)寶，善事權(quán)貴， 公主與之私，奏為圣善寺主，加三品，封公，殖貨流于江劍。公主懼玄宗英武，乃 連結(jié)將相，專謀異計(jì)。其時(shí)宰相七人，五出公主門，常元楷、李慈掌禁兵，常私謁 公主。

　　先天二年七月，玄宗在武德殿，事漸危逼，乃勒兵誅其黨竇懷貞、蕭至忠、岑 羲等，公主遽入山寺，數(shù)日方出，賜死于家。公主諸子及黨與死者數(shù)十人。籍其家， 財(cái)貨山積，珍奇寶物，侔于御府，馬牧羊牧田園質(zhì)庫(kù)，數(shù)年征斂不盡。惠范家產(chǎn)亦 數(shù)十萬(wàn)貫。

　　攸緒，惟良子也。少有志行。天授中封安平郡王，歷遷殿中監(jiān)，出為揚(yáng)州大都 督府長(zhǎng)史。圣歷中，棄官隱于嵩山，以琴書(shū)藥餌為務(wù)。中宗即位，以車安備禮征之， 降書(shū)曰：

　　朕聞大隱忘情，不去朝市，至人無(wú)跡，何所凝滯。王高標(biāo)峻尚，雅操孤貞；有 咸一之用，弘體二之德；學(xué)究深遠(yuǎn)，理實(shí)精微。草芥貂蟬，錙銖纓紱；廕松山而辭 竹苑，去硃邸而臥清溪；逍遙林壑，傲睨箕潁，有年歲矣。

　　朕虔膺圣歷，重闡皇基；保乂邦家，寧輯區(qū)宇；求賢采彥，俯谷窺山。王之所 居，接近嵩岳，長(zhǎng)望高烈，思滿風(fēng)煙。駐驆喬巖，追尋大隗；鳴鑾峒岫，詢?cè)L廣成； 機(jī)務(wù)殷繁，有懷莫遂。今遣國(guó)子司業(yè)杜慎盈以禮命征辟，掃夔、龍之弟，虛稷、契 之筵，神化丹青，朕之志也。豈以黃屋之貴，傾彼白云之心？通變之宜，希從降志； 延貯閶闔，若在汾陽(yáng)。

　　攸緒應(yīng)召至都，授太子賓客。尋請(qǐng)歸嵩山，制從之，令京官五品已上餞送于定 鼎門外。

　　及三思、延秀等構(gòu)逆，諸武多坐誅戮，唯攸緒以隱居不預(yù)其禍，時(shí)論美之。睿 宗即位，又降敕曰：“頃以賊臣結(jié)黨，后族擅權(quán)，扇動(dòng)宮闈，肆行鴆毒。靈祇所感， 奸惡伏誅；今得宗社乂安，天地交泰。卿久厭簪紱，早慕林泉，守道不回，見(jiàn)幾而 作，興言高尚，有足嘉稱。但怒用不遷，罪無(wú)相及，為善有驗(yàn)，卿之謂與！或慮驚 疑，故令慰謝?！逼湟?jiàn)重如此。尋征為太子賓客，不就。開(kāi)元二年，攸緒又請(qǐng)就廬 山居止，制不許。仍令州縣數(shù)加存問(wèn)，不令外人侵?jǐn)_。十一年卒，年六十九。

　　薛懷義者，京兆鄠縣人，本姓馮，名小寶。以鬻臺(tái)貨為業(yè)，偉形神，有膂力， 為市于洛陽(yáng)，得幸于千金公主侍兒。公主知之，入宮言曰：“小寶有非常材用，可 以近侍?！币虻谜僖?jiàn)，恩遇日深。則天欲隱其跡，便于出入禁中，乃度為僧。又以 懷義非士族，乃改姓薛，令與太平公主婿薛紹合族，令紹以季父事之。自是與洛陽(yáng) 大德僧法明、處一、惠儼、稜行、感德、感知、靜軌、宣政等在內(nèi)道場(chǎng)念誦。懷義 出入乘廄馬，中官侍從，諸武朝貴，匍匐禮謁，人間呼為薛師。

　　垂拱初，說(shuō)則天于故洛陽(yáng)城西修故白馬寺，懷義自護(hù)作。寺成，自為寺主。頗 恃恩狂蹶，其下犯法，人不敢言。右臺(tái)御史馮思勖屢以法劾之；懷義遇勖于途，令 從者毆之，幾死。又于建春門內(nèi)敬愛(ài)寺別造殿宇，改名佛授記寺。

　　垂拱四年，拆乾元殿，于其地造明堂，懷義充使督作。凡役數(shù)萬(wàn)人，曳一大木 千人，置號(hào)頭，頭一，千人齊和。明堂大屋凡三層，計(jì)高二百尺。又于明堂北起 天堂，廣袤亞于明堂。懷義以功拜左威衛(wèi)大將軍，封梁國(guó)公。

　　永昌中，突厥默啜犯邊，以懷義為清平道大總管，率軍擊之，至單于臺(tái)，刻石 紀(jì)功而還。加輔國(guó)大將軍，進(jìn)右衛(wèi)大將軍，改封鄂國(guó)公、柱國(guó)，賜帛二千段。

　　懷義與法明等造《大云經(jīng)》，陳符命，言則天是彌勒下生，作閻浮提主，唐氏 合微。故則天革命稱周，懷義與法明等九人并封縣公，賜物有差，皆賜紫袈娑、銀 龜袋。其偽《大云經(jīng)》頒于天下寺，各藏一本，令升高座講說(shuō)。則天將革命，誅殺 宗屬諸王，唯千金公主以巧媚善進(jìn)奉獨(dú)存；抗疏請(qǐng)以則天為母，因得曲加恩寵，改 邑號(hào)為延安大長(zhǎng)公主，加實(shí)封，賜姓武氏。以子克乂娶魏王武承嗣女，內(nèi)門參問(wèn)， 不限早晚，見(jiàn)則盡歡。

　　長(zhǎng)壽二年，默啜復(fù)犯塞，又以懷義為代北道行軍大總管，以李多祚、蘇宏暉為 將。未行，改朔方道行軍大總管，以內(nèi)史李昭德為行軍長(zhǎng)史，鳳閣侍郎、平章事蘇 味道為行軍司馬，契苾明、曹仁師、沙吒忠義等十八將軍以討之。未行虜退，乃止。

　　懷義后厭入宮中，多居白馬寺，刺血畫(huà)大像，選有膂力白丁度為僧，數(shù)滿千人。 侍御史周矩疑其奸，奏請(qǐng)劾之，不許。固請(qǐng)之，則天曰：“卿且退，朕即令去?！?矩至臺(tái)，薛師亦至，乘馬蹋階而下，便坦腹于床。矩召臺(tái)吏，將按之，遽乘馬而去。 矩具以聞，則天曰：“此道人風(fēng)病，不可苦問(wèn)。所度僧任卿勘當(dāng)?！本匕粗?，窮其 狀以聞，諸僧悉配遠(yuǎn)州。遷矩天官員外郎，竟為薛師所構(gòu)，下獄，免官。

　　后有御醫(yī)沈南璆得幸，薛師恩漸衰，恨怒頗甚。證圣中，乃焚明堂、天堂，并 為灰燼，則天愧而隱之，又令懷義充使督作。乃于明堂下置九州鼎，鑄銅為十二屬 形象，置于本辰位，皆高一丈，懷義率人作號(hào)頭安置之。

　　其后益驕倨，則天惡之，令太平公主擇膂力婦人數(shù)十，密防慮之。人有發(fā)其陰 謀者，太平公主乳母張夫人令壯士縛而縊殺之，以輦車載尸送白馬寺。其侍者僧徒， 皆流竄遠(yuǎn)惡處。

　　韋溫，中宗韋庶人從父兄也。父玄儼，高宗末官至許州刺史。玄儼弟玄貞，初 為普州參軍，以女為皇太子妃，擢拜豫州刺史。中宗嗣位，妃為后。及帝降為廬陵 王，玄貞配流欽州而死。后母崔氏，為欽州首領(lǐng)寧承兄弟所殺。

　　玄貞有四子：洵、浩、洞、泚，亦死于容州。后二妹，逃竄獲免，間行歸長(zhǎng)安。

　　及中宗復(fù)位，韋氏復(fù)為皇后。其日，追贈(zèng)玄貞為上洛郡王。左拾遺賈虛己上疏 諫曰：“孔子曰：‘惟名與器，不可以假人。’且非李氏而王，自古盟書(shū)所棄。今 陛下創(chuàng)制謀始，垂范將來(lái)，為皇王令圖，子孫明鏡。匡復(fù)未幾，后族有私，臣雖庸 愚，尚知未可；史官執(zhí)簡(jiǎn)，必是直書(shū)。今萬(wàn)姓颙然，聞一善令，莫不途歌里頌，延 頸向風(fēng)，欣然慕化，日恐不及。陛下奈何行私惠，使樵夫議之。即先朝贈(zèng)太原王， 殷鑒不遠(yuǎn)。同云生于膚寸，尋木起于蘗栽，誠(chéng)可惜也。渙汗既行，難改成命，臣望 請(qǐng)皇后抗表固辭，使天下知弘讓之風(fēng)，彤管著沖謙之德，是則巍巍圣鑒，無(wú)得而稱。” 疏奏不省。

　　尋又追贈(zèng)玄貞為太師、雍州牧、益州大都督；玄儼為特進(jìn)、并州大都督、魯國(guó) 公。遣使迎玄貞及崔氏喪柩歸京師。又遣廣州都督周仁軌率兵討斬寧承兄弟，以其 首祭于崔氏。擢拜仁軌左羽林大將軍，賜爵汝南郡公，食實(shí)封五百戶。及玄貞等柩 將至，上與后登長(zhǎng)樂(lè)宮，望喪而泣。加贈(zèng)玄貞為酆王，謚曰文獻(xiàn)，仍號(hào)其廟曰褒德， 陵曰榮先。各置官員，并給戶一百人守衛(wèi)灑掃。又贈(zèng)玄貞子洵為吏部尚書(shū)、汝南郡 王，浩太常卿、武陵郡王，洞衛(wèi)尉卿、淮南郡王，泚太仆卿、上蔡郡王，亦遣使迎 其喪柩于京師。

　　溫，神龍中累遷禮部尚書(shū)，封魯國(guó)公。弟湑，左羽林將軍，封曹國(guó)公。后妹夫 陸頌為國(guó)子祭酒，馮太和為太常少卿，太和尋卒，又適嗣虢王邕。湑子捷，尚成安 公主，溫從祖弟濯，尚定安公主，皆拜駙馬都尉。

　　景龍三年，溫遷太子少保、同中書(shū)門下三品，仍遙授揚(yáng)州大都督。溫等既居榮 要，燻灼朝野，時(shí)人比之武氏。湑及陸頌相次病卒，賻贈(zèng)甚厚。及中宗崩，后令溫 總知內(nèi)外兵馬，守援宮掖。又引從子播、族弟璇、弟捷、濯等，分掌屯營(yíng)及左右羽 林軍。臨淄王討韋氏，溫等皆坐斬，宗族無(wú)少長(zhǎng)皆死，語(yǔ)在《韋庶人傳》。睿宗即 位，仍令削平玄貞及洵等墳?zāi)埂?

　　王仁皎，玄宗王庶人父也。景龍中，官至長(zhǎng)上果毅。玄宗即位，以后父，歷將 作大匠、太仆卿，遷開(kāi)府儀同三司，封祁國(guó)公。仁皎不預(yù)朝政，但厚自奉養(yǎng)，積子 女財(cái)貨而已。開(kāi)元七年卒，贈(zèng)太尉，官供葬事。柩車既發(fā)，上于望春亭遙望之，令 張說(shuō)為其碑文，玄宗親書(shū)石焉。子守一。

　　守一與后雙生。守一與玄宗有舊，及上登極，以清陽(yáng)公主妻之。從討蕭至忠、 岑羲等有功，自尚乘奉御遷殿中少監(jiān)，特封晉國(guó)公，累轉(zhuǎn)太子少保。父卒，襲爵祁 國(guó)公。十一年，坐與庶人潛通左道，左遷柳州司馬，行至藍(lán)田驛，賜死。守一性貪 鄙，積財(cái)巨萬(wàn)，及籍沒(méi)其家，財(cái)帛不可勝計(jì)。

　　吳溆，章敬皇后之弟也，濮州濮陽(yáng)人。祖神泉，位終縣令。父令珪，益州郫縣 丞。寶歷二年，代宗始封拜外族，贈(zèng)神泉司徒，令珪太尉，令珪母弟前宣城令令瑤 為開(kāi)府儀同三司、太子家令，封濮陽(yáng)郡公；中郎將令瑜為開(kāi)府儀同三司、太子諭德、 濟(jì)陽(yáng)郡公。溆時(shí)為盛王府錄事參軍，拜開(kāi)府儀同三司、太子詹事、濮陽(yáng)郡公。以元 舅遷鴻臚少卿、金吾將軍。建中初，遷大將軍。溆雖居戚屬，恭遜謙和，人皆重之。

　　涇師之亂，從幸奉天，盧杞、白志貞謂德宗曰：“臣細(xì)觀硃泚心跡，必不至為 戎首，佇當(dāng)效順。宜擇大臣一人，入京師慰諭，以觀其心?！鄙险?gòu)男胰撼佳灾?皆憚其行。溆起奏曰：“不以臣才望無(wú)堪，臣愿北行?！钡伦谏鯋偂ｄ油硕^人曰： “人臣食君之祿，死君之難，臨危自計(jì)，非忠也。吾忝戚屬，今日委身于賊，誠(chéng)知 必死，不欲圣情慊于無(wú)人犯難也?！奔慈贞逶t見(jiàn)泚，深陳上待屬之意。時(shí)泚逆謀已 定，貌雖從命，而心已異，乃留溆于客省，竟被害。上聞之，悲悼不已，贈(zèng)太子太 傅，賜其家實(shí)封二百戶，一子五品正員官，敕收城日葬事官給。弟湊。

　　湊，寶歷中與兄溆同日開(kāi)府，授太子詹事，俱封濮陽(yáng)郡公。湊以兄弟三品，固 辭太過(guò)，乞授卑官。乃以湊檢校太子賓客，兼太子家令，充十宅王使。累轉(zhuǎn)左金吾 衛(wèi)大將軍。

　　湊小心謹(jǐn)慎，智識(shí)周敏，特承顧問(wèn)，偏見(jiàn)委信。大歷中，滑帥令狐彰、汴帥田 神功相次歿于理所，時(shí)籓方兵驕，乘戎帥喪亡，人情多梗。代宗命湊銜命撫慰，至 必委曲說(shuō)諭，隨所欲為之奏請(qǐng)，皆得軍民和協(xié)，帝深重之。

　　宰臣元載弄權(quán)，招致賄賂，丑跡日彰。帝惡之，將加之法，恐左右泄漏，無(wú)與 言者，唯與湊密計(jì)圖之。及收載于內(nèi)侍省，同列王縉，其黨楊炎、王昂、韓洄、包 佶、韓會(huì)等，皆當(dāng)從坐籍沒(méi)。湊諫救百端，言“法宜從寬，縉等從坐，理不至死。 若不降以等差，一例極刑，恐虧損圣德。”由是縉等得減死，流貶之。

　　大歷末，丁繼母喪免。建中初，起為右衛(wèi)將軍，兼通州刺史。貞元初，入為太 子賓客，出為福州刺史、御史中丞、福建觀察使。為政勤儉清苦，美譽(yù)日聞。宰相 竇參以私怨惡之，數(shù)加譖毀，又言湊風(fēng)病，不任趨馳。德宗召湊至京師，對(duì)于別殿， 上令殿上行走，以驗(yàn)其病否，由是悟參之誣，因是惡參。尋以湊為陜州大都督府長(zhǎng) 史、陜虢觀察使，以代參之黨李翼。會(huì)劉玄佐卒，以湊檢校兵部尚書(shū)、汴州刺史、 御史大夫、宣武軍節(jié)度使。

　　時(shí)汴州軍亂，殺牙將曹金岸、縣令李邁，謀立玄佐子士寧。上將遣兵送湊赴鎮(zhèn)， 召宰臣議。竇參深沮其行，恐軍中拒命，乃召湊回，授右金吾衛(wèi)大將軍，而以梁宋 節(jié)鉞授士寧。

　　貞元十四年春夏旱，谷貴，人多流亡。京兆尹韓皋以政事不理黜官。上召湊， 面授京兆尹，即日令視事，經(jīng)宿方下制。湊孜孜為理，以勤儉為務(wù)，人樂(lè)其政。時(shí) 宮中選內(nèi)官買物于市，倚勢(shì)強(qiáng)買物，不充價(jià)，人畏而避之，呼為“宮市”。掌賦者 多與中貴人交結(jié)假借，不言其弊。湊為京尹，便殿從容論之，曰：“物議以中人買 物于市，稍不便于人，此事甚細(xì)，虛掇流議。凡宮中所須，責(zé)臣可辦，不必更差中 使。若以臣府縣外吏，不合預(yù)聞宮中所須，則乞選內(nèi)官年高謹(jǐn)重者，充宮市令，庶 息人間論議?！庇肿啵骸罢崎e彍騎、飛龍內(nèi)園、芙蓉及禁軍諸司等使，雜供手力資 課太多，量宜減省。”上多從之。

　　初，府掾吏以湊起自戚籓，不諳簿領(lǐng)，凡有疑獄難決之事，多候湊將出時(shí)方呈， 冀免指擿瑕病。湊雖倉(cāng)卒閱視，必指其奸幸之處，下筆決斷，無(wú)毫厘之差。掾吏非 大過(guò)，不行笞責(zé)；而召面按問(wèn)，詰責(zé)而釋之。吏尤惕厲，庶務(wù)咸舉。

　　文敬太子、義章公主相繼薨歿，上深追念，葬送之儀頗厚。召集工役，載土筑 墳，妨民農(nóng)務(wù)。湊候上顧問(wèn)，極言之。宗屬門吏以湊論諫太繁，恐上厭苦，每以簡(jiǎn) 約規(guī)之。湊曰：“圣上明哲，憂勞四海，必不以公主、太子之鐘念而忽疲民。但人 多順旨不言，若再三啟諫，必動(dòng)宸情，則生民受賜。長(zhǎng)吏不言，是為阿旨。如窮民 上訴，罪在何人？”議者重之。以能政，兼兵部尚書(shū)。官街樹(shù)缺，所司植榆以補(bǔ)之， 湊曰：“榆非九衢之玩?！必矫字曰薄＜盎标幊啥鴾愖?，人指樹(shù)而懷之。

　　湊于德宗為老舅，漢魏故事，多退居散地，才免罪戾而已。湊自貞元已來(lái)，特 承恩顧，歷中外顯貴，雖圣獎(jiǎng)隆深，亦由湊小心辦事，奉職有方故也。

　　湊既疾，不召巫醫(yī)，藥不入口，家人泣而勉之。對(duì)曰：“吾以凡才，濫因外戚 進(jìn)用，起家便授三品，歷顯位四十年，壽登七十，為人足矣，更欲何求？古之以親 戚進(jìn)用者，罕有善終，吾得歸全以侍先人，幸也?！钡伦谥钣t(yī)進(jìn)藥，不獲 已，服之。貞元十六年四月卒，時(shí)年七十一，贈(zèng)尚書(shū)左仆射，罷朝一日。

　　竇覦，昭成皇后族侄。父光，華原尉。覦以親廕，釋褐右衛(wèi)率府兵曹參軍。鄜 坊節(jié)度臧希讓奏為判官，累授監(jiān)察殿中侍御史、檢校工部員外郎、坊州刺史。興元 元年，討李懷光于河中，詔覦以坊州兵七百人屯邰陽(yáng)。賊平，以功兼御史中丞。遷 同州刺史，入朝為戶部侍郎。

　　覦無(wú)他才伎，為吏有計(jì)數(shù)，又以韓滉子婿，故籓府辟召，遂歷牧守。宰相竇參， 覦再?gòu)闹?。參少依覦，及參秉政，力薦于朝，故有貳卿之拜。數(shù)月，為揚(yáng)州大都督 府長(zhǎng)史、御史大夫、充淮南節(jié)度副大使、知節(jié)度事，既非德舉，人咸薄之。赴鎮(zhèn)旬 日，暴卒，詔贈(zèng)禮部尚書(shū)。

　　柳晟者，肅宗皇后之甥。母和政公主。父潭，官至太仆卿、駙馬都尉。晟少無(wú) 檢操，代宗于諸甥之中，特加撫鞠，俾與太子、諸王同學(xué)，授詩(shī)書(shū)，恩寵罕比。累 試太常卿。

　　德宗即位，以與晟幼同硯席，尤親之。涇師之亂，從幸奉天，晟密啟曰：“愿 受詔入京城，游說(shuō)群賊，冀其攜貳?！钡伦趬讯S之。晟與賊帥多有舊，出入其門 說(shuō)誘之。事泄，為硃泚所擒，械之于獄。晟有力，乃于獄中穿垣破械而遁，落發(fā)為 僧，間道歸行在。遷將作少監(jiān)。元和初，檢校工部尚書(shū)、興元尹、山南西道節(jié)度使。 罷鎮(zhèn)入朝，以違詔進(jìn)奉，為御史元稹所劾，詔宥之。俄充入回鶻冊(cè)立使，復(fù)命，遷 左金吾衛(wèi)大將軍。元和十三年卒，贈(zèng)太子少保。

　　王子顏，瑯邪臨沂人，莊憲皇后之父也。祖思敬，少?gòu)能姡墼囂淤e客。父 難得，有勇決，善騎射，天寶初為河源軍使。吐蕃贊普王子郎支都有勇，乘諳真馬， 寶鈿裝鞍，出陣求斗，無(wú)敢與校者。難得挾槍奮馬突前，刺殺郎支都，斬其首，傳 于京師。軍還，玄宗召見(jiàn)之，令于殿前乘馬挾槍作刺郎支都之狀。賜以錦袍金帶， 累拜金吾將軍同正員。

　　天寶七載，從哥舒翰擊吐蕃于積石，虜吐谷渾王子悉弄參及子婿悉頰藏而還， 累拜左武衛(wèi)將軍、關(guān)西游奕使。九載，擊吐蕃，收五橋，拔樹(shù)敦城，補(bǔ)白水軍使。 十三載，從收九曲，加特進(jìn)。

　　祿山之叛，從哥舒翰戰(zhàn)于潼關(guān)；關(guān)門不守，從肅宗幸靈武。時(shí)行在闕軍賞，難 得進(jìn)絹三千疋及金銀器等。至德初，試衛(wèi)尉卿、興平軍使，兼鳳翔都知兵馬使。進(jìn) 收京城，與賊軍戰(zhàn)。其下靳元曜戰(zhàn)酣墮馬，難得馳救之，賊射之中眉，皮穿披下鄣 目。難得自拔去箭，并皮掣洛，馳馬復(fù)戰(zhàn)，血流被面，而抗賊不已。肅宗深嘉之。 從郭子儀攻安慶緒于相州，累封瑯邪郡公，英武軍使。寶應(yīng)二年卒，贈(zèng)潞州大都督。

　　子顏少?gòu)母刚饕?，累官金紫光祿大夫、檢校衛(wèi)尉卿，生后而卒。順宗內(nèi)禪，以 后生憲宗皇帝，褒贈(zèng)先代：思敬司徒，難得太傅，子顏太師。

　　顏?zhàn)又貥s，官至福王傅；用，官至太子賓客、金吾將軍。

　　贊曰：戚里之賢，避寵畏權(quán)。不恤禍患，鮮能保全。福盈者敗，勢(shì)壓者顛。武 之惟良，明于自然。

『上一章』『舊唐書(shū)章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

舊唐書(shū) 列傳卷一百三十三部分譯文

武承嗣，是荊州都督武士..的孫子、則天皇后兄長(zhǎng)的兒子。起初，武士..娶相里氏為妻，生了武元慶、武元爽兩個(gè)兒子。后來(lái)又娶了楊氏，生了三個(gè)女兒：長(zhǎng)女嫁給越王府的功曹賀蘭越石，次女是武則…詳情

相關(guān)賞析