《舊五代史·后梁·太祖紀(jì)七》

　　乾化二年正月，宣：“上元夜，任諸市及坊市各點(diǎn)彩燈，金吾不用禁夜?！苯?年以來，以都下聚兵太廣，未嘗令坊市點(diǎn)燈故也。甲申，以時(shí)雪久愆，命丞相及三 省官群望祈禱。詔曰：“謗木求規(guī)，集囊貢事，將裨理道，豈限側(cè)言。應(yīng)內(nèi)外文武 百官及草澤，并許上封事，極言得失。”以丁審衢為陳州，而審衢厚以鞍馬、金帛 為謝恩之獻(xiàn)，帝慮其漁民，復(fù)其獻(xiàn)而停之。封保義節(jié)度使王檀為瑯琊郡王。命供奉 官硃嶠于河南府宣取先收禁定州進(jìn)奉官崔騰并傔從一十四人，并釋放，仍命押領(lǐng)送 至貝。騰，唐戶部侍郎潔之子也。廣明喪亂，客于北諸侯，為定州節(jié)度使王處存所 辟，去載領(lǐng)貢獻(xiàn)至闕。未幾，其帥稱兵，遂縶之。至是，帝念賓介之來，又已出境， 特命縱而歸焉。丙戌，有司以孟春太廟薦享上言，命丞相杜曉攝祭行事。丙申夕， 熒惑犯房第二星。

　　二月庚戌，中和節(jié)，御崇勛殿，召丞相、大學(xué)士、河南尹，略封訖，于萬春門 外廡賜以酒食?！段宕鷷?huì)要》，二月，追封故魏博節(jié)度使羅宏信為趙王。癸丑，敕 曰：“今載春寒頗甚，雨澤仍愆，司天監(jiān)占以夏秋必多霖潦，宜令所在郡縣告喻百 姓，備淫雨之患。”庚申，御宣威殿開宴，丞相洎文武官屬咸被召列侍，竟日而罷。 壬戌，帝將巡按北境，中外戒嚴(yán)，詔以河南尹、守中書令、判六軍事張宗奭為大內(nèi) 留守。中書門下奏，差定文武官領(lǐng)務(wù)尤切宜扈駕者三十八人。詔工部尚書李皎、左 散騎常侍孫騭、右諫議大夫張衍、兵部侍郎劉邈、兵部郎中張俊、光祿少卿盧秉彝 并令扈蹕。甲子，發(fā)自洛師，夕次河陽。《通鑒》云：至白馬屯，賜從官食，多未 至，遣騎趣之于路。左散騎常侍孫騭、右諫議大夫張衍、兵部郎中張俊最后至，帝 命撲殺之。乙丑，次溫縣。丙寅，次武陟。懷州刺史段明遠(yuǎn)迎拜于境上，其內(nèi)外所 備，咸豐霈焉。丁卯，次獲嘉。戊辰，次衛(wèi)州之新鄉(xiāng)。己巳，晨發(fā)衛(wèi)州，夕止淇門， 內(nèi)衙十將使以十指揮兵士至于行在。辛未，駐蹕黎陽。癸酉，發(fā)自黎陽，夕次內(nèi)黃。 甲戌，次昌樂縣。丁丑，次于永濟(jì)縣。青州節(jié)度使賀德倫奏，統(tǒng)領(lǐng)兵士赴歷亭軍前。 戊寅，至貝州，命四丞相及學(xué)士李琪、盧文度、知制誥竇賞等十五人扈從，其左常 侍韋戩等二十三人止焉。己卯，發(fā)自貝州，夕駐蹕于野落。

　　三月庚辰朔，次于棗強(qiáng)縣之西城。《通鑒》：辛巳，至下博南，登觀津冢。趙 將符暕引數(shù)百騎巡邏，不知是帝，遽前逼之?；蚋嬖唬骸皶x兵大至矣！”帝行幄， 亟引兵趣棗強(qiáng)，與楊師厚軍合。丙戌，鎮(zhèn)、定諸軍招討使楊師厚奏下棗強(qiáng)縣，車駕 即日疾馳南還。丁亥，復(fù)至貝州。庚寅，楊師厚與副招討李周彝等準(zhǔn)詔來朝。辛卯， 詔丞相、翰林六學(xué)士、文武從官、都招討使及諸軍統(tǒng)指揮使等，賜食于行殿。壬辰， 命以羊酒等各賜從官。甲午，幸貝州之東闉閱武。乙未，帝復(fù)幸東闉閱騎軍。敕以 攻下棗強(qiáng)縣有功將校杜暉等一十一人，并超加檢校官，衙官宋彥等二十五人并超授 軍職。丙午，次濟(jì)源縣。詔曰：“淑律將遷，亢陽頗甚，宜令魏州差官祈禱龍?zhí)?。?戊申，詔曰：“雨澤愆期，祈禱未應(yīng)，宜令宰臣各于魏州靈祠精加祈禱?！薄段宕?會(huì)要》：三月，詔曰：“夫隆興邦國，必本于人民；惠養(yǎng)疲羸，凡資于令長。茍選 求之逾濫，固撫理之乖違。如聞吏部擬官，中書除授，或緣親舊所請，或?yàn)閯菀?干，姑徇私情，靡求才實(shí)，念茲蠹弊，宜舉條章。今后應(yīng)中書用人及吏部注擬，并 宜省籓身之才業(yè)，驗(yàn)為政之否臧，必有可觀，方可任用。如或尚行請說，猶假貨財(cái)， 其所司人吏，必當(dāng)推窮，重加懲斷?！?

　　四月己酉，幸魏州。金波亭，賜宴宰臣、文武官及六學(xué)士。甲寅夕，月掩心大 星。丙辰，敕：“近者星辰違度，式在修禳，宜令兩京及宋州、魏州取此月至五月 禁斷屠宰。仍各于佛寺開建道場，以迎福應(yīng)?！奔何矗卫桕柨h。《通鑒》：乙卯， 博王友文來朝，請帝還東都。丁巳，發(fā)魏州。己未，至黎陽，以疾淹留。東都留守 官吏奉表起居，賜丞相、從官酒食有差。己巳，至東都，博王友文以新創(chuàng)食殿上言， 并進(jìn)準(zhǔn)備內(nèi)宴錢三千貫、銀器一千五百兩。辛未，宴于食殿，召丞相及文武從官等 侍焉。帝泛九曲池，御舟傾，帝墮溺于池中，宮女侍官扶持登岸，驚悸久之。制加 建昌宮使、金紫光祿大夫、檢校司徒、開封尹、博王友文為特進(jìn)、檢校太保，兼開 封尹，依前建昌宮使，充東都留守。戊寅，車駕發(fā)自東京，夕次中牟縣。

　　五月己卯朔，從官文武自丞相而下，并詣行殿起居，親王及諸道籓帥咸奉表來 上。庚辰，發(fā)自鄭州，至滎陽，河南尹魏王宗奭望塵迎拜；河陽留后邵贊、懷州刺 史段明遠(yuǎn)等邐迤來迎。夕次汜水縣，帝召魏王宗奭入對，便于御前賜食，數(shù)刻乃退。 壬午，駐蹕于汜水，宰臣、河南尹、六學(xué)士并于內(nèi)殿起居，敕以建昌宮事委宰臣于 兢領(lǐng)之?！段宕鷷?huì)要》：其年六月，廢建昌宮，以河南尹、魏王張宗奭為國計(jì)使， 凡天下金谷兵戎舊隸建昌宮者，悉主之。癸未，帝發(fā)自汜水，宣令邵贊、段明遠(yuǎn)各 歸所理。午憩任村屯，夕次孝義宮。留都文武禮部尚書孔續(xù)而下道左迎拜。次偃師。 甲申，至都，文武臣奉迎于東郊。渤海遣使朝貢。宰臣薛貽矩抱恙在假，不克扈從， 宣問旁午，仍命且駐東京以俟良愈。及薨，帝震悼頗久，命雒苑使曹守珰往吊祭之， 又命輟六日、七日、八日朝參，丞相、文武并詣上閣門進(jìn)名奉慰。丁亥，以彗星謫 見，詔兩京見禁囚徒大辟罪以下，遞減一等，限三日內(nèi)疏理訖聞奏。《五代會(huì)要》： 彗星見于靈臺之西，至五月始降赦宥罪，以答天譴。又云：五月壬戌夜，熒惑犯心 大星，去心四度，順行。司天奏：“大星為帝王之星，宜修省以答天譴?！痹t曰： “生育之人，爰當(dāng)暑月，乳哺之愛，方及薰風(fēng)。儻肆意于刲屠，豈推恩于長養(yǎng)，俾 無殄暴，以助發(fā)生。宜令兩京及諸州府，夏季內(nèi)禁斷屠宰及采捕。天民之窮，諒由 賦分；國章所在，亦務(wù)興仁。所在鰥寡孤獨(dú)、廢疾不濟(jì)者，委長吏量加賑恤。史載 葬枯，用彰軫恤；禮稱掩骼，將致和平。應(yīng)兵戈之地，有暴露骸骨，委所在長吏差 人專攻收瘞。國癘之文，尚標(biāo)七祀；良藥之市，亦載三醫(yī)。用憐無告之人，宜征有 喜之術(shù)。凡有疫之處，委長吏檢尋醫(yī)方，于要路曉示。如有家無骨肉兼困窮不濟(jì)者， 即仰長吏差醫(yī)給藥救療之。辛卯，詔曰：“亢陽滋甚，農(nóng)事已傷，宜令宰臣于兢赴 中岳，杜曉赴西岳，精切祈禱。其近京靈廟，宜委河南尹，五帝壇、風(fēng)師雨師、九 宮貴神，委中書各差官祈之?！薄锻ㄨb》：閏月壬戌，帝疾甚，謂近臣曰：“我經(jīng) 營天下三十年，不意太原余孽更昌熾如此！吾觀其志不小，天復(fù)奪我年，我死，諸 兒非彼敵也，吾無葬地矣！”因哽咽，絕而復(fù)蘇。帝長子郴王友裕早卒。次假子友 文，帝特愛之，常留守東都，兼建昌宮使。次郢王友珪，其母亳州營倡也，為左右 控鶴都指揮使。次均王友貞，為東都馬步都指揮使。帝雖未以友文為太子，意常屬 之。六月丁丑朔，帝命敬翔出友珪為萊州刺史，即命之官。已宣旨，未行敕。時(shí)左 遷者多追賜死，友珪益恐。戊寅，友珪易服微行入左龍虎軍，見統(tǒng)軍韓勍，以情告 之。勍亦見功臣宿將多以小過被誅，懼不自保，遂相與合謀。勍以牙兵五百人從友 珪雜控鶴士入，伏于禁中；夜斬關(guān)入，至寢殿，侍疾者皆散走。帝驚起，問：“反 者為誰？”友珪曰：“非他人也?！钡墼唬骸拔夜桃纱速\，恨不早殺之。汝悖逆如 此，天地豈容汝乎！”友珪曰：“老賊萬段！”友珪仆夫馮廷諤刺帝腹，刃出于背。 友珪自以敗氈裹之，瘞于寢殿，秘不發(fā)喪。遣供奉官丁昭溥馳詣東都，命均王友貞 殺友文。己卯，矯詔稱：“博王友文謀逆，遣兵突入殿中，賴郢王友珮忠孝，將兵 誅之，保全朕躬。然疾因震驚，彌致危殆，宜令友珪權(quán)主軍國之務(wù)?！表n勍為友珪 謀，多出府庫金帛，賜諸軍及百官以取悅。辛巳，丁昭溥還，聞?dòng)盐囊阉?，乃發(fā)喪， 宣遺制，友珪即皇帝位。友珪葬太祖于伊闕縣，號宣陵?！段宕费a(bǔ)》：太祖硃全 忠，黃巢之先鋒。巢入長安，以刺史王鐸圍同州，太祖遂降，鐸承制拜同州刺史。 黃巢滅，淮、蔡間秦宗權(quán)復(fù)盛，朝廷以淮、蔡與汴州相接，太祖汴人，必究其能否， 遂移授宣武軍節(jié)度使以討宗權(quán)，未凡滅之。自是威福由己，朝廷不能制，遂有天下。 先是，民間傳讖曰：“五公符”，又謂之“李淳風(fēng)轉(zhuǎn)天歌”，其字有“八牛之年”， 識者以“八?！蹦恕俺p”字，則太祖革命之應(yīng)焉。太祖之用兵也，法令嚴(yán)峻，每戰(zhàn)， 逐隊(duì)主帥或有沒而不反者，其余皆斬之，謂之：“跋隊(duì)斬”。自是戰(zhàn)無不勝。然健 兒且多竄匿州郡，疲于追捕，因下令文面，健兒文面自此始也?！段宕逢I文》： 世傳梁太祖迎昭宗于鳳翔，素服待罪，昭宗佯為鞋系脫，呼梁祖曰：“全忠為吾系 鞋。”梁祖不得已，跪而結(jié)之，汗流浹背。時(shí)天子扈蹕尚有衛(wèi)兵，昭宗意謂左右擒 梁祖以殺之，其如無敢動(dòng)者。自是梁祖被召多不至，盡去昭宗禁衛(wèi)，皆用汴人矣。 臣謹(jǐn)案：梁祖以天復(fù)三年迎唐昭宗于岐下，歲在甲子，其年改天祐，至國初建隆庚 申歲，才五十六年矣，然則乾德七十歲人皆目睹其事。蓋唐室自懿宗失政，天下亂 離，故武宗以下實(shí)錄，不傳于世。昭宗一朝，全無記注。梁祖在位止及六年，均帝 朝詔史臣修梁祖實(shí)錄，岐下系鞋之事，恥而不書。晉天福中，史臣張昭重修《唐史》， 始有《昭宗本紀(jì)》，但云即位之始，有《會(huì)昌》之風(fēng)，岐陽事跡，不能追補(bǔ)。此亦 明唐昭宗有英睿之氣，而衰運(yùn)不振；又明左右無忠義奮發(fā)之臣，致梁祖得行其志。 有所警誡，不可不書。

『上一章』『舊五代史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

舊五代史 后梁太祖紀(jì)七部分譯文

乾化二年(912)正月，宣布詔令：“上元節(jié)夜晚，聽任所有寺廟以及街市各點(diǎn)彩燈，金吾軍不用禁夜。”近年以來，因?yàn)榫┒纪捅?，沒有讓街市點(diǎn)燈。太祖派丁審衢到陳州任職，而丁審衢以大量的…詳情

相關(guān)賞析