《新唐書(shū)·列傳·卷一百》

　　竇劉二張楊熊柏

　　竇群，字丹列，京兆金城人。父叔向，以詩(shī)自名，代宗時(shí)，位左拾遺。群兄弟 皆擢進(jìn)士第，獨(dú)群以處士客隱毘陵。母卒，嚙一指置棺中，廬墓次，終喪。從盧庇 傳啖助《春秋》學(xué)，著書(shū)數(shù)十篇。蘇州刺史韋夏卿薦之朝，并表其書(shū)，報(bào)聞，不召。 后夏卿入為京兆尹，復(fù)言之德宗，擢為左拾遺。時(shí)張薦持節(jié)使吐蕃，乃遷群侍御史， 為薦判官，入見(jiàn)帝曰：“陛下即位二十年，始自草茅擢臣為拾遺，何其難也？以二 十年難進(jìn)之臣為和蕃判官，一何易？”帝壯其言，不遣。

　　王叔文黨盛，雅不喜群，群亦忄幸忄幸不肯附。欲逐之，韋執(zhí)誼不可，乃止。 群往見(jiàn)叔文曰：“事有不可知者?！笔逦脑唬骸澳魏?？”曰：“去年李實(shí)伐恩恃權(quán)， 震赫中外，君此時(shí)逡巡路傍，江南一吏耳。今君又處實(shí)之勢(shì)，豈不思路傍復(fù)有如君 者乎？”叔文悚然，亦卒不用。

　　憲宗立，轉(zhuǎn)膳部員外郎，兼侍御史知雜事。出為唐州刺史。節(jié)度使于頔聞其名， 與語(yǔ)，奇之，表以自副。武元衡、李吉甫皆所厚善，故召拜吏部郎中。元衡輔政， 薦群代為中丞。群引呂溫、羊士諤為御史，吉甫以二人躁險(xiǎn)，持不下。群忮狠，反 怨吉甫。吉甫節(jié)度淮南，群謂失恩，因擠之。陳登者，善術(shù)，夜過(guò)吉甫家，群即捕 登掠考，上言吉甫陰事。憲宗面覆登，得其情，大怒，將誅群，吉甫為救解，乃免， 出為湖南觀察使。改黔中。會(huì)水壞城郛，調(diào)溪洞群蠻筑作，因是群蠻亂，貶開(kāi)州刺 史。稍遷容管經(jīng)略使。召還，卒于行，年五十五，贈(zèng)左散騎常侍。

　　群狠自用，果于復(fù)怨。始召，將大任之，眾皆懼，及聞其死，乃安。

　　兄常、牟，弟庠、鞏，皆為郎，工詞章，為《聯(lián)珠集》行于時(shí)，義取昆弟若五 星然。

　　常，字中行，大歷中及進(jìn)士第，不肯調(diào)，客廣陵，多所論著，隱居二十年。鎮(zhèn) 州王武俊聞其才，奏辟不應(yīng)。杜佑鎮(zhèn)淮南，署為參謀。歷朗夔江撫四州刺史、國(guó)子 祭酒，致仕。卒，贈(zèng)越州都督。

　　牟，字貽周，累佐節(jié)度府。晚從昭義盧從史，從史浸驕，牟度不可諫，即移疾 歸東都。從史敗，不以覺(jué)微避去自賢。位國(guó)子司業(yè)。

　　庠，字胄卿，終婺州刺史。

　　鞏，字友封，雅裕，有名于時(shí)。平居與人言若不出口，世號(hào)“囁嚅翁”。元稹 節(jié)度武昌，奏鞏自副，卒。

　　劉棲楚，其出寒鄙。為鎮(zhèn)州小吏，王承宗奇之，薦于李逢吉，繇鄧州司倉(cāng)參軍 擢右拾遺。逢吉之罷裴度、逐李紳，皆嗾而為奸者。敬宗立，視朝常晏，數(shù)游畋失 德。棲楚諫曰：“惟前世王者初嗣位，皆親庶政，坐以待旦。陛下新即位，安臥寢 內(nèi)，日晏乃作。大行殯宮密邇，鼓吹之聲日聞諸朝。且憲宗及先帝皆長(zhǎng)君，朝夕恪 勤，四方猶有叛者。陛下以少主，踐祚未幾，惡德流布，恐福祚之不長(zhǎng)也。臣以諫 為官，使陛下負(fù)天下譏，請(qǐng)碎首以謝?！彼祛~叩龍墀，血被面。李逢吉傳詔：“毋 叩頭，待詔旨?！睏跏琢?，帝動(dòng)容，揚(yáng)袂使去。棲楚曰：“不聽(tīng)臣言，臣請(qǐng)死 于此?！庇性t尉諭，乃出。遷起居郎，辭疾歸洛。后諫官對(duì)延英，帝問(wèn)：“向廷爭(zhēng) 者在邪？”以諫議大夫召。未幾，宣授刑部侍郎。故事，侍郎無(wú)宣授者，逢吉喜助 己，故不次任之。

　　數(shù)月，改京兆尹，峻誅罰，不避權(quán)豪。先是，諸惡少竄名北軍，凌藉衣冠，有 罪則逃軍中，無(wú)敢捕。棲楚一切窮治，不閱旬，宿奸老蠹為斂跡。一日，軍士乘醉 有所凌突，諸少年從旁噪曰：“癡男子，不記頭上尹邪？”

　　然其性詭激，敢為怪行，乘險(xiǎn)抵戲，若無(wú)顧藉，內(nèi)實(shí)恃權(quán)怙寵以干進(jìn)。詣宰 相，厲色慢辭，韋處厚惡之，出為桂管觀察使。卒，贈(zèng)左散騎常侍。

　　張又新，字孔昭，工部侍郎薦之子。元和中，及進(jìn)士高第，歷左右補(bǔ)闕。性?xún)A 邪。李逢吉用事，惡李紳，冀得其罪，求中朝兇果敢言者厚之，以危中紳。又新與 拾遺李續(xù)、劉棲楚等為逢吉搏吠所憎，故有“八關(guān)十六子”之目。

　　敬宗立，紳貶端州司馬，朝臣過(guò)宰相賀，閽者曰：“止，宰相方與補(bǔ)闕語(yǔ)，姑 伺之?！奔坝中鲁觯骱挂景俟僭唬骸岸讼?，竊不敢讓?！比私员僖孜分?。尋 轉(zhuǎn)祠部員外郎。嘗買(mǎi)婢遷約，為牙儈搜索陵突，御史劾舉，逢吉庇之，事不窮治。 及逢吉罷，領(lǐng)山南東道節(jié)度，表又新為行軍司馬。坐田伾事，貶汀州刺史。李訓(xùn)有 寵，又新復(fù)見(jiàn)用，遷刑部郎中，為申州刺史。訓(xùn)死，復(fù)坐貶。終左司郎中。又新善 文辭，再以諂附敗，喪其家聲云。

　　楊虞卿，字師皋，虢州弘農(nóng)人。父寧，有高操，談辯可喜。擢明經(jīng)，調(diào)臨渙主 簿，棄官還夏，與陽(yáng)城為莫逆交。德宗以諫議大夫召城，城未拜，詔寧即諭，與俱 來(lái)。陜虢觀察使李齊運(yùn)表置幕府。齊運(yùn)入為京兆尹，表奉先主簿，拜監(jiān)察御史，坐 累免。順宗初，召為殿中侍御史，終國(guó)子祭酒。

　　虞卿第進(jìn)士、博學(xué)宏辭，為校書(shū)郎。抵淮南，委婚幣焉，會(huì)陳商葬其先，貧不 振，虞卿未嘗與游，悉所赍助之。擢累監(jiān)察御史。

　　穆宗初立，逸游荒恣，虞卿上疏曰：“烏鳶遭害仁鳥(niǎo)逝，誹謗不誅良臣進(jìn)。臣 敢冒誅獻(xiàn)瞽言。臣聞堯、舜以天下為憂(yōu)，不以位為樂(lè)。況今北虜方梗，西戎弗靖， 兩河有瘡痏之虞，五嶺罹氛厲之役。人之疾苦積下，朝之制度莫脩。邊亡見(jiàn)儲(chǔ)，國(guó) 用浸屈，固未可以高枕而息也。陛下初臨萬(wàn)幾，宜有憂(yōu)天下心。當(dāng)日見(jiàn)輔臣公卿百 執(zhí)事，垂意以問(wèn)，使四方內(nèi)外灼有所聞。而聽(tīng)政六十日，入對(duì)延英，獨(dú)三數(shù)大臣承 圣問(wèn)而已，它內(nèi)朝臣偕入齊出，無(wú)所咨詢(xún)。諫臣盈廷，忠言不聞，臣實(shí)羞之。蓋主 恩疏而正路塞也。公卿大臣宜朝夕燕見(jiàn)，則君臣情接而治道得矣。今宰臣四五人， 或頃刻侍坐，鞠躬隕越，隨旨上下，無(wú)能往來(lái)，此繇君太尊、臣太卑故也。公卿列 位，雖陟降清地，曾未奉優(yōu)眷、承下問(wèn)。雖陛下神圣如五帝，猶宜周爰顧逮，惠以 氣色，使支體相成，君臣昭明。陛下求治于宰相，宰相求治于臣等，進(jìn)忠若趨利， 論政若訴冤，此而不治，無(wú)有也。自古天子居危思安之心同，而居安慮危之心則異， 故不得皆為圣明也?！睍r(shí)又有衡山布衣趙知微，亦上書(shū)指言帝倡優(yōu)在側(cè)，馳騁無(wú)度， 內(nèi)作色荒，外作禽荒。辭頗危切，帝詔宰相尉謝。宰相因是賀天子納諫，然不能用 也。俄詔行勞西北邊。還，遷侍御史，改禮部員外郎、史館脩撰。進(jìn)吏部。會(huì)曹史 李賨等鬻偽告，調(diào)官六十五員，贓千六百萬(wàn)以上，虞卿發(fā)其奸，賨等系御史府。而 虞卿親吏嘗受二百萬(wàn)，亡命，私奴受三十萬(wàn)，虞卿縛奴送獄。三司嚴(yán)休復(fù)、高釴、 韋景休雜推，賨等皆誅死。虞卿坐不檢下免官。

　　李宗閔、牛僧孺輔政，引為右司郎中、弘文館學(xué)士。再遷給事中。虞卿佞柔， 善諧麗權(quán)幸，倚為奸利。歲舉選者，皆走門(mén)下，署第注員，無(wú)不得所欲，升沈在牙 頰間。當(dāng)時(shí)有蘇景胤、張?jiān)?，而虞卿兄弟汝士、漢公為人所奔向，故語(yǔ)曰：“欲 趨舉場(chǎng)，問(wèn)蘇、張；蘇、張猶可，三楊殺我。”宗閔待之尤厚，就黨中為最能唱和 者，以口語(yǔ)軒輊事機(jī)，故時(shí)號(hào)“黨魁”。

　　德裕之相，出為常州刺史。宗閔復(fù)入，以工部侍郎召，遷京兆尹。太和九年， 京師訛言鄭注為帝治丹，剔小兒肝心用之。民相驚，扃護(hù)兒曹。帝不悅，注亦內(nèi)不 安，而雅與虞卿有怨，即約李訓(xùn)奏言：“語(yǔ)出虞卿家，因京兆騶伍布都下。”御史 大夫李固言素嫉虞卿周比，因傅左端倪。帝大怒，下虞卿詔獄。于是諸子弟自囚闕 下稱(chēng)冤，虞卿得釋?zhuān)H虔州司戶(hù)參軍，死。

　　子知退、知權(quán)、擅、堪、漢公，皆擢進(jìn)士第，漢公最顯。

　　漢公，字用乂。始辟興元李絳幕府，絳死，不與其禍。遷累戶(hù)部郎中、史館修 撰，轉(zhuǎn)司封郎中。坐虞卿，下除舒州刺史，徙湖、亳、蘇三州。擢桂管、浙東觀察 使。繇戶(hù)部侍郎拜荊南節(jié)度使，召為工部尚書(shū)。或劾漢公治荊南有貪贓，降秘書(shū)監(jiān)。 稍遷國(guó)子祭酒。

　　宣宗擢為同州刺史。于是，給事中鄭裔綽、鄭公輿共奏漢公冒猥無(wú)廉概，不可 處近輔，三還制書(shū)。帝它日凡門(mén)下論執(zhí)駁正未嘗卻。漢公素結(jié)左右，有奧助。至是， 帝惑不從，制卒行。會(huì)寒食宴近臣，帝自擊球?yàn)闃?lè)，巡勞從臣，見(jiàn)裔綽等曰：“省 中議無(wú)不從，唯漢公事為有黨?！币峋b獨(dú)對(duì)：“同州，太宗興王地。陛下為人子孫 當(dāng)精擇守長(zhǎng)付之，漢公既以墨敗，陛下容可舉劇部私貪人？”帝恚見(jiàn)顏間。翌日， 斥裔綽為商州刺史。漢公自同州更宣武、天平兩節(jié)度使，卒。子籌、范，仕亦顯。

　　汝士，字慕巢。中進(jìn)士第，又擢宏辭。牛李待之善，引為中書(shū)舍人。開(kāi)成初， 繇兵部侍郎為東川節(jié)度使。時(shí)嗣復(fù)鎮(zhèn)西川，乃族昆弟，對(duì)擁旄節(jié)，世榮其門(mén)。終刑 部尚書(shū)。

　　子知溫、知至，悉以進(jìn)士第入官。知溫終荊南節(jié)使。知至為宰相劉瞻所善，以 比部郎中知制誥。瞻得罪，亦貶瓊州司馬，擢累戶(hù)部侍郎。

　　楊氏自汝士后，貴赫為冠族。所居靜恭里，兄弟并列門(mén)戟。咸通后，在臺(tái)省方 鎮(zhèn)率十余人。

　　張宿者，本寒人，自名諸生。憲宗為廣陵王時(shí)，因張茂宗薦尉，得出入邸中， 誕譎敢言。及監(jiān)撫，自布衣授左拾遺，交通權(quán)幸，四方賂遺滿(mǎn)門(mén)。數(shù)召對(duì)，不能慎 密，坐漏禁中語(yǔ)，貶郴丞十余年。

　　累遷比部員外郎。宰相李逢吉數(shù)言其狡譎不可信，白為濠州刺史，宿上疏自言， 留不遣。帝欲以為諫議大夫，逢吉曰：“諫議職要重，當(dāng)待賢者。宿細(xì)人，不可使 污是官。陛下必用之，請(qǐng)先去臣乃可。”帝不悅。后逢吉罷，詔權(quán)知諫議大夫，宰 相崔群、王涯同請(qǐng)?jiān)唬骸爸G議大夫，前世或自山林、擢行伍任之者，然皆道義卓異 于時(shí)。今宿望輕，若待以不次，未足以寵，適以累之也。”請(qǐng)授他官，不聽(tīng)，使中 人宣授焉。宿怨執(zhí)政不與己，乃日肆讒甚，與皇甫镈相附離，多中傷正人君子。元 和末，持節(jié)至淄青，李師道愿割地遣子入侍。既而悔，復(fù)遣宿往，暴卒于道，贈(zèng)秘 書(shū)監(jiān)。

　　熊望者，字原師，擢進(jìn)士第。性險(xiǎn)躁，以辯說(shuō)游公卿間。劉棲楚為京兆尹，樹(shù) 權(quán)勢(shì)，望日出入門(mén)下，為刺取事機(jī)，陰佐計(jì)畫(huà)。敬宗喜為歌詩(shī)，議置東頭學(xué)士，以 備燕狎。棲楚薦望，未及用，帝崩。文宗立，韋處厚秉政，詔望因緣險(xiǎn)薄，營(yíng)密職， 圖褻幸，讠雚沸眾議，貶漳州司戶(hù)參軍。

　　柏耆者，有縱橫學(xué)。父良器，為時(shí)威名將。耆志健而望高，急于立名。是時(shí)， 王承宗以常山叛，朝廷厭兵，耆杖策詣淮西行營(yíng)謁裴度，且言愿得天子一節(jié)馳入鎮(zhèn)， 可掉舌下之。度為言，乃以左拾遺往。既至，以大誼動(dòng)承宗，至泣下。乃請(qǐng)獻(xiàn)二州， 以二子入質(zhì)。真擢耆左拾遺，由是聲震一時(shí)。遷起居舍人。王承元徙義成軍，遣諫 議大夫鄭覃往慰成德軍，賚緡錢(qián)百萬(wàn)。賚未至，舉軍嘩議，穆宗遣耆諭天子意，眾 乃信悅。轉(zhuǎn)兵部郎中、諫議大夫。太和初，李同捷反，詔兩河諸鎮(zhèn)出兵，久無(wú)功。 乃授耆德州行營(yíng)諸軍計(jì)會(huì)使，與判官沈亞之諭旨。會(huì)橫海節(jié)度使李祐平德州，同捷 窮，請(qǐng)降，祐使大將萬(wàn)洪代守滄州，同捷未出也，耆以三百騎馳入滄，以事誅洪， 與同捷朝京師。既行，諜言王廷湊欲以奇兵劫同捷，耆遂斬其首以獻(xiàn)。諸將嫉耆功， 比奏攢詆，文宗不獲已，貶耆循州司戶(hù)參軍、亞之南康尉?；氯笋R國(guó)亮譖耆受同捷 先所得王稷女及奴婢珍貲。初，祐聞耆殺洪，大驚，疾遂劇。帝曰：“祐若死，是 耆殺之。”至是，積前怒，詔長(zhǎng)流愛(ài)州，賜死。

　　贊曰：詩(shī)人斥譖人最甚，投之豺虎、有北，不置也。如群、棲楚輩則然，肆訐 以示公，構(gòu)黨以植私，其言纚纚若可聽(tīng)，卒而入于敗亂也?？鬃铀^“順?lè)嵌鴿伞?者歟，“利口覆邦家”者歟？耆掩眾取功，自速其死，哀哉！

『上一章』『新唐書(shū)章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

新唐書(shū) 列傳卷一百部分譯文

竇群的字叫丹列，京兆府金城縣人。他父親竇叔向，因詩(shī)寫(xiě)得好出名，代宗時(shí)，任左拾遺。竇群的哥哥弟弟們都考中了進(jìn)士，只有他住在毗陵當(dāng)隱士。他母親去世時(shí)，他咬斷自己一根指頭放到棺材里，在墓…詳情

相關(guān)賞析