《新唐書·列傳·卷一百一十一》

　　周王鄧陳齊趙二楊顧

　　周寶，字上珪，平州盧龍人。曾祖待選，為魯城令，安祿山反，率縣人拒戰(zhàn)， 死之。祖光濟，事平盧節(jié)度希逸為牙將，每戰(zhàn)，得攻魯城者，必手屠之。歷左贊善 大夫，從李洧以徐州歸天子。父懷義，通書記，擢累檢校工部尚書、天德西城防御 使，以徙城事不為宰相李吉甫所助，以憂死。

　　寶藉廕為千牛備身。天平節(jié)度使殷侑嘗為懷義參軍，寶從之，為部將。會昌時， 選方鎮(zhèn)才校入宿衛(wèi)，與高駢皆隸右神策軍，歷良原鎮(zhèn)使，以善擊球，俱備軍將，駢 以兄事寶。寶強毅，未嘗詘意于人。官不進，自請以球見，武宗稱其能，擢金吾將 軍。以球喪一目。進檢校工部尚書、涇原節(jié)度使。務耕力，聚糧二十萬斛，號良將。

　　黃巢據(jù)宣、歙，徙寶鎮(zhèn)海軍節(jié)度兼南面招討使。巢聞，出采石，略揚州。僖宗 入蜀，加檢校司空。時群盜所在盤結，柳超據(jù)常熟，王敖據(jù)昆山，王騰據(jù)華亭，宋 可復據(jù)無錫。寶練卒自守，發(fā)杭州兵戍縣鎮(zhèn)，判八都：石鏡都，董昌主之；清平都， 陳晟主之；于潛都，吳文舉主之；鹽官都，徐及主之；新登都，杜棱主之；唐山都， 饒京主之；富春都，文禹主之；龍泉都，凌文舉主之。

　　中和二年，進同中書門上平章事，兼天下租庸副使，封汝南郡王。寶和裕，喜 接士，以京師陷賊，將赴難，益募兵，號“后樓都”。明年，董昌據(jù)杭州，柳超自 常熟入睦州，刺史韋諸殺之。四年，余杭鎮(zhèn)使陳晟攻諸，諸以州授晟。寶子玙統(tǒng)后 樓都，孱不能馭軍，部伍橫肆。寶亦稍惑色，不恤事，以婿楊茂實為蘇州刺史，重 斂，人不聊。田令孜以趙載代之，茂實不受命。寶表留，不聽，乃殘郛署、污垣牖 去。詔以王蘊代載，載留潤州。

　　初，鎮(zhèn)海將張郁以擊球事寶。光啟初，劇賊剽昆山，寶遣郁領兵三百戍海上， 郁醉而叛。王蘊謂州兵還休，不設備，郁遂大掠，蘊嬰城守。寶遣將拓拔從討定之。 郁保常熟，因攻常州，刺史劉革迎降，眾稍集。寶遣將丁從實督兵攻之，郁走海陵， 依鎮(zhèn)遏使高霸，從實遂據(jù)常州。及董昌徙義勝軍節(jié)度使，寶承制擢杭州都將錢镠領 州事。宣州賊李君旺陷義興守之。是時，右散騎常侍沈誥使至江南，負田令孜勢， 震暴州縣。嗣襄王下令搜令孜黨，寶收誥及趙載殺之。

　　高駢領鹽鐵，辟寶子佶為支使，寶亦表駢從子在幕府。駢為都統(tǒng)，浸不禮寶， 寶銜之。帝在蜀，淮南絕貢賦，謾言道浙西為寶剽阻。帝知其誣，不直駢，自是顯 隙。駢出屯東塘，約西定京師，寶喜，將赴之，或曰：“高氏欲圖公地?！睂毼葱?。 駢遣人請會金山，謀執(zhí)寶，寶答曰：“平時且不聞境上會，況上蒙塵，宗廟焚辱， 寧高會時耶？我非李康，不能為人作功勛、欺朝廷也。”駢遣人切讓，寶亦詬絕之。

　　會部將劉浩、刁頵與度支催勘使、太子左庶子薛朗叛，寶方寢，外兵格斗，火 照城中。寶驚出，諭曰：“為吾用則吾兵，否則寇也。六州皆我鎮(zhèn)，何往不適？” 乃自青陽門出奔。士大掠，官屬崔綰、陸鍔、田倍皆死。浩奉朗領府事。寶至奔牛 埭，駢饋以愬葛，諷其且亡也。寶抵于地曰：“公有呂用之，難方作，無誚我！” 即奔常州依丁從實，召后樓都，無一士至者。

　　錢镠遣杜棱、成及攻薛朗，棱子建徽攻從實，聲言迎寶，擊破賊君旺，取船八 百艘，遂圍常州，從實奔海陵。镠具橐鞬迎寶，舍樟亭。未幾，殺之，不淹月，而 駢為畢師鐸所囚。寶死，年七十四，贈太保。镠以杜棱守常州。文德元年拔潤州， 劉浩亡，不知所在，執(zhí)朗，剖其心祭寶，使阮結守潤州。楊行密殺高霸，而張郁、 丁從實皆死。

　　初，黃巢平，時溥遣小史李師悅上符璽，拜湖州刺史。昭宗時，遷忠國軍節(jié)度 使。董昌反，師悅連和，與镠有隙，而結好于行密，安仁義次潤州，復助之。乾寧 三年卒，子繼徽代，以地附行密，其將沈攸謂不可，繼徽乃奔揚州。

　　陳晟據(jù)睦州十八年死，弟詢代立，畏镠忌己，因徐綰亂，與田頵通。镠割桐廬 隸杭州，詢遂絕镠，攻蘭溪，镠使方永珍擊詢。天祐元年，行密遣將闞晊、陶雅救 之，執(zhí)镠弟鎰、大將王求、顧全武等。未幾，镠將楊習攻婺州，詢乃奔楊渥，渥以 金師會守之。及镠破衢州，師會走，镠取其地。

　　王處存，京兆萬年人。世籍神策軍，家勝業(yè)里，為天下高貲。父宗，巧射利， 侈靡自奉，僮千人，以此奮，累除檢校司空、金吾大將軍，遙領興元節(jié)度使。

　　處存自右軍鎮(zhèn)使歷檢校刑部尚書、定州制置使，累遷義武節(jié)度使。黃巢陷京師， 處存號哭，不俟詔，分麾下兵二千間道至山南衛(wèi)乘輿。外約王重榮連盟，進屯渭橋， 而涇州行軍司馬唐弘夫亦屯渭北。詔處存檢校尚書右仆射督戰(zhàn)，俄拜東南面行營招 討使。中和二年授京城東面都統(tǒng)。每痛國難未夷，語輒流涕，軍中多處存義，愈為 之用。素善李克用，又故婚好，遣使十輩曉譬迎勸，卒共平京師。王鐸差興復功， 以勤王舉義處存為第一，收城破賊克用為第一。遷檢校司空。復出兵三千屬大將張 公慶會諸軍捕巢泰山，滅之。進檢校司徒、同中書門下平章事。

　　田令孜討王重榮，徙處存節(jié)度河中，上書言：“重榮有大功，不可改易，搖諸 侯之心。”不納，趣上道。軍次晉州，刺史冀君武閉門不內，而重榮拒詔。

　　處存臨事通便宜，有大將風。幽、鎮(zhèn)兵悍馬強，其地勢也，而易定介于其間， 侵軼歲至。及李匡威得志，謀并取之。處存善修鄰歡，內撫民有恩，痛折節(jié)下賢， 協(xié)穆太原以自助，遠近同心。歲時講兵，與諸鎮(zhèn)抗，無能侵軋者。累加侍中、檢校 太尉。卒，年六十五，贈太子太師，謚曰忠肅。

　　三軍跡河朔舊事，推子郜由副使為留后，昭宗從之。累拜節(jié)度使，加檢校司空、 同中書門下平章事，又進太保。

　　光化三年，硃全忠使張存敬攻幽州，以瓦橋濘潦，道祁溝關。郜方與劉守光厚， 乃畀叔處直兵擾其尾，令騎將甄瓊章次義豐，而存敬游奕騎已至，且戰(zhàn)且引十余里， 執(zhí)瓊章。而氏叔琮下深澤，執(zhí)大將馬少安，圍祁州，屠之，斬刺史楊約，休兵十日。 處直壁沙河，存敬軍河北，挑戰(zhàn)，處直不出，涉河乃戰(zhàn)，處直大敗，亡大將十五， 士死者數(shù)萬。存敬收械甲以賦戰(zhàn)士，而焚其余，遂圍定州。郜斬親吏梁汶，移書存 敬，且請盟。俄而外郛陷，郜以其族奔太原，使處直主留后。全忠亦至，處直辭曰： “敝邑事上未嘗不忠，事鄰未嘗不禮，弗虞君之見攻也?！比邑熀喂适驴擞茫?曰：“太原藉兄弟之舊，修好往來，常道也。君茍為罪，請改圖?！比以S之。處 直以從孫為質，上所持節(jié)，即獻絹三十萬，具牛酒犒師。存敬取成而還。全忠表處 直為節(jié)度留后、檢校尚書左仆射。

　　郜至太原，克用表為檢校太尉，卒。

　　處直，字允明，天復初為太原郡王。

　　鄧處訥，字沖韞，邵州龍?zhí)度?。少從江西人閔頊防秋安南。中和元年還，道潭 州，逐觀察使李裕，召諸州戍校徇曰：“天下未定，今與君等安護州邑，以待天子 命，若何？”眾稱善。乃推頊為留后，請諸朝。僖宗方在蜀，遣使者撫慰。當是時， 撫州刺史鐘傳據(jù)洪州，議者欲二盜相噬，即復置鎮(zhèn)南軍，擢頊節(jié)度使。頊悟，不受 命。更為檢校尚書右仆射、欽化軍節(jié)度使，以處訥為邵州刺史。

　　朗州武陵人雷滿者，本漁師，有勇力。時武陵諸蠻數(shù)叛，荊南節(jié)度使高駢擢滿 為裨將，將鎮(zhèn)蠻軍從駢淮南。逃歸，與里人區(qū)景思獵大澤中，嘯亡命少年千人，署 伍長，自號“朗團軍”。推滿為帥，景思為司馬，襲州，殺刺史崔翥。詔授朗州兵 馬留后。歲略江陵，焚廬落，劫居人。俄進武貞軍節(jié)度使。先是，陬溪人周岳與滿 狎，因獵宰肉不平而斗，欲殺滿，不克。見滿已據(jù)州，悉眾趨衡州，逐刺史徐顥， 詔授衡州刺史。石門峒酋向瑰聞滿得志，亦集夷獠數(shù)千，屠牛勞眾，操長刀柘弩寇 州縣，自稱“朗北團”。陷澧州，殺刺史呂自牧，自稱刺史。

　　頊既強大，且治人有恩，哀徐顥窮，率兵納之。向瑰召梅山十峒獠斷邵州道， 頊掩其營。周岳羸軍誘戰(zhàn)，頊墮伏中，故大敗?；次鲗ⅫS皓殺頊。岳聞亂，以輕兵 入潭州，自稱欽化軍節(jié)度使。處訥聞之哭，諸將入吊。處訥曰：“與君等荷仆射恩， 若合一州之兵問周岳罪，奈何？”眾曰：“善?！庇谑堑Z甲訓兵，積八年，結雷滿 為援，攻岳斬之，自稱留后。昭宗詔拜武安軍節(jié)度使。

　　不三日，會劉建鋒、馬殷兵至，攻澧陵，處訥遣邵州豪杰蔣勛、鄧繼崇率兵三 千斷龍回關。勛以牛酒犒師，殷說勛曰：“劉公勇智絕人，術家言當興翼、軫間。 今精兵十萬，攻必下，戰(zhàn)必克，收敗眾以餉軍，公裒鄉(xiāng)兵捍關，殆矣。不如下之， 富貴可得也。”勛謂然。又其下畏建鋒虐，夜棄甲走。建鋒至關，曰：“此天意也！” 盡用邵旗鎧趨潭州。守者以為勛軍，納之。既入，處訥方宴，執(zhí)而殺之。建鋒許勛 賞，未及行，遣請，弗許，勛怒，率鄧繼崇攻湘鄉(xiāng)，取邵州，進壁定勝、武安。建 鋒使殷督諸將擊之，殷大敗，走江滸。鄉(xiāng)人夏侯陟教殷以奇兵出迪田，逾澗山，據(jù) 江為壁，伏兵于莽，誘勛度江。勛見士未陣，爭出斗，殷分兵襲其壁，麾瀕江軍夾 擊，勛大敗，拔定勝一壁，進圍邵州。未下而建鋒死，殷代為節(jié)度使。勛請和，不 許，卒禽勛斬之。

　　是時，道州蠻酋蔡結、何庾，衡人楊師遠各據(jù)州叛。宿人魯景仁從黃巢為盜， 至廣州，病不能去，以千騎留連州，眾饑，從蔡結求糧，乃相倚杖，與州戍將黃行 存誘工商四五千人據(jù)連州。郴人陳彥謙殺刺史董岳，發(fā)官帑募士，自稱都統(tǒng)，勝兵 四千。零陵人唐行旻乘巢亂，脅眾自防，盜永州，殺刺史鄭蔚，與景仁合從，數(shù)遣 諜殷虛實，完壘自守。

　　殷遣將李瓊攻永州，殺行旻。李瑭攻道州，蔡結約峒獠為援，久不勝，謀曰： “蠻所恃，林藪耳?！蹦送痛蟠?，伐山焚林，獠驚走。城陷，執(zhí)蔡結、何庾，殷斬 之。李瓊出耒陽、常寧，攻郴州，陳彥謙出戰(zhàn)，軍亂不能陣，斬彥謙。進圍連州， 魯景仁乘城守，三日不下，夜焚其門入之，景仁自刺死。

　　頊，字公謹。滿，字秉仁。岳，字峻昭。行旻，字昌圖。

　　滿不修飭，每宴使客，抵寶器潭中，曰：“此水府也，蛟龍所憑，吾能沒焉?！?乃裸入水，俄取器以出。累遷檢校太尉、同中書門下平章事。天復元年卒。子彥威 自立。間荊南節(jié)度使成汭兵出。襲江陵，入之，焚樓船，殘墟落，數(shù)千里無人跡。 弟彥恭，結忠義節(jié)度趙匡凝以逐彥威，據(jù)江陵。匡凝弟匡明擊之，還走朗州。

　　陳儒，江陵人。世為牙右職。廣明元年，以鄭紹業(yè)為荊南節(jié)度使，時朗州刺史 段彥謨方據(jù)荊南，紹業(yè)憚之，逾半歲乃至。僖宗入蜀，召紹業(yè)還行在，以彥謨代節(jié) 度。彥謨與監(jiān)軍硃敬玫不平，謀殺之。敬玫覺，先率兵入其府，彥謨方寢，拔劍縋 城奔親軍壘，不得入，彥謨曰：“而等負我！”俄見害，親屬僚佐皆死。敬玫以少 尹李燧為留后，且誣彥謨以罪。帝遣中人似先元錫、王魯琪慰撫，密戒曰：“若敬 玫可誅，誅之，以爾代而魯琪為副?！本疵凳⒈鲇a等不敢發(fā)而還。復詔鄭 紹業(yè)為節(jié)度使，逗留不進。

　　敬玫署儒領府事。明年，遷檢校工部尚書，為節(jié)度使，進檢校右仆射。敬玫有 悍卒三千，號“忠勇軍”，暴甚，儒不能制。初，紹業(yè)將申屠琮率兵五千援京師， 既歸，儒告以忠勇?lián)现?，琮請除之。大將程君從聞之，率眾奔澧州，琮追斬百余人?軍乃潰。已而琮復顓軍。雷滿三以兵薄城，儒厚啖以利，乃去。

　　淮南將張瑰、韓師德?lián)汀⒃蓝荩允鸫淌?。儒請瑰攝行軍司馬，師德攝節(jié) 度副使，共擊滿。師德兵上峽，大略去。瑰引兵逐儒，儒將奔行在，既又劫還，囚 之。瑰，滑州人，暴勇而殘，荊故將夷戮幾盡。時以楊玄晦代敬玫監(jiān)軍，召敬玫還 成都，懼帝治前罪，稱疾自解。前此數(shù)殺大將富商，故積賄，每曝衣，紈繡不可計。 瑰見心動，遣卒賊之。敬玫衣黃衣，盜刺其腹死。

　　秦宗言來寇，馬步使趙匡欲奉儒出，瑰覺之，殺匡而絕儒食，七日死。瑰固壘 二歲，樵蘇皆盡，米斗錢四十千，計抔而食，號為“通腸”。疫死者，爭啖其尸， 縣首于戶以備饌。軍中甲鼓無遺，夜擊闔為警。宗言不能下，乃解去。二年，宗權 遣趙德諲攻瑰，瑰求救于歸州刺史郭禹，禹率峽州刺史潘章解圍。明年，德諲又至， 諸將困于戰(zhàn)，城遂陷，瑰死，人無識者，并尸于井。復州長史陳璠從瑰至江陵，密 斷瑰首置囊中，走京師獻之，授安州刺史。

　　劉巨容，徐州人。為州大將。龐勛之反，自拔歸，授埇橋鎮(zhèn)遏使。浙西突陣將 王郢反，攻明州，巨容以筒箭射郢死，拜明州刺史，徙楚州團練使。

　　黃巢亂江淮，授蘄黃招討副使，徙襄州行軍司馬、檢校右散騎常侍。巢據(jù)荊南， 俄遷山南東道節(jié)度使以捍巢，屯團林。江西招討使曹全晸與巨容守荊門關，與賊戰(zhàn)， 巨容偽北，巢追之，伏興林樾間，賊大敗，執(zhí)賊將十三人，轉斗一舍，虜獲不可計。 巢浮江東奔，巨容追之，率十俘八，以功遷檢校禮部尚書。諸將欲乘勝追斬巢，巨 容止曰：“朝家多負人，有危難，不愛惜官賞，事平即忘之，不如留賊，為富貴作 地?！敝T將謂然，故巢復熾。及陷兩京，巨容合諸道兵討之，授南面行營招討使， 累兼天下兵馬先鋒開道供軍糧料使、檢校司空，封彭城縣侯。

　　巨容明吏治。時僖宗在蜀，公卿多因巨容護赴行在。山南西道節(jié)度使鹿晏弘為 禁軍所逐，引麾下東出襄、鄧。秦宗權遣趙德諲合晏弘兵攻襄州，巨容不能守，奔 成都。

　　始，揚州人申屠生能化黃金，高駢客之，為呂用之所譖，亡奔襄、漢，駢遣吏 捕得，生見巨容自言其術，巨容留不遣。田令孜之弟道襄州，巨容出金夸之。及在 蜀，匿生，使術不得傳，令孜恨之。龍紀元年，殺巨容，夷其宗，生并死。

　　巨容部將馮行襲者，均州武當人，以謀勇稱里中。中和初，鄉(xiāng)豪孫喜聚眾數(shù)千 人，謀攻城。行襲伏士江隩，以單舟迎喜曰：“州人思得將軍久矣。顧將軍兵多必 剽掠，若留眾江北，以輕騎進，我為鄉(xiāng)導，城可下。”喜信之。既度江，吏出迎， 伏甲興，行襲擊喜，斬之，眾皆潰。行襲乘勝逐刺史呂燁，據(jù)均州，巨容因表為刺 史。

　　帝在蜀，均之右有長山，當襄、漢貢道，有劇賊據(jù)險劫獻物，行襲平之。武定 節(jié)度使楊守忠表為行軍司馬，使領兵搤谷口以通秦、蜀。鳳翔李茂貞?zhàn)B子繼臻據(jù)金 州，行襲攻拔之，昭宗即授金州防御使。時山南西道節(jié)度使楊守亮將襲京師，道金、 商，行襲逆戰(zhàn)破之，就擢戎昭軍節(jié)度使。硃全忠圍鳳翔，神策中尉韓全誨遣中人二 十輩督江、淮兵過其州，行襲方附全忠，盡殺之，收詔書送全忠。

　　天祐二年，王建遣將王思綰攻行襲，敗其兵，州大將金行全出降，行襲奔均州。 建以行全為子，更名宗朗，授觀察使，以渠、巴、開三州隸之。宗朗不能守，焚郭 邑去。全忠以行襲不足御建，遣別將屯金州。行襲議徙戎昭軍于均州，以金、房為 隸。全忠以金人不樂行襲，以馮恭領州，罷防御使而廢戎昭軍。

　　趙德諲，蔡州人。從秦宗權為右將，以討黃巢功授申州刺史。光啟初，與秦誥、 鹿晏弘合兵攻襄州，節(jié)度使劉巨容奔成都。宗權假德諲山南東道節(jié)度留后，進攻荊 南，悉收寶貲，留裨將王建肇守之，遺人才數(shù)百室。明年，歸州刺史郭禹來討，建 肇納之，奔黔州。德諲失荊南，又度宗權必敗，舉地附硃全忠。全忠方為蔡州四面 行營都統(tǒng)，即表以自副，加忠義軍節(jié)度使。宗權平，加中書令，封淮安郡王，卒。 子匡凝嗣。

　　匡凝，字光儀，由唐州刺史自為山南東道節(jié)度留后，昭宗即授節(jié)度使，不三年， 以威惠聞。累遷檢校太尉兼中書令?？锬鎳朗棧昂蟪骤b自照。

　　全忠之敗清口，匡凝與奉國節(jié)度使崔洪、河東李克用、淮南楊行密約合兵攻全 忠。會方城鎮(zhèn)遏使度軫奔全忠，發(fā)其謀。全忠移書切責，使氏叔琮攻唐州，刺史趙 匡璠降。進圍隋州，執(zhí)刺史趙匡璘，斬首五千級；拔鄧州，執(zhí)刺史國湘?？锬龖?， 乞盟。

　　全忠使親將陳俊、王紳入叔琮軍，崔洪留之，紳亡歸。洪與行密欲邀友恭軍， 不克。會河東客伊超使淮南還，過蔡，洪亦留之，因是并俊送全忠，以部將苛拘為 解，遣兄賢入質，全忠還之，質洪子于汴。全忠使賢調蔡卒二千出戍。將行，大將 崔景思不悅，殺賢，洪懼，驅民趨申州，遂奔行密，麾鼓亙百余里。武昌杜洪邀之， 弗及，蔡士多亡去，從者才二千人。

　　天祐元年，封匡凝為楚王。時諸道不上供，唯匡凝歲貢賦天子。全忠方圖天下， 遣人諭止之，匡凝流涕曰：“吾為國屏翰，渠敢有他志！”副使王筠勸絕全忠，全 忠怒，出兵攻之。弟匡明大破汴軍于鄧州，因勸匡凝與王建連和。及荊南成汭敗， 匡凝取江陵，表匡明為荊南節(jié)度留后，有詔拜檢校司徒、荊南節(jié)度行軍司馬。

　　全忠以其兵分可圖也，乃使楊師厚攻匡凝，自將中軍繼之，屯臨漢。匡凝遣客 謝，囚不遣，敗荊南救兵，俘其將。全忠循江而南，師厚繇陰谷伐木為梁。匡凝以 兵二萬瀕江戰(zhàn)，大敗，乃燔州，單舸夜奔揚州。行密見之曰：“君在鎮(zhèn)，輕車重馬 輸于賊，今敗乃歸我邪？”筠自殺。全忠以師厚為山南東道節(jié)度留后，遂趨江陵。 匡明亦謀奔淮南，子承規(guī)諫曰：“昔諸葛兄弟分仕二國，若適揚州，是自取疑也?！?匡明謂然，乃趨成都，王建待以賓禮，授武信軍節(jié)度使，分其眾為崇義、勇義、順 義、廣義四都，全忠遂有荊南。

　　楊守亮，曹州人，本姓訾，名亮。與弟信俱從王仙芝為盜。亮身長七尺余，色 如鐵。仙芝死，又事徐唐莒，劫剽洪、饒二州。楊復光平江西，得其兄弟，養(yǎng)為假 子，以信養(yǎng)于弟復恭家，曰守亮、守信。復恭收京師。守亮以戰(zhàn)多，拜山南西道節(jié) 度使、檢校太保，守信興平軍節(jié)度使，并同中書門下平章事。復恭又以假子守貞為 龍劍節(jié)度使，守忠為武定軍節(jié)度使，守厚為綿州刺史。

　　初，硃玫取興、鳳州，虢州刺史滿存以兵赴行在，復收二州，昭宗擢為感義軍 節(jié)度使，累檢校司徒、同中書門下平章事，與復恭四假子及利閬觀察使席儔等共攻 王建。建軍已圍楊晟，分軍逼守厚，軍未成列而敗。先是，守貞、守忠聞建兵出， 拔眾奔綿州，并力共攻東川，弗勝。建將華洪以兵萬人壁綿州之郊，敗守忠、守厚， 二人分道行，收兵趨閬州。

　　始，復恭敗，依守亮。而鳳翔李茂貞、邠寧王行瑜、鎮(zhèn)國韓建等共劾守亮納叛 人，請以鎮(zhèn)兵討之。茂貞自為興元節(jié)度使，以書誚責宰相。帝為削守亮官爵，因詔 茂貞問罪。滿存來救不克，以眾入興元。茂貞拔興、鳳、洋三州，破守亮于西，乘 勝入興元。復恭挾諸假子及存奔閬州。洪進圍之。帝以徐彥若帥鳳翔，以興元授茂 貞。茂貞不肯拜，帝乃以其子繼密為興元節(jié)度使。

　　俄而洪拔閬州，守亮等皆挺身走，將北奔太原，趨商山，饑甚，丐食于野，為 邏戍所縛，見韓建，守亮視建左右八百人皆常隸己，語建曰：“此屬吾養(yǎng)之素厚， 無一為我死。公無費衣食，不如殺之?！苯ㄔS諾。復曰：“公幸貸我，俾生見天子， 陳先人功，萬有一不死?！苯戃囁途?，吏縛以帛，內球于口。帝御延喜樓問反 狀，守亮不得語，頷而已。左右白服罪，即執(zhí)獻太廟，斬獨柳下，梟于市。守厚死 巴州，麾下兵多歸王建。存奔京師，為左武衛(wèi)大將軍。

　　楊晟，不詳宗系。隸鳳翔軍，節(jié)度使李昌符畏其勇，欲殺之，妾周擿使亡去， 隸神策軍為都校。僖宗在陳倉，邠寧硃玫遣萬騎合昌符追行在，乃擢晟感義軍節(jié)度 使、檢校司空，守大散關。玫兵攻關，晟數(shù)卻，戰(zhàn)潘氏，遂大敗，內外無固志。帝 更徙興元，晟西奔，玫取興、鳳二州。晟襲文州，逐刺史，據(jù)成、龍、茂等州。

　　王建攻成都，田令孜以晟故將，與連和，假威戎軍節(jié)度使，守彭州。晟擊建， 無功引還。且畏建圖己，乃約山南西道節(jié)度使楊守亮兄弟合謀拒建，掠新繁，焚漢 州，又攻東川顧彥暉，為建兵所逐。建使王宗裕率騎五萬圍晟，食四郊麥，掠民資 產(chǎn)。晟假子實以騎八千降于建，建以奇兵襲楊守厚等，皆亡去。晟開門決戰(zhàn)，大敗， 遂約降。建饋十羊，晟曰：“以我為機上肉乎？”不出。建筑甬道屬陴以入，斬晟 首。

　　晟有仁心，下懷其恩，雖城中食盡，無叛者。初，昌符死，晟得其妾周，母事 之，周請為妻，晟固辭，旦夕問省，乃視事。愛將安師建者，勇而有禮，既就執(zhí)， 建顧曰：“爾報楊司徒足矣，能從我乎？”謝曰：“司徒誓同死生，不忍復戴日月?！?三謂不回，乃戮之。

　　顧彥朗、彥暉者，豐州人，并為天德軍小校。其使蔡京以兄弟有封侯相，每厚 禮之，使子贈賚，稍稍進秩。黃巢亂長安，率軍同復京師。

　　彥朗遷累右衛(wèi)大將軍。光啟中，擢拜東川節(jié)度使、檢校太保、同中書門下平章 事。至劍門，陳敬瑄吏奪其節(jié)，彥朗不得入，保利州。敬瑄誣劾彥朗擅興兵掠西境。 僖宗下詔申曉講和，乃得到軍。署彥暉漢州刺史。

　　初，楊守亮忌壁州刺史王建兇暴，欲逐之。建聞，合溪洞豪酋取閬州，擊利州， 刺史走，即據(jù)二州，守亮不能制。彥朗與建雅舊，陰助貲饟。建攻成都，彥朗挾故 憾，與并力，道路鄣梗。敬瑄告難于朝，帝詔和解，又敕李茂貞鐫諭。

　　會彥朗卒，彥暉自知留后。明年為節(jié)度使。中人送節(jié)，為綿州刺史楊守厚所留。 守厚發(fā)兵攻梓州，彥暉告急于建，建使李簡救之，戒曰：“賊破，并取彥暉，無須 再往也?！焙喥剖睾褴姡瑥熮o疾，不克取。建素有吞噬心，以彥朗與婚婭，久未 忍。及彥暉，則交好愈疏，而境上關賦相稽詬，建怒。景福元年，遂攻彥暉。彥暉 請救于楊守亮，遣楊子彥戍梓，執(zhí)建大將王宗弼，彥暉責曰：“王公何以見討？君 為大將，不諫云何？”宗弼謝罪，即解縛，使就館，帟幕衾服皆具，更養(yǎng)為子，改 名琛。明年，建將華洪破綿州，守厚走，得彥暉節(jié)。時詔已進彥暉檢校司空、東川 節(jié)度使矣。

　　乾寧二年，昭宗在石門，督彥暉、建赴行在。建率兵二十萬次綿州，即劾彥暉 劫輜運，回襲之。彥暉不敢出，但遣人塞建舟路，建遂擊取巴、閬、蓬、渠、通、 果、龍、利八州。帝遣中人為兩川宣諭協(xié)和使。建奉詔還，而兵不解。彥暉謀窘， 因大略漢、眉、資、簡等州。李茂貞亦欲爭其地，使子興元節(jié)度使繼密引軍救彥暉， 以窺東川。四年，華洪眾五萬攻彥暉，取渝、昌、普三州，壁梓州南，敗彥暉兵， 奪鎧馬八百，凡五十戰(zhàn)，圍遂固。帝仍遣左諫議大夫李洵諭止，建拒命。帝以嗣郯 王戒丕鎮(zhèn)鳳翔，徙茂貞代建，皆不奉詔。

　　梓有鏡堂，世稱其麗，彥暉嘗會諸將堂上，養(yǎng)子瑤尤親信，彥暉以所佩劍號 “疥癆賓”佩之，使侍左右。嘗語諸將曰：“與公等生死同之，違者先齒‘疥癆賓’！” 眾曰：“諾。”及圍急，瑤請聚親信飲，得同死。彥暉顧王琛曰：“爾非我舊，可 自求生?！敝割j垣令逸。彥暉手殺妻子，乃自刎，宗族諸將皆死，麾下兵猶七萬。

　　初，韋昭度為招討使，彥暉、建皆為大校。彥暉詳緩有儒者風，建左右髡發(fā)黥 面若鬼，見者皆笑。至是錄笑者皆殺之。私署洪為東川節(jié)度留后。

　　贊曰：《詩》云“戎狄是膺，荊舒是懲”，嫉其為中國之害也。春秋之世，楚 滅陳、鄭，而卒復其祀，圣人善之。處存平黃巢，定京師，功冠諸將。昭宗嘗有意 都襄陽，依趙凝以自全。大抵唐室屏翰，皆為硃溫所翦覆，過于夷狄、荊舒之為害 也，甚矣。

『上一章』『新唐書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關翻譯

新唐書 列傳卷一百一十一部分譯文

王處存是京兆府萬年縣人。世代隸屬神策軍，家住在勝業(yè)里，是全國的大富戶。他父親王宗，善于賺錢，奢侈揮霍，有奴仆一千人，憑這起家，多次升官后任檢校司空、金吾大將軍，兼任興元節(jié)度使。王處…詳情

相關賞析