《舊五代史·后唐·明宗紀(jì)三》

　　天成元年秋八月乙酉朔，日有食之。有司上言：“莊宗廟室酌獻(xiàn)，請奏武成之 舞?！睆闹?。鄆州節(jié)度使霍彥威移鎮(zhèn)青州。丁亥，莊宗神主祔廟，有司請祧懿祖室， 從之。詔：“陵州、合州長流百姓豆盧革、韋說等，可并自長流后，縱逢恩赦，不 在原宥之限。豆盧升、韋濤仍削除自前所受官秩。”壬辰，以久雨，放百僚朝參， 詔天下疏理系囚。甲午，汴州奏，舊管曹州乞卻歸當(dāng)?shù)?，從之。是日，詔曰：“承 前使府奏請判官，率皆隨府除移停罷。近年流例，有異前規(guī)，使府雖已除移，判官 元安舊職。起今后若是朝廷除授者，即不計使府除移，如是使府奏請，即皆隨府移 罷。舊例籓侯帶平章事者，所奏請判官，殿中已上許奏緋，中丞已上許奏紫，今不 帶平章事亦許同帶平章事例處分。如防御、團(tuán)練使奏請判官，員外郎已下不在奏緋 之限。其所奏判官、州縣官，并須將歷任告身隨奏至京。如未有官，假稱試攝，亦 奏狀內(nèi)分明署出。如籓鎮(zhèn)留后、權(quán)知軍州事，并不在奏請判官之限。如刺史要奏州 縣官，須申本道，請發(fā)表章，不得自奏。近日州使奏請從事，本無官緒，妄結(jié)虛銜， 不計職位高卑，多是請兼硃紫，不惟紊亂，實啟撓求。宜令諸道州府，切準(zhǔn)敕命處 分?！?

　　丁酉，內(nèi)出象笏三十四面，賜百官之無笏者。己亥，帝御文明殿，百官入閣， 月望如月朔之儀，從新例也。荊南高季興上言，峽內(nèi)三州，請朝廷不除刺史。幽州 奏，契丹寇邊，詔齊州防御使安審?fù)蕩熡Ｐ脸?，以前青州?jié)度使符習(xí)為鄆州 節(jié)度使，以前華州節(jié)度使史敬熔為安州節(jié)度使。乙巳，禁熔錢為器，仍估定生銅器 價斤二百，熟銅器斤四百，如違省價買賣者，以盜鑄錢論。丁未，樞密使院條奏： “諸道節(jié)度使、刺史內(nèi)，有不守詔條，公行科斂，須行止絕。州使所納軍糧，不得 更邀加耗。節(jié)度使、刺史所置牙隊，許于軍都內(nèi)抽取，便給省司衣糧，況人數(shù)已多， 訪問尚有招致。諸邑人多有抵罪亡命，便于州府投名為使下元隨，邀求職務(wù)，凌壓 平人；及有力戶人，于諸處行賂，希求事務(wù)。亦有州使安稱修葺城池廨宇，科賦于 人，及營私宅，諸縣鎮(zhèn)所受州使文符，如涉科斂人戶，不得稟受。州府不得賒買行 人物色，兼行科率。已前條件，州使如敢犯違，許人陳告，勘詰不虛，量行獎賞。 宜令三京、諸道州府，準(zhǔn)此處分。”

　　新授青州節(jié)度使霍彥威奏，處斬新登州刺史王公儼，及同謀拒命指揮使李謹(jǐn)、 王居厚等八人訖。初，同光中，符習(xí)為青州節(jié)度使，宦官楊希望為監(jiān)軍，專制軍政。 趙在禮之據(jù)魏州，習(xí)奉詔以本軍進(jìn)討，俄而帝為亂軍所劫，習(xí)即罷歸。希望遣兵邀 之，習(xí)懼而還。至滑州，帝遣人招之，習(xí)至，乃從帝入汴。希望聞魏軍亂，遣兵圍 守習(xí)家，欲盡殺之。公儼素受希望獎愛，謂希望曰：“內(nèi)侍宜分腹心之兵，監(jiān)四面 守陴者，則誰敢異圖?！毕Ｍ麖闹?。公儼乘其無備，圍希望之第，擒而殺之。公儼 遂與州將李謹(jǐn)?shù)戎\據(jù)州城，以邀符節(jié)，即令軍府飛章留己，兼揚言符習(xí)在鎮(zhèn)，人不 便其政，帝乃除公儼為登州刺史。公儼不時赴任，即以霍彥威代符習(xí)，聚兵淄州， 以圖進(jìn)取。彥威至淄州，會詔使至青州告諭，公儼即赴所任。彥威懲其初心，遣人 擒公儼于北?？h，與同黨斬于州東?！锻ㄨb》：彥威聚兵淄州，以圖進(jìn)取，公儼懼。 乙未，始之官。丁酉，彥威至青州，追擒之。有司上言：“莊宗祔廟，懿祖祧遷， 準(zhǔn)例舍故而諱新，懿祖例不諱，忌日不行香?！睆闹?。壬子，襄州節(jié)度使劉訓(xùn)加檢 校太傅，以偽蜀右仆射、中書侍郎、平章事、趙國公張格為太子賓客，充三司副使， 從任圜請也。

　　九月乙卯朔，詔汴州扶溝縣復(fù)隸許州。以前絳州刺史婁繼英為冀州刺史，充北 面水陸轉(zhuǎn)運制置使。己未，幸至德宮，遂幸前隰州刺史袁建豐之第。帝嘗為太原內(nèi) 牙親將，建豐為副，至是建豐風(fēng)疾沈廢，故親幸其第以撫之。庚申，以都官郎中庾 傳美充三州搜訪圖籍使。傳美為蜀王衍之舊僚，家在成都，便于歸計，且言成都具 有本朝實錄，及傳美使回，所得才九朝實錄及殘缺雜舊而已。癸亥，應(yīng)圣節(jié)，百僚 于敬愛寺設(shè)齋，召緇黃之眾于中興殿講論，眾近例也。戊辰，以偽蜀檢校太師、兼 中書令、右金吾街使張貽范為兵部尚書致仕。都官員外郎于鄴奏請指揮不得書契券 輒賣良人，從之。癸酉，天策上將軍、湖南節(jié)度使、開府儀同三司、守太師、兼尚 書令、楚王馬殷加檢校太師、守尚書令。兩浙節(jié)度留后、靜海軍節(jié)度、嶺南西道觀 察處置等使、檢校太尉、兼中書令錢元瓘加食邑。中吳建武等軍節(jié)度、嶺南東道觀 察處置等使、檢校太尉、兼中書令錢元璙加開府階，進(jìn)食邑。甲戌，以前代州刺史 馬溉為左衛(wèi)上將軍致仕。己卯，以光祿卿羅周敬為右金吾衛(wèi)大將軍，充街使。辛巳， 以前復(fù)州刺史袁{山義}為唐州刺史。詔曰：“鳳翔節(jié)度使李嚴(yán)，世聯(lián)宗屬，任重 籓宣，慶善有稱，忠勤顯著。既在維城之列，宜新定體之文。是降寵光，以隆惇敘， 俾煥成家之美，貴崇猶子之親。宜于本名上加‘從’字?！惫镂?，文武百僚至張全 義私第柩前立班辭，以來月二日葬故也。

　　冬十月甲申朔，詔賜文武百僚冬服綿帛有差。近例，十月初寒之始，天子賜近 侍執(zhí)政大臣冬服。帝顧謂判三司任圜曰：“百僚散未？”圜奏曰：“臣聞本朝給春 冬服，遍及百僚。喪亂已來，急于軍旅，人君所賜，未能周給。今止近臣而已，外 臣無所賜?！钡墼唬骸巴獬家辔岢家玻湟擞嫸??！编魉炫c安重誨據(jù)品秩之差，以 定春冬之賜，其后遂以為常。右拾遺曹琮上疏，內(nèi)一件：“百僚朔望入閣，及五日 內(nèi)殿起居，請許三署寺監(jiān)官輪次轉(zhuǎn)奏封事?！睆闹Ｐ滩繂T外郎孔莊上言：“自兵 興以來，法制不一，諸道州縣常行枷杖，多不依格律，請以舊制曉諭，改而正之。” 丙戌，吏部侍郎盧文紀(jì)上言：“請內(nèi)外文武臣僚，每歲有司明定考校，將相乞回御 筆，以行黜陟，疏下中書門下商量，宰臣奏請施行。”從之。丁亥，云南巂州山后 兩林百蠻都鬼主、右武衛(wèi)大將軍李卑晚遣大鬼主傳能、何華等來朝貢，帝御文明殿 對之，百僚稱賀。庚寅，以客省使李嚴(yán)領(lǐng)泗州防御使，以河中節(jié)度副使李鈴為太子 賓客。壬辰，邠州節(jié)度使毛璋移鎮(zhèn)潞州。巴州進(jìn)嘉禾合穗。甲午，以前隰州刺史袁 建豐遙領(lǐng)洪州節(jié)度使。

　　庚子，幽州奏，契丹平州守將偽署幽州節(jié)度使盧文進(jìn)，率戶口歸順，百僚稱賀。 辛丑，契丹遣使來告哀，言國主安巴堅以今年七月二十七日卒。詔曰：“朕近纘皇 圖，恭修帝道，務(wù)安夷夏，貴洽雍熙。契丹王世預(yù)歡盟，禮交聘問，遽聞兇訃，倍 軫悲懷，可輟今月十九日朝參?！北?，以巂州山后兩林、百蠻都鬼主李卑晚為寧 遠(yuǎn)將軍，大渡河山前仰川六姓都鬼主、懷安郡王勿鄧摽莎為定遠(yuǎn)將軍。丁未，幽州 奏，盧文進(jìn)所率降戶孳畜人口在平州西，首尾約七十里。庚戌，以吏部侍郎盧文紀(jì) 為御史中丞，時御史大夫李琪三上表求解任故也。以兵部侍郎劉岳為吏部侍郎，以 戶部侍郎、充端明殿學(xué)士馮道為兵部侍郎，以中書舍人、充端明殿學(xué)士趙鳳為戶部 侍郎，并依前充職。壬子，靜江軍節(jié)度使、桂州管內(nèi)觀察使、檢校太師、兼中書令、 扶風(fēng)郡王馬賓加食邑實封，澧郎觀察使、檢校太傅、兼侍中馬希振加檢校太尉。盧 文進(jìn)至幽州，遣軍吏奉表來上。

　　十一月戊午，以滄州留后王景戡為邢州節(jié)度使。青州奏，得登州狀申，契丹先 攻逼渤海國，自安巴堅身死，雖已抽退，尚留兵馬在渤海扶余城，今渤海王弟領(lǐng)兵 馬攻圍扶余城內(nèi)契丹次。己未，以翰林學(xué)士、尚書、戶部郎中、知制誥劉句為中 書舍人充職。辛酉，以前秘書少監(jiān)溫輦為太子詹事。壬戌，以前房州刺史硃罕為潁 州團(tuán)練使。是日，詔曰：“應(yīng)今日已前修蓋得寺院，無令毀廢；自此已后，不得輒 有建造。如要愿在僧門，并須官壇受戒，不得衷私剃度?！惫锍?，日南至，帝御文 明殿受朝賀，仗衛(wèi)如式。禮部侍郎裴皞上言：“諸州刺史經(jīng)三考方請?zhí)嬉?。”詔曰： “有政聲者就加恩澤，無課最者即便替移?！泵苤莴I(xiàn)芝草。庚午，河陽節(jié)度使夏魯 奇移鎮(zhèn)許州，留后梁漢颙為邠州節(jié)度使?；茨蠗钿咔彩关暙I(xiàn)，賀登極。乙亥，以前 振武留后張溫為利州昭武軍留后，以果州刺史孫鐸為漢州刺史，充西川馬步軍都指 揮使。壬午，靜海軍節(jié)度、安南管內(nèi)觀察等使、檢校太尉、兼侍中錢元球加開府階， 進(jìn)食邑。癸未，鎮(zhèn)州奏，準(zhǔn)詔盧文進(jìn)所率歸業(yè)戶口，蠲放租稅三年，仍每口給糧五 斗。

　　十二月戊子，盧文進(jìn)及將吏四百人見，賜鞍馬、玉帶、衣被、器玩、錢帛有差。 詔曰：“朕中興寶祚，復(fù)正皇綱。萬國駢羅，俱在照臨之內(nèi)；八纮遼夐，咸居覆載 之間。矧彼云南，素歸正朔，洎平偽蜀，思錫舊恩，于乃眷以雖深，欲霈覃而未暇。 百蠻都首領(lǐng)李卑晚、六姓蠻都首領(lǐng)勿鄧摽莎等，天資智勇，世稟忠勤，梯航之道路 才通，琛贐之貢輸已至。率其種落，竭乃悃誠，備傾向化之心，深獎來庭之意。今 則各頒國寵，別進(jìn)王封。其巂州刺史李及、大鬼主離吠等，或遙貢表函，或躬趨朝 闕，亦宜特授官資，各遷階秩。勉敦信義，無墜冊書，示爾金石之堅，保我山河之 誓。欽承休命，永保厥終?！比沙剑坩饔诮?，臘故也。甲午，以契丹盧龍軍節(jié) 度使盧文進(jìn)為檢校太尉、同平章事，充滑州節(jié)度使。戊戌，詔嚴(yán)禁钅錢。庚子， 皇第二子金紫光祿大夫、檢校司徒從榮可檢校太保、同平章事、天雄軍節(jié)度使、鄴 都留守。以武安軍馬步軍都指揮使馬希范為澧州刺史，鐵林都知兵馬馬希杲為衡州 刺史。壬寅，潁州刺史孫岳加檢校太保，獎能政也。

　　丙午，中書門下奏：“故事，籓鎮(zhèn)節(jié)度、觀察使帶平章事，于都堂上事刊石記 壁，合納禮錢三十貫，以充中書及兩省公使。今欲各納禮錢五百千，于中書立石亭 子，鐫勒宰臣使相官氏、授上年月，余充修葺中書及兩省公署部堂什物。”從之。

　　庚戌，御史臺奏：“京城坊市士庶工商之家，有婢仆自經(jīng)投井，非理物故者。 近者已來，凡是死亡，皆是臺司左右巡舉勘檢，施行已久，仍恐所差人吏及街市胥 徒，同于民家，因事邀脅。臣詢訪故事，凡京城民庶之家，死喪委府縣檢舉，軍家 委軍巡，商旅委戶部。然諸司檢舉后，具事由申臺，其間或枉濫情故，臺司訪聞， 即行舉勘。如是文武兩班官吏之家，即是臺司檢舉。臣請自今已后，并準(zhǔn)故事施行 者?！痹t曰：“今后文武兩班及諸道商旅，凡有喪亡，即準(zhǔn)臺司所奏施行。其坊市 民庶軍士之家，凡死喪及婢仆非理物故，依臺司奏，委府縣、軍巡同檢舉，仍不得 縱其吏卒，于物故之家妄有邀脅?；蚩质钤率央y停，若待申聞檢舉，縱無邀脅， 亦須經(jīng)時日。今后仰本家喚四鄰檢察，若無他故，逐便葬埋。如后別聞枉濫，妄有 保證，官中訪知，勘詰不虛，本戶鄰保并行科罪。如聞諸道州府，坊市死喪，取分 巡院檢舉，頗致淹停，人多流怨，亦仰約京城事例處分。”

『上一章』『舊五代史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

相關(guān)賞析