《舊五代史·后梁·末帝紀(jì)下》

　　貞明六年春正月戊子，以曹州刺史硃漢賓為安州宣威軍節(jié)度使；以許州匡國(guó)軍 節(jié)度觀察留后、充散指揮都軍使、檢校太傅王彥章為匡國(guó)軍節(jié)度使，進(jìn)封開(kāi)國(guó)侯， 軍職如故。

　　二月癸丑，宣州節(jié)度使錢傳璟起復(fù)，依前檢校太傅、同平章事、宣州節(jié)度使， 以其丁內(nèi)艱故也。三月丁亥，以前申州刺史張紹圭為大理卿。

　　夏四月己亥，制曰：

　　王者愛(ài)育萬(wàn)方，慈養(yǎng)百姓，恨不驅(qū)之仁壽，撫以淳和。而炎、黃有戰(zhàn)伐之師， 堯、舜有干戈之用，諒不獲已，其猶病諸。然則去害除妖，興兵動(dòng)眾，殺黑龍而濟(jì) 中土，刑白馬而誓諸侯，終能永逸暫勞，以至同文共軌，古今無(wú)異，方冊(cè)具存。朕 以眇末之身，托億兆之上，四海未乂，八年于茲，業(yè)業(yè)兢兢，日慎一日。雖逾山越 海，肅慎方來(lái)，而召雨征風(fēng)，蚩尤尚在。顧茲殘孽，勞我大邦，將士久于戰(zhàn)征，黎 庶疲于力役。木牛暫息，則師人有乏爨之憂；流馬盡行，則丁壯有無(wú)聊之苦。況青 春告謝，硃夏已臨，妨我農(nóng)時(shí)，迫我戎事。永言大計(jì)，思致小康，宜覃在宥之恩， 稍示殷憂之旨。用兵之地，賦役實(shí)煩，不有蠲除，何使存濟(jì)。除兩京已放免外，應(yīng) 宋、亳、潁、鄆、齊、魏、滑、鄭、濮、沂、密、青、登、萊、淄、陳、許、均、 房、襄、鄧、泌、隨、陜、華、雍、晉、絳、懷、汝、商等三十二州，應(yīng)欠貞明四 年終已前夏秋兩稅，并鄆、齊、滑、濮、襄、晉、輝等七州，兼欠貞明四年已前營(yíng) 田課利物色等，并委租庸使逐州據(jù)其名額數(shù)目矜放。所在官吏，不得淹停制命，征 督下民，致恩澤不及于鄉(xiāng)閭，租稅虛捐于帳籍。其有私放遠(yuǎn)年債負(fù)，生利過(guò)倍，自 違格條，所在州縣，不在更興征理之限。兗州城內(nèi)，自張守進(jìn)違背朝廷，結(jié)連蕃寇， 久勞攻討，頗困生靈，言念傷殘，尋加給復(fù)。應(yīng)天下見(jiàn)禁罪人，如犯大辟合抵極刑 者，宜示好生，特令減死。除準(zhǔn)格律常赦不原外，徒流已下，遞減一等。除降官未 經(jīng)量移者與量移，已量移者便與復(fù)資云。

　　庚子，宗正卿硃守素上言：“請(qǐng)依前朝置匭院，令諫議大夫?qū)Ｅ??！睆闹?，?以右諫議大夫鄭韜光充知匭使。乙巳，以右仆射兼門下侍郎、同平章事、監(jiān)修國(guó)史、 判度支、開(kāi)國(guó)公敬翔為宏文館大學(xué)士、延質(zhì)庫(kù)使、諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)等使，余如故。以 中書侍郎兼刑部尚書、平章事、集賢殿大學(xué)士、判戶部事鄭玨為監(jiān)修國(guó)史、判度支。 以中書侍郎、平章事蕭頃為集賢殿大學(xué)士、判戶部事。以尚書左丞李琪為中書侍郎、 平章事。丙午，吏部侍朗趙光允為尚書左丞。己酉，以河中護(hù)國(guó)軍節(jié)度副大使、知 節(jié)度事、制置度支解縣池場(chǎng)等使、開(kāi)府儀同三司、守太保、兼中書令、冀王友謙依 前守太保、兼中書令，兼同州節(jié)度使，余如故。癸丑，鄜延節(jié)度使兼西面招討接應(yīng) 等使、檢校太保、兼中書令、渤海郡王高萬(wàn)興進(jìn)封延安王，賜號(hào)匡時(shí)定節(jié)功臣。前 衡州長(zhǎng)史劉騭進(jìn)所撰《地理手鏡》十卷。己未，以租庸判官、尚書工部郎中張銳為 戶部郎中，充崇政院學(xué)士。辛酉，以前吏部侍郎盧協(xié)為禮部侍郎。

　　五月乙丑，故左衛(wèi)上將軍齊奉國(guó)贈(zèng)太傅。詔曰：“應(yīng)文武朝官，或有替罷多年， 漂流在外者，宜令中書門下量才除授，勿使棲遲?；蛴羞M(jìn)士策名、累年未釋褐者， 與初任一官；已釋褐者，依前資敘用?！币矣?，升宋州為大都督府，其余廢大都督 府額。

　　六月，遣兗州節(jié)度使劉鄩、華州節(jié)度使尹皓、崇州節(jié)度使溫昭圖、莊宅使段凝 領(lǐng)軍攻同州。先是，河中硃友謙襲陷同州，節(jié)度使程全暉單騎奔京師。友謙以其子 令德為同州留后，表求節(jié)旄，不允；既而帝慮友謙怨望，遂命兼鎮(zhèn)同州，制命將下 而友謙已叛，遣使求援于晉，故命將討之。

　　九月庚寅，以供奉官郎公遠(yuǎn)充契丹歡好使。晉王遣都將李嗣昭、李存審、王建 及率師來(lái)援同州，戰(zhàn)于城下。我?guī)煍】?jī)，諸將以余眾退保華州羅文寨。

　　冬十月，陳州妖賊毋乙、董乙伏誅。陳州里俗之人，喜習(xí)左道，依浮屠氏之教， 自立一宗，號(hào)曰“上乘”。不食葷茹，誘化庸民，揉雜淫穢，宵聚晝散。州縣因循， 遂致滋蔓。時(shí)刺史惠王友能恃戚籓之寵，動(dòng)多不法，故奸惹之徒，望風(fēng)影附。毋乙 數(shù)輩，漸及千人，攻掠鄉(xiāng)社，長(zhǎng)吏不能詰。是歲秋，其眾益盛，南通淮夷，朝廷累 發(fā)州兵討捕，反為賊所敗。陳、潁、蔡三州，大被其毒。群賊乃立毋乙為天子，其 余豪首，各有樹(shù)置。至是，發(fā)禁軍及數(shù)郡兵合勢(shì)追擊，賊潰，生擒毋乙等首領(lǐng)八十 余人，械送闕下，并斬于都市。

　　龍德元年春正月癸巳，詔諸道入奏判官，宜令御史臺(tái)點(diǎn)檢，合從正衙退后，便 于中書門下公參辭謝。如有違越，具名銜聞奏。應(yīng)面賜章服，仍令閣門使取本官狀 申中書門下，受敕牒后，方可結(jié)入新銜。甲辰，以河?xùn)|道行營(yíng)西面應(yīng)接使、前靜勝 軍節(jié)度、崇裕等州觀察處置等使、特進(jìn)、檢校太尉、同平章事溫昭圖為匡國(guó)軍節(jié)度、 陳許蔡等州觀察處置等使。以北面行營(yíng)副招討使、匡國(guó)軍節(jié)度、陳許蔡等州觀察處 置等使、光祿大夫、檢校太傅王彥章為宣義軍節(jié)度副大使，知節(jié)度事，鄭、滑、濮 等州觀察處置等使，依前北面副招討使。

　　二月己未，以權(quán)知靜勝軍節(jié)度觀察留后、前汝州防御使華溫琪為靜勝軍節(jié)度觀 察留后，依前檢校太傅。丙寅，以荊南節(jié)度使、檢校太師、兼中書令、渤?？ね醺?季昌為守中書令，依前荊南節(jié)度使。庚午，以晉州建寧軍節(jié)度觀察留后劉為晉州 節(jié)度使、檢校太保。壬申，史館上言：“伏見(jiàn)北齊文士魏收著《后魏書》，于時(shí)自 魏太武之初，至于北齊，書不獲就，乃大征百官家傳，刊總斟酌，隨條甄舉，搜訪 遺亡，數(shù)年之間，勒為一代典籍，編在北史，固非虛言。臣今請(qǐng)明下制，敕內(nèi)外百 官及前資士子、帝戚勛家，并各納家傳，具述父祖事行源流及才術(shù)德業(yè)灼然可考者， 并纂述送史館。如記得前朝會(huì)昌已后公私，亦任抄錄送官，皆須直書，不用文藻。 兼以兵火之后，簡(jiǎn)牘罕存，應(yīng)內(nèi)外臣僚，曾有奏行公事，關(guān)涉制置，或討論沿革， 或章疏文詞，有可采者，并許編錄送納。候史館修撰之日，考其所上公事，與中書 門下文案事相符會(huì)，或格言正辭詢?cè)L不謬者，并與編載。所冀忠臣名士，共流家國(guó) 之耿光；孝子順孫，獲記祖先之丕烈。而且周德見(jiàn)乎殷紀(jì)，舜典存乎禹功，非唯十 世可知，庶成一朝大典。臣叨庸委任，獲領(lǐng)監(jiān)修，將贖素食，輒干元覽。”詔從之。 鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使敬翔奏：“請(qǐng)于雍州、河陽(yáng)、徐州三處重置場(chǎng)院稅茶?！睆闹＜好?， 禮部尚書、充西都副留守兼判尚書省事崔沂奏：“西京都省，凡有公事奏聞，常須 借印施行，伏請(qǐng)鑄尚事省分司印一面。”從之。是月，鎮(zhèn)州大將王德明殺其帥王熔， 自稱留后，遣使來(lái)求援。宰臣敬翔請(qǐng)?jiān)S之，租庸使趙巖等以為不可，乃止。

　　三月丁亥朔，祠部員外郎李樞上言：“請(qǐng)禁天下私度僧尼，及不許妄求師號(hào)紫 衣。如愿出家受戒者，皆須赴闕比試藝業(yè)施行，愿歸俗者一聽(tīng)自便?！痹t曰：“兩 都左右街賜紫衣及師號(hào)僧，委功德使具名聞奏。今后有闕，方得奏薦，仍須道行精 至，夏臘高深，方得補(bǔ)填。每遇明圣節(jié)，兩街各許官壇度七人。諸道如要度僧，亦 仰就京官壇，仍令祠部給牒。今后只兩街置僧錄，道錄僧正并廢。”己丑，以前兵 部郎中杜光乂為左諫議大夫致仕。壬寅，改襄州鄢縣為沿夏縣，亳州焦夷縣為夷父 縣，密州漢諸縣為膠源縣，從中書舍人馬縞請(qǐng)也。

　　夏四月，陳州刺史惠王友能反，舉兵向闕。帝命將出師逆擊，敗之。友能走保 陳州，詔張漢杰率兵進(jìn)討。敕開(kāi)封府太康、襄邑、雍丘三縣，遭陳州賊軍奔沖，其 夏稅只據(jù)見(jiàn)苗輸納。

　　五月丙戌朔，制曰：

　　朕聞惟辟動(dòng)天，惟圣時(shí)憲，故君為善則天降之以福，為不善則降之以災(zāi)。朕以 眇末之身，托于王公之上，不能荷先帝艱難之運(yùn)，所以致蒼生涂炭之危。兵革薦興， 災(zāi)害仍集，內(nèi)省厥咎，蓋由朕躬。故北有邊裔狡逞之師，西有蒲、同亂常之旅，連 年戰(zhàn)伐，積歲轉(zhuǎn)輸，虔劉我士民，侵據(jù)我郡邑。師無(wú)宿飽之饋，家無(wú)擔(dān)石之儲(chǔ)，而 又水潦為災(zāi)，蟲蝗作沴，戒譴作于上，怨咨聞?dòng)谙?。而況骨肉之內(nèi)，竊弄干戈，畿 甸之中，輒為陵暴。但責(zé)躬而罪己，敢怨天以尤人。蓋朕無(wú)德以事上穹，無(wú)功以及 兆庶，不便于時(shí)者未能去，有益于民者未能行。處事昧于酌中，發(fā)令乖于至當(dāng)，招 致災(zāi)患，引翼禍殃。罪在朕躬，不敢自赦。夙夜是懼，寢食靡寧，將勵(lì)己以息災(zāi)， 爰布澤而從欲。今以薰風(fēng)方扇，旭日初升，朔既視于正陽(yáng)，歷宜更于嘉號(hào)。庶惟新 之令，敷華夏以同歡；期克念之心，與皇王而合道。其貞明七年，宜改為龍德元年， 應(yīng)天下見(jiàn)禁罪人，除大辟罪外，遞減一等。德音到后，三日內(nèi)疏理訖奏。應(yīng)欠貞明 三年、四年諸色殘欠，五年、六年夏稅殘稅，并放。侍衛(wèi)親軍及諸道行營(yíng)將士等第 頒賜優(yōu)賞，已從別敕處分。左降官與量移，已經(jīng)量移者與復(fù)資。長(zhǎng)流人各移近地， 已經(jīng)移者許歸鄉(xiāng)里，前資朝官，寄寓遠(yuǎn)方，仰長(zhǎng)吏津置赴闕。內(nèi)外文武常參官、節(jié) 度使、留后、刺史、父母亡歿者并與封贈(zèng)。公私債負(fù)，納利及一倍已上者，不得利 上生利。先經(jīng)陣歿將校，各與追贈(zèng)云。

　　以宣和庫(kù)使、守右領(lǐng)衛(wèi)將軍李嚴(yán)權(quán)知兗州軍州事。丁亥，詔曰：“郊禋大禮， 舊有渥恩，御殿改元，比無(wú)賞給。今則不循舊例，別示特恩。其行營(yíng)將士賞賚已給 付本家，宜令招討使霍彥威、副招討使王彥章、陳州行營(yíng)都指揮張漢杰曉示諸軍知 委。是月，兗州節(jié)度使、充河?xùn)|道行營(yíng)都招討使劉鄩卒。

　　六月己亥，以都檢點(diǎn)諸司法物使、檢校司徒、行左驍衛(wèi)大將軍李肅為右威衛(wèi)上 將軍。

　　秋七月，陳州硃友能降。庚子，詔曰：“朕君臨四海，子育兆民，惟持不黨之 心，庶葉無(wú)私之運(yùn)。其有齒予戚屬，雖深敦?cái)⒅椤８晌覈?guó)經(jīng)，難固含宏之旨。須 遵常憲，以示至公。特進(jìn)、檢校太傅、使持節(jié)陳州刺史、兼御史大夫、上柱國(guó)、食 邑三千戶惠王友能，列爵為王，頒條治郡，受元戎之寄任，處千里之封疆。就進(jìn)官 資，巳登崇貴，時(shí)加錫賚，以表優(yōu)隆。宜切知恩，合思盡節(jié)，撫俗當(dāng)申于仁政，佐 時(shí)期效于忠規(guī)。而狎彼小人，納其邪說(shuō)，忽稱兵而向闕，敢越境以殘民，侵犯郊畿， 驚撓輦轂，遠(yuǎn)邇咸嫉，謀畫交陳。及興問(wèn)罪之師，旋驗(yàn)知非之狀，瀝懇繼陳于章表， 束身愿赴于闕庭，備述艱危，覬加寬恕。朕得不自為屈己，姑務(wù)安仁，特施貸法之 恩，蓋舉議親之律。詢于事體，抑有朝章，止行退責(zé)之文，用塞眾多之論?？山捣?房陵侯。于戲！君臣之禮，彼有不恭；伯仲之恩，予垂立愛(ài)。顧茲輕典，豈稱群情， 凡在臣僚，當(dāng)體朕意?！奔壮?，制以特進(jìn)、檢校太傅、衡王友諒可封嗣廣王。

　　冬十月，北面招討使戴思遠(yuǎn)攻德勝寨之北城，晉人來(lái)援，思遠(yuǎn)敗于戚城。

　　龍德二年春正月，戴思遠(yuǎn)率師襲魏州。時(shí)晉王方攻鎮(zhèn)州，故思遠(yuǎn)乘虛以襲之， 陷成安，而思遠(yuǎn)遂急攻德勝北城，晉將李存審極力拒守。二月，晉王以兵至，思遠(yuǎn) 收軍而退，復(fù)保楊村。八月，段凝、張朗攻衛(wèi)州，下之，獲刺史李存儒以獻(xiàn)。戴思 遠(yuǎn)又下淇門、共城、新鄉(xiāng)等三縣。自是澶州之西、相州之南，皆為梁有，晉人失軍 儲(chǔ)三分之一焉。

　　龍德三年春三月，晉潞州節(jié)度留后李繼韜遣使以城歸順。先是，繼韜父嗣昭為 潞州節(jié)度使，戰(zhàn)歿于鎮(zhèn)州城下，晉王欲以嗣昭長(zhǎng)子繼儔襲父位。繼韜在潞州，即執(zhí) 繼儔囚之，遣使來(lái)送款，仍以二幼子為質(zhì)。澤州刺史裴約不從繼韜之謀，帝命董璋 為澤州刺史，令將兵攻之。

　　夏四月己巳，晉王即唐帝位于魏州，改天祐二十年為同光元年。閏月壬寅，唐 軍襲鄆州，陷之。巡檢使陳州刺史劉遂嚴(yán)，本州都指揮使燕颙奔?xì)w京師，皆斬于都 市。

　　五月，以滑州節(jié)度使王彥章為北面行營(yíng)招討使。辛酉，王彥章率舟師自楊村寨 浮河而下，斷德勝之浮梁。攻南城，下之，殺數(shù)十人。唐帝棄德勝之北城，并軍保 楊劉。己巳，王彥章、段凝圍楊劉城。六月乙亥，唐帝引軍援楊劉，潛軍至博州， 筑壘于河?xùn)|岸。戊子，王彥章、杜晏球率兵急攻博州之新壘，不克，遂退保于鄒口。

　　秋七月丁未，唐帝引軍沿河而南。王彥章棄鄒口，復(fù)至楊劉。己未，自楊劉拔 營(yíng)退保楊村寨。八月，以段凝代王彥章為北面行營(yíng)招討使。戊子，段凝營(yíng)于王村， 引軍自高陵渡河，復(fù)臨河而還。董璋攻澤州，下之。庚寅，唐帝軍于胡城，先鋒將 康延孝率百騎奔于唐，盡泄其軍機(jī)。命滑州節(jié)度使王彥章率兵屯守鄆之東境。九月 戊辰，彥章以眾渡汶，與唐軍遇于遞防鎮(zhèn)，彥章不利，退保中都。

　　冬十月辛未朔，日有食之。甲戌，唐帝引師襲中都，王彥章兵潰，于是彥章與 監(jiān)軍張漢杰及趙廷隱、劉嗣彬、李知節(jié)、唐文通、王山興等皆為唐人所獲。翼日， 彥章死于任城。帝聞中都之?dāng)?，唐軍長(zhǎng)驅(qū)將至，遣張漢倫馳驛召段凝于河上；漢倫 墜馬傷足，復(fù)限水潦，不能進(jìn)。時(shí)禁軍尚有四千人，硃圭請(qǐng)以拒唐軍，帝不從，登 建國(guó)門召開(kāi)封尹王瓚，謂之曰：“段凝未至，社稷系卿方略。”瓚即驅(qū)軍民登城為 備。或勸帝西奔洛陽(yáng)，趙巖曰：“勢(shì)已如是，一下此樓，誰(shuí)心可保。”乃止。俄報(bào) 曰：“晉軍過(guò)曹州矣！”帝置傳國(guó)寶于臥內(nèi)，俄失其所在，已為左右所竊迎唐帝矣。 帝召控鶴都將皇甫麟，謂之曰：“吾與晉人世仇，不可俟彼刀鋸，卿可盡我命，無(wú) 令落仇人之手?！摈氩蝗?，帝曰：“卿不忍，將賣我耶！”麟舉刀將自剄，帝持之， 因相對(duì)大慟。戊寅夕，麟進(jìn)刃于建國(guó)樓之廊下，帝崩。《五代會(huì)要》：末帝年三十 六。麟即時(shí)自剄。遲明，唐軍攻封丘門，王瓚迎降。唐帝入宮，妃郭氏號(hào)泣迎拜。 初，許州獻(xiàn)綠毛龜，宮中造室以蓄之，命曰“龜堂”。帝嘗市珠于市，既而曰： “珠數(shù)足矣?！北娊砸詾椴幌橹?。帝末年改名“瑱”字，一十一，十月一八日， 案：此句疑有脫衍，蓋當(dāng)時(shí)傅會(huì)者析“王”字為“一十一”，析“真”字為“十月 一八”也?！秲?cè)府元龜》作或解云“瑱”字，“一十一，十月一八”，知此句“日” 字因下文有“日”字而衍，今姑仍其舊。果以一十一年至十月九日亡。

　　唐帝初入東京，聞帝殂，憮然嘆曰：“敵惠敵怨，不在后嗣。朕與梁主十年對(duì) 壘，恨不生見(jiàn)其面?！睂ぴt河南尹張全義收葬之，其首藏于太社。晉天福二年五月， 詔太社先藏唐朝罪人首級(jí)，許親屬及舊僚收葬。時(shí)右衛(wèi)上將軍婁繼英請(qǐng)之，會(huì)繼英 得罪，乃詔左衛(wèi)上將軍安崇阮收葬焉。

　　史臣曰：末帝仁而無(wú)武，明不照奸，上無(wú)積德之基可乘，下有弄權(quán)之臣為輔， 卒使勁敵奄至，大運(yùn)俄終。雖天命之有歸，亦人謀之所誤也。惜哉！

『上一章』『舊五代史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

舊五代史 后梁末帝紀(jì)下部分譯文

貞明六年(920)六月，末帝遣兗州節(jié)度使劉尋阝、華州節(jié)度使尹皓、崇州節(jié)度使溫昭圖、莊宅使段凝領(lǐng)軍攻打同州。在這以前，河中朱友謙襲擊占領(lǐng)了同州，同州節(jié)度使程全暉單騎逃往京師。朱友謙以…詳情

相關(guān)賞析