《舊五代史·后梁·太祖紀五》

　　開平三年九月癸巳朔，御崇勛殿，宴群臣文武百官。賜張宗奭、楊師厚白綾各 三百匹，銀鞍轡馬。丁酉，上幸崇政院宴內臣，賜院使敬翔、直學士李班等繒彩有 差。以門下侍郎、平章事薛貽矩判建昌宮事，兼延資庫使。制：“內外使臣復命， 未見便歸私第者，朝廷命使，臣下奉行，惟于辭見之儀，合守敬恭之道。近者凡差 出使，往復皆越常規(guī)?；蛞艳o而尚在本家，或未見而先歸私第，但從己便，莫稟王 程。在禮敬而殊乖，置典章而私舉。宜令御史臺別具條流事件具黜罰等奏聞?！备?子，殿直王唐福自襄城走馬，以天軍勝捷逆將李洪歸降事上聞。賜唐福絹銀有加， 宰臣百官上表稱賀。壬寅，開封府虞候李繼業(yè)赍襄州都指揮使程暉奏狀，以今月五 日，殺戮逆黨千人，并生擒都指揮使傅霸以下節(jié)級共五百人，收復襄州人戶歸業(yè)事。 《通鑒》：八月，陳暉軍至襄州，李洪逆戰(zhàn)，大敗，王求死。九月丁酉，拔其城， 斬叛兵千人，執(zhí)李洪、楊虔等送洛陽，斬之。癸卯，帝御文明殿，以收復襄漢，受 宰臣以下稱賀。辛亥，侍中韓建罷守太保，左仆射、同平章事楊涉罷守本官，以太 常卿趙光逢為中書侍郎、平章事，翰林學士奉旨、工部侍郎、知制誥杜曉為尚書戶 部侍郎、平章事。詔曰：“秋冬之際，陰雨相仍，所司擇日拜郊，或慮臨時妨事， 宜令別更擇日奏聞?！笔窃?，禮儀使奏：“據所司擇，十月二日，祀圓丘。今參詳 十月十七日以后入十一月節(jié)，十一月二日冬至一陽生之辰，宜行親告之禮。”從之。 河中奏，準宣，詔使有銅牌者，所至即易騎以遣。

　　十月癸未，大明節(jié)，帝御文明殿，設齋僧道，召宰臣、翰林學士預之，諸道節(jié) 度、刺史及內外諸司使咸有進獻。詔以寇盜未平，凡諸給過所，并令司門郎中、員 外郎出給，以杜奸詐。

　　十一月癸已朔，帝齋于內殿，不視朝。甲午，日長至，五更一點自大內出，于 文明殿受宰臣以下起居，自五鳳樓出南郊，左右金吾、太常、兵部等司儀仗法駕鹵 簿及左右內直控鶴等引從赴壇，文武百官太保韓建以下班以候，帝升壇告謝。司天 臺奏：冬至日，自夜半后，祥風微扇，帝座澄明，至曉，黃云捧日。丙申，畋于上 東門外。戊戌，制曰：

　　夫嚴親報本，所以通神明；流澤覃休，所以惠黎庶。斯蓋邦家不易之道，皇王 自昔之規(guī)，敢斁大猷，茲惟古義?；涬奘苊?，于今三年，何曾不寅畏晨興，焦勞夕 惕。師唐、虞之典，上則于乾功，挹殷、夏之源，下涵于民極。欲使萬方有裕，六 辨無愆。然而志有所未孚，理有所未達，致奸宄作釁，旱霪為災。驕將守邊，擁牙 旗而背義；積陰馭氣，陵玉燭以干和。載考休征，式昭至警。朕是以仰高俯厚，靡 惜于責躬；履薄臨淵，冀昭于元覽。兢兢栗栗，夙夜匪寧。及夫動干戈而必契靈誅， 陳犧齋而克章善應，茍非天垂丕佑，神贊殊休，則安可致夷兇渠，就不戰(zhàn)之功，變 沴戾氣，作有年之慶。況靈旗北指，喪犬羊于亂轍之間，飛騎西臨，下鄜、翟若走 丸之易。息一隅之煙燧，復千里之封疆。而又掃蕩左馮，討除峴首。故得外戎內夏， 益知天命之攸歸，喙息蚑行，共識皇基之永固。仰懷昭應，欲報無階。爰因南至之 辰，親展圓丘之禮。茲惟大慶，必及下民，乃宏渙汗之私，以錫疲羸之幸。所冀漸 增蘇息，亟致和平。噫！朕自臨御以來，歲時尚邇，氛昏未殄，討伐猶頻。甲兵須 議于饋糧，飛挽頻勞于編戶，事非獲已，慮若納隍。宜所在長吏，倍切撫綏，明加 勉諭，每官中抽差徭役，禁猾吏廣斂貪求。免至流散靡依，凋弊不濟。宜令河南府、 開封府及諸道觀察使切加鈴轄，刺史、縣令不得因緣賦斂，分外擾人。凡關庶獄， 每望輕刑。只候才罷用軍，必當便議優(yōu)給。德音節(jié)文內有未該者，宜令所司類列條 件奏聞。

　　己亥，以羅周韓為天雄軍節(jié)度副使，知府事，從鄴王紹威病請也。辛丑，幸穀 水。戊午，御文明殿，冊太傅張宗奭太保韓建受冊畢。金吾仗引升輅車，儀仗導謁 太廟訖，赴尚書省上。幸榆林坡閱兵，教諸都馬步兵。敕改乾文院為文思院，行殿 為興安殿，球場為興安球場，又改弓箭庫殿為宣武殿。靈州奏，鳳翔賊將劉知俊率 邠、岐、秦、涇之師侵迫州城。帝遣陜州康懷英、華州寇彥卿率兵攻迫邠、寧，以 緩朔方之寇?！段宕呵铩罚菏辉?，秦人來侵靈州。陜州康懷英侵秦，克寧、慶、 衍三州。秦人來襲，懷英兵敗于升平。

　　十二月乙丑臘，較獵于甘泉驛。以蒲州肇跡之地，且因經略鄜、延，于是巡幸 數月。暇日游豫至焦梨店，頗述前事，念王重榮舊功，下詔褒獎而封崇之。國子監(jiān) 奏：“創(chuàng)造文宣王廟，仍請率在朝及天下現任官僚俸錢，每貫每月克一十五文，充 土木之植?！痹手?。是歲，以所率官僚俸錢修文宣王廟。福建節(jié)度使王審知奏，舍 錢造寺一所，請賜寺額。敕名大梁萬歲之寺，仍許度僧四十九人。贈牢墻使王仁嗣 司空，故同州押衙史肇右仆射，押衙王彥洪、高漢詮、丘奉言、仇瓊并刑部尚書， 王筠御史司憲。初，知俊將叛，謀會諸將詢所宜，仁嗣等持正不撓，悉罹其酷，至 是褒贈之。劉守光上言，于薊州西與兄守文戰(zhàn)，擒守文。

　　開平四年正月壬辰朔，帝御朝元殿，受百官稱賀，始用禮樂也。敕：“公事難 于稽遲，居處悉皆遙遠。其逐日當直中書舍人及吏部司封知印郎官、少府監(jiān)及篆印 文兼書寫告身人吏等，并宜輪次于中書側近宿止?！币椅矗鄢鰩熥娱T，至榆林坡 下閱教。壬寅，幸保寧球場，錫宴宰臣及文武百官。賜宰臣張宗奭已下分物有加， 賜廣王分物。及湖南開元寺禪長老可復號惠光大師，仍賜紫衣。

　　二月乙丑，幸甘水亭。出師子門，幸榆林東北坡，教諸軍兵事。賜潞州投歸軍 使張行恭錦服銀帶并食。戊辰，宴于金鑾殿。甲戌，以春時無事，頻命宰臣勛戚宴 于河南府池亭。辛巳，楊師厚赴鎮(zhèn)于陜。寒食假，諸道節(jié)度使、郡守、勛臣競以春 服賀。又連清明宴，以鞍轡馬及金銀器、羅錦進者迨千萬，乃御宣威殿，宴宰臣及 文武官四品已上。己丑，出光政門，至穀水觀麥。

　　三月壬辰，幸崇政院宴勛臣。己亥，幸天驥院宴侍臣。壬寅，幸甘水亭宴宰臣、 勛戚、翰林學士。辛亥，宴宰臣于內殿。丙辰，于興安球場大饗六軍，樂春時也。

　　四月壬戌，詔曰：“追養(yǎng)以祿，王者推歸厚之恩；欲靜而風，人子抱終身之感。 其以刑部尚書致仕張策及三品、四品常參官二十二人先世，各追贈一等?！币页?， 宴崇政院。帝在籓及踐阼，勵精求理，深戒逸樂，未嘗命堂上歌舞。是日，止令內 妓升階，擊鼓弄曲甚歡，至午而罷。丁卯，宋州節(jié)度使、衡王友諒進瑞麥，一莖三 穗?！锻ㄨb》：友諒獻瑞麥，帝曰：“豐年為上瑞，今宋州大水，安用此為！”詔 除本縣令名，遣使詰責友諒。丙戌，幸建春門閱新樓，至七里屯觀麥，召從官食于 樓。河南張昌孫及蒲、同主事吏賜物各有差。帝過朝邑，見鎮(zhèn)將位在縣令上，問左 右，或對曰：“宿官秩高。”帝曰：“令長字人也，鎮(zhèn)使捕盜耳。且鎮(zhèn)將多是邑民， 奈何得居民父母上，是無禮也?！敝潦?，敕天下鎮(zhèn)使，官秩無高卑，位在邑令下。 葉縣鎮(zhèn)遏使馮德武于蔡州西平縣界殺戮山賊，擒首領張濆等七人以獻。鎮(zhèn)海軍節(jié)度 使錢镠擊高灃于湖州，大敗之，梟夷擒殺萬人，拔其郡，湖州平。先是，灃以州叛 入淮南，故詔镠討之也。

　　五月己丑朔，以連雨不止，至壬辰，御文明殿，命宰臣分拜祠廟。自朔旦至癸 巳，內外以午日奉獻巨萬，計馬三千蹄，余稱是，復相率助修內壘。甲辰，詔曰： “奇邪亂正，假偽奪真，既刑典之不容，宜違犯而勿赦。應東、西兩京及諸道州府， 創(chuàng)造假犀玉真珠腰帶、璧珥并諸色售用等，一切禁斷，不得更造作。如公私人家先 已有者，所在送納長吏，對面毀棄；如行敕后有人故違，必當極法。仍委所在州府 差人檢察收捕，明行處斷?！蔽翰┕?jié)度使、守太師、兼中書令、鄴王羅紹威薨，帝 哀慟曰：“天不使我一海內，何奪忠臣之速也！”詔贈尚書令。六月己未朔，詔軍 鎮(zhèn)勿起土功。

　　七月壬子，宴宰臣、河南尹、翰林學士、兩街使于甘水亭。丙辰，宴群臣于宣 威殿，賜物有差。劉知俊攻逼夏州?！锻ㄨb》：七月，岐王與邠涇二帥各遣使告晉， 請合兵攻定難節(jié)度使李仁福，晉王遣振武節(jié)度使周德威將兵會之，合五萬眾，圍夏 州。以宣化軍留后李思安為東北面行營都指揮使，陜州節(jié)度使楊師厚為西路行營招 討使。福州貢方物，獻桐皮扇，廣州貢犀玉，獻舶上薔薇水。時陳、許、汝、蔡、 潁五州境內有蝝為災，俄而許州上言，有野禽群飛蔽空，旬日之間，食蝝皆盡，是 歲乃大有秋。

　　八月，車駕西征。己巳，次陜府。是時憫雨，且命宰臣從官分禱靈跡，日中而 雨，翼日止，帝大悅。辛未，老人星見。是日，宴本府節(jié)度使楊師厚及扈從官于行 宮，賜師厚帛千匹，仍授西路行營招討使。丙子，宴文武從官軍使已下，設龜茲樂， 賜物有差。

　　九月丁亥朔，命宰臣于兢赴西都，祀昊天上帝于圓丘。甲午，至西京。下詔曰：

　　朕聞歷代帝王，首推堯、舜；為人父母，孰比禹、湯。睿謀高出于古先，圣德 普聞于天下，尚或卑躬待士，屈己求賢。俯仰星云，慮一民之遺逸；網羅巖穴，恐 片善之韜藏。延爵祿以征求，設丹青而訪召，使其為政，樂在進賢，蓋由國有萬幾， 朝稱百揆，非才不治，得士則昌。自朕光宅中區(qū)，迄今三載，宵分輟寐，日旰忘餐， 思共力于廟謀，庶永清于王道。而乃朝廷之內，或未盡于昌言；軍旅之間，亦罕聞 于奇策。眷言方岳，下及山林，豈無英奇，副我延佇。諸道都督、觀察防御使等， 或勛高翊世，或才號知人，必于途巷之賢，備察芻蕘之士。詔到，可精搜郡邑，博 訪賢良，喻之以千載一時，約之以高官美秩，諒無求備，惟在得人。如有卓犖不羈， 沉潛自負，通霸王之上略，達文武之大綱，究古今刑政之源，識禮樂質文之變，朕 則待之不次，委以非常，用佐經綸，豈勞階級。如或一言拔俗，一事出群，亦當舍 短從長，隨才授任。大小方圓之器，寧限九流，溫良恭儉之人，難誣十室。勉思薦 舉，勿至因循，俟爾發(fā)揚，慰予翹渴。仍從別敕處分。

　　辛丑，以久雨，命宰臣薛貽矩抃定鼎門，趙光逢祠嵩岳。敕：“魏博管內刺史， 比來州務，并委督郵。遂使曹官擅其威權，州牧同于閑冗，俾循通制，宜塞異端。 并依河南諸州例，刺史得以專達。”壬寅，頒奪馬令。先是，王師擊賊，獲馬多上 獻，至是盡止之，蓋欲邀其奮擊之功也。乙巳，王師敗蕃寇于夏州。初，劉知俊誘 沙陀振武賊帥周德威、涇原賊帥李繼鸞合步騎五萬大舉，欲俯拾夏臺，節(jié)度使李仁 福兵力俱乏，以急來告。先是，供奉官張漢玫宣諭在壁，國禮使杜廷隱賜幣于夏， 及石堡寨，聞賊至，以防卒三百人馳入州。既而大兵圍合，廷隱、漢玫與指揮使張 初、李君用率州民防卒，與仁福部分固守，晝夜戮力逾月。及鄜、延援至，大軍奮 擊，敗之。河東、邠、岐賊分路逃遁，夏州圍解?！锻ㄨb》：甲申，遣夾馬指揮使 李遇、劉綰自鄜、延趨銀、夏。李遇等至夏州，岐、晉兵皆解去。丙午，詔曰： “劉知俊貴為方伯，尊極郡王，而乃背誕朝恩，竄投賊壘，固神人之共怒，諒天地 所不容。雖命討除，尚稽擒戮，宜懸爵賞，以大功名，必有忠貞，咸思憤發(fā)。有生 擒劉知俊者，賞錢千萬，授節(jié)度使，首級次之；得孟審登者，錢百萬，除刺史；得 孫亢、卓環(huán)、劉儒、張鄰等，賞有差?！币颐?，宴會群臣于宣威殿。

『上一章』『舊五代史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關翻譯

舊五代史 后梁太祖紀五部分譯文

開平三年(909)九月，太祖到崇勛殿，宴請群臣文武百官。賜給張宗奭、楊師厚白綾各三百匹，以及銀鞍馬轡。頒發(fā)詔令說：“關于內外使臣出使回來復命，不上朝廷見面便先回家一事。朝廷任命使者…詳情

相關賞析