《舊五代史·后唐·莊宗紀(jì)一》

　　莊宗光圣神閔孝皇帝，諱存勖，武皇帝之長(zhǎng)子也。母曰貞簡(jiǎn)皇后曹氏，以唐光 啟元年歲在乙巳，冬十月二十二日癸亥，生帝于晉陽(yáng)宮。妊時(shí)，曹后嘗夢(mèng)神人，黑 衣?lián)砩?，夾侍左右。載誕之辰，紫氣出于窗戶。及為嬰兒，體貌奇特，沈厚不群， 武皇特所鐘愛。及武皇之討王行瑜，帝時(shí)年十一，從行。初令入覲獻(xiàn)捷，迎駕還宮， 昭宗一見駭之，曰：“此兒有奇表?！币驌崞浔吃唬骸皟簩?lái)之國(guó)棟也，勿忘忠孝 于予家?！币蛸n鸂鶒酒卮、翡翠盤。《北夢(mèng)瑣言》云：昭宗曰：“此子可亞其父。” 時(shí)人號(hào)曰“亞子”。賊平，授檢校司空、隰州刺史，改汾、晉二郡，皆遙領(lǐng)之。帝 洞曉音律，常令歌舞于前。十三習(xí)《春秋》，手自繕寫，略通大義。及壯，便射騎， 膽略絕人，其心豁如也。

　　武皇起義云中，部下皆北邊勁兵，及破賊迎鑾，功居第一。由是稍優(yōu)寵士伍， 因多不法，或陵侮官吏，豪奪士民，白晝剽攘，酒博喧競(jìng)。武皇緩于禁制，惟帝不 平之，因從容啟于武皇，武皇依違之。及安塞不利之后，時(shí)事多難，梁將氏叔琮、 康懷英頻犯郊圻，土疆日蹙，城門之外，鞠為戰(zhàn)場(chǎng)，武皇憂形于色。帝因啟曰： “夫盛衰有常理，禍福系神道。家世三代，盡忠王室，勢(shì)窮力屈，無(wú)所愧心。物不 極則不反，惡不極則不亡。今硃氏攻逼乘輿，窺伺神器，陷害良善，誣誑神祇。以 臣觀之，殆其極矣。大人當(dāng)遵養(yǎng)時(shí)晦，以待其衰，何事輕為沮喪！”太祖釋然，因 奉觴作樂而罷。

　　及滄州劉守文為梁朝所攻，其父仁恭遣使乞師，武皇恨其翻覆，不時(shí)許之。帝 白曰：“此吾復(fù)振之道也，不得以嫌怨介懷。且九分天下，硃氏今有六七，趙、魏、 中山在他廡下，賊所憚?wù)?，惟我與仁恭爾；我之興衰，系此一舉，不可失也。”太 祖乃征兵于燕，攻取潞州，既而丁會(huì)果以城來(lái)降。

　　天祐五年春正月，武皇疾篤，召監(jiān)軍張承業(yè)、大將吳珙謂曰：“吾常愛此子志 氣遠(yuǎn)大，可付后事，惟卿等所教?！奔拔浠蕝挻?，帝乃嗣王位于晉陽(yáng)，時(shí)年二十有 四。

　　汴人方寇潞州，周德威宿兵于亂柳，以軍城易帥，竊議忷忷，訛言播于行路。 帝方居喪，將吏不得謁見，監(jiān)軍使張承業(yè)排闥至廬所，言曰：“夫孝在不墜家業(yè)， 不同匹夫之孝。且君父厭世，嗣主未立，竊慮兇猾不逞之徒，有懷覬望。又汴寇壓 境，利我兇衰，茍或搖動(dòng)，則倍張賊勢(shì)，訛言不息，懼有變生。請(qǐng)依顧命，墨缞聽 政，保家安親，此惟大孝。”帝于是始聽斷大事，

　　時(shí)振武節(jié)度使克寧，即帝之季父也，為管內(nèi)蕃漢馬步都知兵馬使，典握兵柄。 帝以軍府事讓季父，曰：“兒年幼稚，未通庶政，雖承遺命，恐未能彈壓。季父勛 德俱高，眾情推伏，且請(qǐng)制置軍府，俟兒有立，聽季父處分?！笨藢幵唬骸巴鲂诌z 命，屬在我兒，孰敢異議！”因率先拜賀。初，武皇獎(jiǎng)勵(lì)戎功，多畜庶孽，衣服禮 秩如嫡者六七輩，比之嗣王，年齒又長(zhǎng)，部下各綰強(qiáng)兵，朝夕聚議，欲謀為亂。及 帝紹統(tǒng)，或強(qiáng)項(xiàng)不拜，郁郁憤惋，托疾廢事。會(huì)李存顥以陰計(jì)干克寧曰：“兄亡弟 立，古今舊事，季父拜侄，理所未安。”克寧妻素剛狠，因激怒克寧，陰圖禍亂。 存顥欲于克寧之第謀害張承業(yè)、李存璋等，以并、汾九州歸附于梁，送貞簡(jiǎn)太后為 質(zhì)?？藢幰鈱⒓ぐl(fā)，乃擅殺大將李存質(zhì)，請(qǐng)授己云州節(jié)度使，割蔚、朔、應(yīng)三州為 屬郡，帝悉俞允，然知其陰禍有日矣?？藢庂沟圻^其第，則圖竊發(fā)。時(shí)幸臣史敬熔 者，亦為克寧所誘，盡得其情，乃來(lái)告帝。帝謂張承業(yè)曰：“季父所為如此，無(wú)猶 子之情，骨肉不可自相魚肉，予當(dāng)避路，則禍亂不作矣！”承業(yè)曰：“臣受命先王， 言猶在耳。存顥輩欲以太原降賊，王欲何路求生？不即誅除，亡無(wú)日矣?！币蛘賲?珙、李存璋、李存敬、硃守殷諭其謀，眾咸憤怒。

　　二月壬戌，命存璋伏甲以誅克寧，遂靖其難。是月，唐少帝崩于曹州，梁祖使 人鴆之也。帝聞之，舉哀號(hào)慟。

　　三月，周德威尚在亂柳，梁將李思安屢為德威所敗，閉壁不出。是時(shí)，梁祖自 將兵至澤州，以劉知俊為招討使以代思安，以范君實(shí)、劉重霸為先鋒，牛存節(jié)為撫 遏，統(tǒng)大軍營(yíng)于長(zhǎng)子。

　　四月，帝召德威軍歸晉陽(yáng)。汴人既見班師，知我國(guó)禍，以為潞州必取，援軍無(wú) 俟再舉，遂停斥候。梁祖亦自澤州歸洛。帝知其無(wú)備，乃謂將佐曰：“汴人聞我有 喪，必謂不能興師，人以我少年嗣位，未習(xí)戎事，必有驕怠之心。若簡(jiǎn)練兵甲，倍 道兼行，出其不意，以吾憤激之眾，擊彼驕惰之師，拉朽摧枯，未云其易，解圍定 霸，在此一役?！奔鬃?，軍發(fā)自太原。己巳，至潞州北黃碾下營(yíng)。

　　五月辛未朔，晨霧晦暝，帝率親軍伏三垂崗下。詰旦，天復(fù)昏霧，進(jìn)軍直抵夾 城。時(shí)李嗣源總帳下親軍攻東北隅；李存璋、王霸率丁夫燒寨，劚夾城為二道；周 德威、李存審各分道進(jìn)攻，軍士鼓噪，三道齊進(jìn)。李嗣源壞夾城東北隅，率先掩擊， 梁軍大恐，南向而奔，投戈委甲，噎塞行路，斬萬(wàn)余級(jí)，獲其將副招討使符道昭洎 大將三百人，芻粟百萬(wàn)。梁招討使康懷英得百余騎，出天井關(guān)而遁。梁祖聞其敗也， 既懼而嘆曰：“生子當(dāng)如是，李氏不亡矣！吾家諸子乃豚犬爾?！背?，唐龍紀(jì)元年， 帝才五歲，從武皇校獵于三垂崗，崗上有明皇原廟在焉。武皇于祠前置酒，樂作， 伶人奏《百年歌》者，陳其衰老之狀，聲調(diào)忄妻苦。武皇引滿，捋須指帝曰：“老 夫壯心未已，二十年后，此子必戰(zhàn)于此?！奔笆且垡玻溲匝?。

　　是月，周德威乘勝攻澤州，刺史王班登城拒守。梁將劉知俊自晉、絳將兵赴援， 德威退保高平。帝遂班師于晉陽(yáng)，告廟飲至，賞勞有差。乃下令于國(guó)中，禁賊盜， 恤孤寡，征隱逸，止貪暴，峻堤防，寬獄訟，期月之間，其俗丕變。帝每出，于路 遇饑寒者，必駐馬而臨問之，由是人情大悅，王霸之業(yè)，自茲而基矣。

　　六月，鳳翔李茂貞、邠州楊崇本合四川王建之師五萬(wàn)，以攻長(zhǎng)安，遣使會(huì)兵于 帝，帝遣張承業(yè)率師赴之。

　　九月，邠、岐、蜀三鎮(zhèn)復(fù)大舉攻長(zhǎng)安，遣李嗣昭、周德威將兵三萬(wàn)攻晉州以應(yīng) 之。德威與梁將尹皓戰(zhàn)于神山北，梁人大敗。是時(shí)，晉之騎將夏侯敬受以一軍奔于 梁，德威乃退保隰州。

　　天祐六年秋七月，邠、岐二帥及梁之叛將劉知俊俱遣使來(lái)告，將大舉以伐靈、 夏，兼收關(guān)輔，請(qǐng)出兵晉、絳，以張兵勢(shì)。八月，帝御軍南征，先遣周德威、李存 審、丁會(huì)統(tǒng)大軍出陰地關(guān)，攻晉州，為地道，壞城二十余步，城中血戰(zhàn)拒守。梁祖 遣楊師厚領(lǐng)兵赴援，德威乃收軍而退?！锻ㄨb》引《莊宗實(shí)錄》云：汴軍至蒙坑， 周德威逆戰(zhàn)，敗之，斬首三百級(jí)，楊師厚退保絳州。是役也，小將蕭萬(wàn)通戰(zhàn)歿，師 厚進(jìn)營(yíng)平陽(yáng)，德威收軍而退。

　　天祐七年秋七月，鳳翔李茂貞、邠州楊崇本皆遣師來(lái)會(huì)兵，同討靈、夏。且言 劉知俊三敗汴軍于寧州，靈、夏危蹙，岐、隴之師大舉，決取河西。帝令周德威將 兵萬(wàn)人，西渡河以應(yīng)之。是役也，劉知俊為岐人所構(gòu)，乃自退。

　　九月，德威班師。冬十月，梁祖遣大將李思安、楊師厚率師營(yíng)于澤州，以攻上 黨。十一月，鎮(zhèn)州王镕遣使來(lái)求援。是時(shí)，梁祖以羅紹威初卒，全有魏博之地，因 欲兼并鎮(zhèn)、定，遣供奉官杜廷隱、丁延徽督魏軍三千人入于深、冀，鎮(zhèn)人懼，故來(lái) 告難。帝集軍吏議之，咸欲按甲治兵，徐觀勝負(fù)，惟帝獨(dú)斷，堅(jiān)欲救之，乃遣周德 威率軍屯于趙州。是月，行營(yíng)都招討使丁會(huì)卒。

　　十二月丁巳朔，梁祖聞帝軍屯趙州，命寧國(guó)軍節(jié)度使王景仁為北面行營(yíng)招討使， 韓勍為副，相州刺史李思安為前鋒，會(huì)魏州之兵以討王镕；又令閻寶、王彥章率二 千騎，會(huì)景仁于邢、洺。丁丑，景仁營(yíng)于柏鄉(xiāng)，帝遂親征，自贊皇縣東下。辛巳， 至趙州，與周德威兵合。帝令史建瑭以輕騎嘗寇，獲芻牧者二百人，問其兵數(shù)，精 兵七萬(wàn)。是日，帝觀兵于石橋南。詰旦，進(jìn)軍，距柏鄉(xiāng)一舍，周德威、史建瑭率蕃 落勁騎以挑戰(zhàn)，四面馳射，梁軍閉壁不出，乃退。翼日，進(jìn)軍，距柏鄉(xiāng)五里，遣騎 軍逼其營(yíng)。梁將韓勍、李思安率步騎三萬(wàn)，鎧甲炫曜，其勢(shì)甚盛，分道以薄帝軍。 德威且戰(zhàn)且退，距河而止。既而德威偵知梁人造浮橋，乃退保高邑。乙酉，致師于 柏鄉(xiāng)，帝禱戰(zhàn)于光武廟。柏鄉(xiāng)無(wú)芻粟之備，梁軍以樵采為給，為帝之游軍所獲，由 是堅(jiān)壁不出，剉屋茅坐席以秣其馬，眾心益恐。

　　天祐八年正月丁亥，周德威、史建瑭帥三千騎致師于柏鄉(xiāng)，設(shè)伏于村塢間，遣 三百騎直壓其營(yíng)。梁將怒，悉其軍結(jié)陣而來(lái)，德威與之轉(zhuǎn)戰(zhàn)至高邑南，梁軍列陣， 橫亙六七里。時(shí)帝軍未成列，李存璋引諸軍陣于野河之上，梁以五百人爭(zhēng)橋，鎮(zhèn)、 定之師與血戰(zhàn)，梁軍敗而復(fù)整者數(shù)四。帝與張承業(yè)登高觀望，梁人戈矛如束，申令 之后，囂聲若雷，王師進(jìn)退有序，步騎嚴(yán)整，寂然無(wú)聲。帝臨陣誓眾，人百其勇， 短兵既接，無(wú)不奮力。梁有龍?bào)J、神威、拱宸等軍，皆武勇之士也，每一人鎧仗， 費(fèi)數(shù)十萬(wàn)，裝以組繡，飾以金銀，人望而畏之。自巳及午，騎軍接戰(zhàn)，至晡，梁軍 欲抽退，塵埃漲天，德威周麾而呼曰：“汴人走矣！”帝軍齊噪以進(jìn)，魏人收軍漸 退。李嗣源率親軍與史建瑭、安金全兼北部吐渾諸軍沖陣夾攻，梁軍大敗，棄鎧投 仗之聲，震動(dòng)天地，龍?bào)J、神威、神捷諸軍，殺戮殆盡。自陣至柏鄉(xiāng)數(shù)十里，僵尸 枕籍，敗旗折戟，所在蔽地。夜漏一鼓，帝軍入柏鄉(xiāng)，梁軍輜重、帳幄、資財(cái)、奴 仆，皆為帝軍所有。梁將王景仁、韓敬、李思安等以數(shù)十騎夜遁。是役也，斬首二 萬(wàn)級(jí)，獲馬三千匹，鎧甲兵仗七萬(wàn)，輜車鍋幕不可勝計(jì)。擒梁將陳思權(quán)以下二百八 十五人。帝號(hào)令收軍于趙州。既而梁人棄深、冀二州而遁。

　　初，杜廷隱之襲深、冀也，聲言分兵就食。時(shí)王镕將石公立戍深州，欲杜關(guān)不 納，镕遽令啟關(guān)，命公立移車于外，廷隱遂據(jù)其城。公立既出，指城闉而言曰： “開門納盜，后悔何追，此城數(shù)萬(wàn)生靈，生為俘馘矣！”因投刃泣下。數(shù)日，廷隱 閉城殺鎮(zhèn)兵數(shù)千人，遂登陴拒守，王镕方命公立攻之，即有備矣。及柏鄉(xiāng)之?dāng)?，?州之人悉為奴擄，老弱者皆坑之。己亥，遣史建瑭、周德威徇地于邢、魏，先馳檄 以諭之。《冊(cè)府元龜》載晉王諭邢、洺、魏、博、衛(wèi)、滑諸郡縣檄。天祐八年正月， 周德威等破賊，徇地邢、洺，先馳檄諭邢、洺、魏、博、衛(wèi)、滑諸郡縣曰：“王室 遇屯，七廟被陵夷之酷；昊天不吊，萬(wàn)民罹涂炭之災(zāi)。必有英主奮庸，忠臣仗順， 斬長(zhǎng)鯨而清四海，靖襖祲以泰三靈。予位忝維城，任當(dāng)分閫，念茲顛覆，詎可宴安。 故仗桓、文輔合之規(guī)，問羿、浞兇狂之罪。逆溫碭山庸隸，巢孽余兇，當(dāng)僖宗奔播 之初，我太祖掃平之際，束身泥首，請(qǐng)命牙門，苞藏奸詐之心，惟示婦人之態(tài)。我 太祖俯憐窮鳥，曲為開懷，特發(fā)表章，請(qǐng)帥梁汴，才出萑蒲之澤，便居茅社之尊， 殊不感恩，遽行猜忍。我國(guó)家祚隆周、漢，跡盛伊、唐，二十圣之基，三百年之文 物。外則五侯九伯，內(nèi)則百辟千官，或代襲簪纓，或門傳忠孝，皆遭陷害，永抱沉 冤。且鎮(zhèn)、定兩籓，國(guó)家巨鎮(zhèn)，冀安民而保族，咸屈節(jié)以稱籓。逆溫唯伏陰謀，專 行不義，欲全吞噬，先據(jù)屬州。趙州特發(fā)使車，來(lái)求援助。予情惟蕩寇，義切親仁， 躬率賦輿，赴茲盟約。賊將王景仁將兵十萬(wàn)，屯據(jù)柏鄉(xiāng)，遂驅(qū)三鎮(zhèn)之師，授以七擒 之略。鸛鵝才列，梟獍大奔，易如走坂之丸，勢(shì)若燎原之火。僵尸仆地，流血成川。 組甲雕戈，皆投草莽，謀夫猛將，盡作俘囚。群兇既快于天誅，大憝須垂于鬼錄。 今則選搜兵甲，簡(jiǎn)練車徒，乘勝長(zhǎng)驅(qū)，翦除元惡。凡爾魏、博、邢、洺之眾，感恩 懷義之人，乃祖乃孫，為圣唐赤子，豈徇虎狼之黨，遂忘覆載之恩。蓋以封豕長(zhǎng)蛇， 憑陵薦食，無(wú)方逃難，遂被脅從?？諊L膽以銜冤，竟無(wú)門而雪憤，既聞告捷，想所 慰懷。今義旅徂征，止于招撫。昔耿純焚?gòu)]而向順，蕭何舉族以從軍，皆審料興亡， 能圖富貴，殊勛茂業(yè)，翼子貽孫，轉(zhuǎn)禍見機(jī)，決在今日。若能詣轅門而效順，開城 堡以迎降，長(zhǎng)官則改補(bǔ)官資，百姓則優(yōu)加賞賜，所經(jīng)詿誤，更不推窮。三鎮(zhèn)諸軍， 已申嚴(yán)令，不得焚燒廬舍，剽掠馬牛，但仰所在生靈，各安耕織。予恭行天罰，罪 止元兇，已外歸明，一切不問，凡爾士眾，咸諒予懷?！钡塾H軍南征。庚子，至 洺州，梁祖令其將徐仁浦將兵五百，夜入邢州。張承業(yè)、李存璋以三鎮(zhèn)步兵攻邢州， 遣周德威、史建瑭將三千騎，長(zhǎng)驅(qū)至澶魏，帝與李嗣源率親軍繼進(jìn)。

　　二月戊午，師次洹水，周德威進(jìn)至臨河。己未，魏帥羅周翰出兵五千，塞石灰 窯口，周德威以騎掩擊，迫入觀音門。是日，王師迫魏州，帝舍于狄公祠西。周翰 閉壁自固，帝軍攻之，其城幾陷。帝嘆曰：“予為兒童時(shí)，從先王渡河，今其忘矣。 方春桃花水滿，思一觀之，誰(shuí)從予者？”癸亥，帝觀河于黎陽(yáng)。是時(shí)，梁祖發(fā)兵萬(wàn) 余將渡河，聞王師至，棄舟而退。黎陽(yáng)都將張從楚、曹儒以部下兵三千人來(lái)降，立 其軍為左右匡霸使。乙丑，周德威自臨清徇地貝郡，攻博州，下東武、朝城。時(shí)澶 州刺史張可臻棄城而遁，遂攻黎陽(yáng)，下臨河、淇門。庚午，梁祖在洛，聞王師將攻 河陽(yáng)，率親軍屯白馬坡。壬申，帝下令班師。帝至趙州，王镕迎謁。翼日，大饗諸 軍。壬午，帝發(fā)趙州，歸晉陽(yáng)，留周德威戍趙州。

　　三月己丑，鎮(zhèn)、定州各遣使言幽州劉守光兇僭之狀，請(qǐng)推為尚父，以稔其惡。 乙未，帝至?xí)x陽(yáng)宮，召監(jiān)軍張承業(yè)諸將等議幽州之事，乃遣牙將戴漢超赍墨制并六 鎮(zhèn)書，推劉守光為尚書令、尚父；守光由是兇熾日甚，遂邀六鎮(zhèn)奉冊(cè)。

　　五月，六鎮(zhèn)使至幽州，梁使亦集。《通鑒考異》引《莊宗實(shí)錄》云：三月己丑， 鎮(zhèn)州遣押衙劉光業(yè)至，言劉守光兇淫縱毒，欲自尊大，請(qǐng)稔其惡以咎之，推為尚父。 乙未，上至?xí)x陽(yáng)宮，召?gòu)埑袠I(yè)諸將等議討燕之謀，諸將亦云宜稔其惡。上令押衙戴 漢超持墨制及六鎮(zhèn)書如幽州，其辭曰：“天祐八年三月二十七日，天德軍節(jié)度使宋 瑤、振武節(jié)度使周德威、昭義節(jié)度使李嗣昭、易定節(jié)度使王處直、鎮(zhèn)州節(jié)度使王镕、 河?xùn)|節(jié)度使尚書令晉王謹(jǐn)奉冊(cè)進(jìn)盧龍橫海等軍節(jié)度、檢校大尉、中書令、燕王為尚 書令、尚父?！蔽逶?，六鎮(zhèn)使至，汴使亦集。六月，守光令有司定尚父、采訪使議。 是月，梁祖遣都招討使楊師厚將兵三萬(wàn)屯邢州，帝令李嗣昭出師掠相、衛(wèi)而還。

　　秋七月，帝會(huì)王镕于承天軍。镕，武皇之友也，帝奉之盡敬，捧卮酒為壽，镕 亦捧酒醻帝。镕幼子昭誨從行，因許為婚。八月甲子，幽州劉守光僭稱大燕皇帝， 年號(hào)應(yīng)天。九月庚子，梁祖將親軍自洛渡河而北，至相州，聞帝軍未出，乃止。十 月，幽州劉守光殺帝之行人李承勛，忿其不行朝禮也。

　　十一月辛丑，燕人侵易、定，王處直來(lái)告難。十二月甲子，帝遣周德威、劉光 浚、李嗣源及諸將率蕃漢之兵發(fā)晉陽(yáng)，伐劉守光于幽州。

『上一章』『舊五代史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

舊五代史 后唐莊宗紀(jì)一譯文

莊宗光圣神閔孝皇帝，諱名存勖，是武皇帝的長(zhǎng)子。母親是貞簡(jiǎn)皇后曹氏，唐光啟元年(885)十月二十二日在晉陽(yáng)宮生下莊宗。曹后懷孕時(shí)曾夢(mèng)見神仙穿黑衣執(zhí)扇子在身旁伺候。生育時(shí)，紫氣從窗戶涌…詳情

相關(guān)賞析