《舊五代史·后唐·列傳十》

　　趙光逢，字延吉。曾祖植，嶺南節(jié)度使。祖存約，興元府推官。父隱，右仆射。 光逢與弟光裔，皆以文學(xué)德行知名?！杜f唐書(shū)》：光裔，光啟三年進(jìn)士擢第，累遷 司勛郎中、弘文館學(xué)士，改膳部郎中、知制誥。季述廢立之后，旅游江表以避患， 嶺南劉隱深禮之，奏為副使，因家?guī)X外。光逢幼嗜墳典，動(dòng)守規(guī)檢，議者目之為 “玉界尺”。僖宗朝，登進(jìn)士第。逾月，辟度支巡官，歷官臺(tái)省，內(nèi)外兩制，俱有 能名，轉(zhuǎn)尚書(shū)左丞、翰林承旨。昭宗幸石門(mén)，光逢不從，昭宗遣內(nèi)養(yǎng)戴知權(quán)詔赴行 在，稱疾解官。駕在華州，拜御史中丞。時(shí)有道士許巖士、瞽者馬道殷出入禁庭， 驟至列卿宮相，因此以左道求進(jìn)者眾，光逢持憲紀(jì)治之，皆伏法，自是其徒頗息。 改禮部侍郎、知貢舉。光化中，王道浸衰，南北司為黨，光逢素惟慎靜，慮禍及己， 因掛冠伊洛，屏絕交游，凡五六年。門(mén)人柳璨登庸，除吏部侍郎、太常卿。《唐摭 言》云：光化二年，趙光逢放柳璨及第，后三年不遷，時(shí)璨自內(nèi)庭大拜，光逢始以 左丞征入。入梁為中書(shū)侍郎、平章事，累轉(zhuǎn)左仆射兼租庸使，上章求退，以太子太 保致仕。梁末帝愛(ài)其才，征拜司空、平章事。無(wú)幾以疾辭，授司徒致仕?！短妻浴?云：光逢膺大用，居重地十余歲，七表乞骸，守司空致仕。居二年，復(fù)征拜上相。

　　同光初，弟光允為平章事，時(shí)謁問(wèn)于私第，嘗語(yǔ)及政事，他日，光逢署其戶曰 “請(qǐng)不言中書(shū)事”，其清凈寡欲端默如此。嘗有女冠寄黃金一鎰?dòng)谄涫壹?，時(shí)屬亂 離，女冠委化于他土。后二十年，金無(wú)所歸，納于河南尹張全義，請(qǐng)付諸宮觀，其 舊封尚在。兩登廊廟，四退邱園，百行五常，不欺暗室，搢紳咸仰以為名教主。天 成初，遷太保致仕，封齊國(guó)公，卒于洛陽(yáng)。詔贈(zèng)太傅。

　　光允，光逢之弟也，新舊《唐書(shū)》俱云：趙隱子三人，光逢、光裔、光允。為 后唐相者，光允也。原本作光裔，系誤。俱以詞藝知名，亦登進(jìn)士第?！杜f唐書(shū)》 云：大順二年，進(jìn)士登第。天祐初，累官至駕部郎中。光允仕梁，歷清顯，伯仲之 間，咸以方雅自高，北人聞其名者，皆望風(fēng)欽重。及莊宗平定汴、洛，時(shí)盧程以狂 妄免，郭崇韜自勛臣拜，議者以為國(guó)朝典禮故實(shí)，須訪前代名家，咸曰光允有宰相 器。薛廷珪、李琪當(dāng)武皇為晉王時(shí)，嘗因?yàn)閮?cè)使至太原，故皆有宿望，當(dāng)時(shí)咸謂宜 處臺(tái)司。郭崇韜采言事者云，廷珪朽老，浮華無(wú)相業(yè)；琪雖文學(xué)高，傾險(xiǎn)無(wú)士風(fēng)， 皆不可相，乃止。同光元年十一月，光允與韋說(shuō)并拜平章事。

　　光允生于季末，漸染時(shí)風(fēng)，雖欲躍鱗振翮，仰希前輩，然才力無(wú)余，未能恢遠(yuǎn)， 朝廷每有禮樂(lè)制度、沿革擬議，以為己任；同列既匪博通，見(jiàn)其浮譚橫議，莫之測(cè) 也。豆盧革雖憑門(mén)地，在本朝時(shí)，仕進(jìn)尚微，久從使府，朝章典禮，未能深悉。光 允每有發(fā)論，革但唯唯而已。后革奏議或當(dāng)，光允謂群官曰：“昨有所議，前座一 言粗當(dāng)，近日差進(jìn)，學(xué)者其可已乎！”其自負(fù)如此。

　　先是，條制：“權(quán)豪強(qiáng)買人田宅，或陷害籍沒(méi)，顯有屈塞者，許人自理。”內(nèi) 官楊希朗者，故觀軍容使復(fù)恭從孫也，援例理復(fù)恭舊業(yè)。事下中書(shū)，光允謂崇韜曰： “復(fù)恭與山南謀逆，顯當(dāng)國(guó)法，本朝未經(jīng)昭雪，安得論理？”崇韜私抑宦者，因具 奏聞。希朗泣訴于莊宗，莊宗令自見(jiàn)光允言之。希朗陳訴：“叔祖復(fù)光有大功于王 室，伯祖復(fù)恭為張浚所構(gòu)，得罪前朝，當(dāng)時(shí)強(qiáng)臣掣肘，國(guó)命不行，及王行瑜伏誅， 德音昭洗，制書(shū)尚在，相公本朝世族，諳練故事，安得謂之未雪耶！若言未雪，吾 伯氏彥博，洎諸昆仲，監(jiān)護(hù)軍鎮(zhèn)，何途得進(jìn)！”漸至聲色俱厲。光允方恃名德，為 其所折，悒然不樂(lè)。又以希朗幸臣，慮摭他事危己，心不自安。三年夏四月，病疽 卒。贈(zèng)左仆射。

　　鄭玨，昭宗朝宰相綮之侄孫。父徽，河南尹張全義判官。光化中，登進(jìn)士第， 《歐陽(yáng)史》云：玨舉進(jìn)士數(shù)不中，全義以玨屬有司，乃得及第。歷弘文館校書(shū)、集 賢校理、監(jiān)察御史，入梁為補(bǔ)闕、起居郎，召入翰林，累遷禮部侍郎充職。玨文章 美麗，旨趣雍容，自策名登朝，張全義皆有力焉。貞明中，拜平章事。莊宗入汴， 責(zé)授萊州司戶，未幾，量移曹州司馬。張全義言于郭崇韜，將復(fù)相之，尋入為太子 賓客。明宗即位，任圜自蜀至，安重誨不欲圜獨(dú)拜宰輔，共議朝望一人共之?？籽?言玨貞明時(shí)久在中書(shū)，性畏慎而長(zhǎng)者，美詞翰，好人物，重誨即奏與任圜并命為相。 有頃，玨以老病耳疾，不任中書(shū)事，四上章請(qǐng)，明宗惜之，久而方允，乃授開(kāi)府儀 同三司，行尚書(shū)左仆射致仕，仍賜鄭州莊一區(qū)。明宗自汴還洛陽(yáng)，遣中使撫問(wèn)，賜 錢二十萬(wàn)，食羊百口。長(zhǎng)興初卒。贈(zèng)司空。

　　初，玨應(yīng)進(jìn)士，十九年方登第，名姓為第十九人，自登第凡十九年為宰相，又 昆仲之次第十九，時(shí)亦異之。

　　子遘，太平興國(guó)中任正郎。

　　崔協(xié)，字思化。遠(yuǎn)祖清河太守第二子寅，仕后魏為太子洗馬，因?yàn)榍搴有》浚?至唐朝盛為流品。曾祖邠，太常卿，祖瓘，吏部尚書(shū)。父彥融，楚州刺史。彥融素 與崔蕘善，嘗為萬(wàn)年令，蕘謁于縣，彥融未出，見(jiàn)案上有尺題，皆賂遺中貴人，蕘 知其由徑，始惡其為人。及除司勛郎中，蕘為左丞，通刺不見(jiàn)，蕘謂曰：“郎中行 止鄙雜，故未見(jiàn)?！痹紫嘀?，改楚州刺史，卒于任。誡其子曰：“世世無(wú)忘蕘?！?故其子弟常與蕘仇。

　　協(xié)即彥融之子也。幼有孝行，登進(jìn)士第，釋褐為度支巡官、渭南尉，直史館， 歷三署，入梁為左司郎中、萬(wàn)年令、給事中，累官至兵部侍郎。與中書(shū)舍人崔居儉 相遇于幕次，協(xié)厲聲而言曰；“崔蕘之子，何敢相見(jiàn)！”居儉亦報(bào)之。左降太子詹 事，俄拜吏部侍郎。同光初，改御史中丞，憲司舉奏，多以文字錯(cuò)誤，屢受責(zé)罰。 協(xié)器宇宏爽，高談虛論，多不近理，時(shí)人以為虛有其表。天成初，遷禮部尚書(shū)、太 常卿，因樞密使孔循保薦，拜平章事。

　　初，豆盧革、韋說(shuō)得罪，執(zhí)政議命相，樞密使孔循意不欲河朔人居相位，任圜 欲相李琪，而鄭玨素與琪不協(xié)，孔循亦惡琪，謂安重誨曰：“李琪非無(wú)藝學(xué)，但不 廉耳。朝論莫若崔協(xié)?！敝卣d然之，因奏擇相。明宗曰：“誰(shuí)可？”乃以協(xié)對(duì)。任 圜奏曰：“重誨被人欺賣，如崔協(xié)者，少識(shí)文字，時(shí)人謂之‘沒(méi)字碑’。臣比不知 書(shū)，無(wú)才而進(jìn)，已為天下笑，何容中書(shū)之內(nèi)，更有笑端！”明宗曰；“易州刺史韋 肅，人言名家，待我嘗厚，置于此位何如？肅茍未可，則馮書(shū)記是先朝判官，稱為 長(zhǎng)者，與物無(wú)競(jìng)，可以相矣。”道嘗為莊宗霸府書(shū)記，故明宗呼之。朝退，宰臣樞 密使休于中興殿之廡下，孔循拂衣而去，曰：“天下事一則任圜，二則任圜，崔協(xié) 暴死則已，不死會(huì)居此位?！敝卣d私謂圜曰：“今相位缺人，協(xié)且可乎？”圜曰： “朝廷有李琪者，學(xué)際天人，奕葉軒冕，論才校藝，可敵時(shí)輩百人。而讒夫巧沮， 忌害其能，必舍琪而相協(xié)，如棄蘇合之丸，取蛣蜣之轉(zhuǎn)也。”重誨笑而止。然重誨 與循同職，循日言琪之短、協(xié)之長(zhǎng)，故重誨竟從之。而協(xié)登庸之后，廟堂代筆，假 手于人。朝廷以國(guó)庠事重，命協(xié)兼判祭酒事，協(xié)上奏每歲補(bǔ)監(jiān)生二百為定，物議非 之?！侗眽?mèng)瑣言》：明宗問(wèn)宰相馮道：“盧質(zhì)近日吃酒否？”對(duì)曰：“質(zhì)曾到臣居， 亦飲數(shù)爵，臣勸不令過(guò)度，事亦如酒，過(guò)則患生?！贝迏f(xié)強(qiáng)言于坐曰：“臣聞‘食 醫(yī)心鏡’，酒極好，不加藥餌，足以安心神?！弊笥乙?jiàn)其膚淺，不覺(jué)哂之。四年春， 駕自夷門(mén)還京，從至須水驛，中風(fēng)暴卒。詔贈(zèng)尚書(shū)左仆射，謚曰恭靖。

　　子頎、頌、壽貞，惟頌仕皇朝，官至左諫議大夫，終于鄜州行軍司馬。

　　李琪，字臺(tái)秀。五代祖憕，天寶末，禮部尚書(shū)、東部留守。安祿山陷東都，遇 害，累贈(zèng)太尉，謚曰忠懿。憕孫寀，元和朝，位至給事中。寀子敬方，文宗朝，諫 議大夫。敬方子縠，廣明中，為晉公王鐸都統(tǒng)判官，以收復(fù)功為諫議大夫。

　　琪即縠之子也，年十三，詞賦詩(shī)頌，大為王鐸所知，然亦疑其假手。一日，鐸 召縠宴于公署，密遣人以《漢祖得三杰賦》題就其第試之，琪援筆立成。賦尾云： “得士則昌，非賢罔共，龍頭之友斯貴，鼎足之臣可重，宜哉項(xiàng)氏之?dāng)⊥觯环对?而不能用?！辫I覽而駭之，曰：“此兒大器也，將擅文價(jià)?！薄短綇V記》：琪總 角謁鐸。鐸顧曰：“適蜀中詔到，用夏州拓跋思恭為收復(fù)都統(tǒng)，可作一詩(shī)否？”即 秉筆立制，云：“飛騎經(jīng)巴棧，洪恩及夏臺(tái)。將從天上去，人自日邊來(lái)。此處金門(mén) 遠(yuǎn)，何時(shí)玉輦回。蚤平關(guān)右賊，莫待詔書(shū)催?！辫I益奇之，因執(zhí)琪手曰：“此真鳳 手也?！睍r(shí)年十四。明年，丁母憂，因流寓青、齊。然糠照薪，俾夜作畫(huà)，覽書(shū)數(shù) 千卷，間為詩(shī)賦。唐僖宗再幸梁、洋，竊賦云：“哀痛不下詔，登封誰(shuí)上書(shū)?！?

　　昭宗時(shí)，李谿父子以文學(xué)知名。琪年十八，袖賦一軸謁谿。谿覽賦驚異，倒屣 迎門(mén)，出琪《調(diào)啞鐘》、《捧日》等賦，謂琪曰：“余嘗患近年文士辭賦，皆數(shù)句 之后，未見(jiàn)賦題，吾子入句見(jiàn)題，偶屬典麗，吁！可畏也?！辩饔墒且嬷e進(jìn) 士第。天復(fù)初，應(yīng)博學(xué)弘詞，居第四等，授武功縣尉，辟轉(zhuǎn)運(yùn)巡官，遷左拾遣、殿 中侍御史。自琪為諫官憲職，凡時(shí)政有所不便，必封章論列，文章秀麗，覽之者忘 倦。

　　琪兄珽，亦登進(jìn)士第，才藻富贍，兄弟齊名，而尤為梁祖所知，以珽為崇政學(xué) 士。琪自左補(bǔ)闕入為翰林學(xué)士，《北夢(mèng)瑣言》：梁李相國(guó)琪，唐末以文學(xué)策名，仕 至御史。昭宗播遷，衣冠蕩析，琪藏跡于荊、楚間，自晦其跡，號(hào)華原李長(zhǎng)官。其 堂兄光符宰宜都，嘗厭薄之。琪寂寞，每臨流踞石，摘樹(shù)葉而試草制詞，吁嗟怏悵， 而投葉水中。梁祖受禪，征入，拜翰林學(xué)士。累遷戶部侍郎、翰林承旨。梁祖西抗 邠、岐，北攻澤、潞，出師燕、趙，經(jīng)略四方，暫無(wú)寧歲，而琪以學(xué)士居帳中，專 掌文翰，下筆稱旨，寵遇逾倫。是時(shí)，琪之名播于海內(nèi)。琪重然諾，憐才獎(jiǎng)善，家 門(mén)雍睦。貞明、龍德中，歷兵、禮、吏侍郎，受命與馮錫嘉、張充、郗殷象同撰 《梁太祖實(shí)錄》三十卷，遷御史中丞，累擢尚書(shū)左丞、中書(shū)門(mén)下平章事。時(shí)琪與蕭 頃同為宰相，頃性畏慎深密，琪倜儻負(fù)氣，不拘小節(jié)，中書(shū)奏覆，多行其志，而頃 專掎摭其咎。會(huì)琪除吏是試攝名銜，改“攝”為“守”，為頃所奏，梁帝大怒，將 投諸荒裔，而為趙巖輩所援，罷相，為太子少保。

　　莊宗入汴，素聞琪名，因欲大任。同光初，歷太常卿、吏部尚書(shū)。三年秋，天 下大水，國(guó)計(jì)不充，莊宗詔百僚許上封事，陳經(jīng)國(guó)之要。琪因上疏曰：

　　臣聞王者富有兆民，深居九重，所重患者，百姓凋耗而不知，四海困窮而莫救， 下情不得上達(dá)，群臣不敢指言。今陛下以水潦之災(zāi)，軍食乏闕，焦勞罪己，迫切疚 懷，避正殿以責(zé)躬，訪多士而求理，則何思而不獲，何議而不臧？止在改而行之， 足以擇其善者。

　　臣聞古人有言曰：谷者，人之司命也；地者，谷之所生也；人者，君之所理也。 有其谷則國(guó)力備，定其地則人食足，察其人則徭役均，知此三者，為國(guó)之急務(wù)也。 軒黃已前，不可詳記。自堯湮洪水，禹作司空，于時(shí)辨九等之田，收什一之稅，其 時(shí)戶一千三百余萬(wàn)，定墾地約九百二十萬(wàn)頃，最為太平之盛。及商革夏命，重立田 制，每私田十畝，種公田一畝，水旱同之，亦什一之義也。洎乎周室，立井田之法， 大約百里之國(guó)，提封萬(wàn)井，出車百乘，戎馬四百匹。畿內(nèi)兵車萬(wàn)乘，馬四萬(wàn)匹，以 田法論之，亦什一之制也。故當(dāng)成、康之世，比堯、舜之朝，戶口更增二十余萬(wàn)， 非他術(shù)也，蓋三代以前，皆量入以為出，計(jì)農(nóng)以立軍，雖逢水旱之災(zāi)，而有兇荒之 備。

　　降及秦、漢，重稅工商，急關(guān)市之征，倍舟車之算，人戶既以減耗，古制猶以 兼行，按此時(shí)戶口，尚有千二百余萬(wàn)，墾田亦八百萬(wàn)頃。至乎三國(guó)并興，兩晉之后， 則農(nóng)夫少于軍眾，戰(zhàn)馬多于耕牛，供軍須奪于農(nóng)糧，秣馬必侵于牛草，于是天下戶 口，只有二百四十余萬(wàn)。洎隋文之代，兩漢比隆，及煬帝之年，又三分之一。

　　我唐太宗文皇帝，以四夷初定，百姓未豐，延訪群臣，各陳所見(jiàn)，惟魏徵獨(dú)勸 文皇力行王道，由是輕徭薄賦，不奪農(nóng)時(shí)，進(jìn)賢良，悅忠直，天下粟價(jià)，斗直兩錢。 自貞觀至于開(kāi)元，將及一千九百萬(wàn)戶，五千三百萬(wàn)口，墾田一千四百萬(wàn)頃，比之堯、 舜，又極增加，是知救人瘼者，以重?cái)繛椴≡?；料兵食者，以惠農(nóng)為軍政。仲尼云： “百姓足，君孰與不足?！背贾搜裕俏横缢詣裎幕室?，伏惟深留宸鑒。如以 六軍方闕，不可輕徭，兩稅之余，猶須重?cái)浚瑒t但不以折納為事，一切以本色輸官， 又不以紐配為名，止以正耗加納，猶應(yīng)感悅，未至流亡。況今東作是時(shí)，羸牛將駕， 數(shù)州之地，千里運(yùn)糧，有此差徭，必妨春種，今秋若無(wú)糧草，保以贍軍。

　　臣伏思漢文帝時(shí)，欲人務(wù)農(nóng)，乃募人入粟，得拜爵及贖罪，景帝亦如之。后漢 安帝時(shí)，水旱不足，三公奏請(qǐng)，富人入粟，得關(guān)內(nèi)侯及公卿以下散官。本朝乾元中， 亦曾如此。今陛下縱不欲入粟授官，愿明降制旨下諸道，合差百姓轉(zhuǎn)倉(cāng)之處，有能 出力運(yùn)官物到京師，五百石以上，白身授一初任州縣官，有官者依資遷授，欠選者 便與放選。千石以上至萬(wàn)石，不拘文武，明示賞酬。免令方春農(nóng)人流散，斯亦救民 轉(zhuǎn)倉(cāng)贍軍之一術(shù)也。

　　莊宗深重之，尋命為國(guó)計(jì)使，垂為輔相，俄遇蕭墻之難而止。

　　及明宗即位，豆盧革、韋說(shuō)得罪，任圜陳奏，請(qǐng)命琪為相，為孔循、鄭玨排沮， 乃相崔協(xié)。琪時(shí)為御史大夫，安重誨于臺(tái)門(mén)前專殺殿直馬延。雖曾彈奏，而依違詞 旨，不敢正言其罪，以是托疾，三上章請(qǐng)老；朝旨不允，除授尚書(shū)左仆射。自是之 后，尤為宰執(zhí)所忌，凡有奏陳，靡不望風(fēng)橫沮。天成末，明宗自汴州還洛，琪為東 都留司官班首，奏請(qǐng)至偃師奉迎。時(shí)琪奏中有“敗契丹之兇黨，破真定之逆賊”之 言，詔曰：“契丹即為兇黨，真定不是逆賊，李琪罰一月俸?！庇謬L秦敕撰《霍彥 威神道碑》文。琪，梁之故相也，敘彥威仕梁歷任，不言其偽。中書(shū)奏曰：“不分 真?zhèn)?，是混功名，望令改撰?！痹t從之。多此類也。

　　琪雖博學(xué)多才，拙于遵養(yǎng)時(shí)晦，知時(shí)不可為，然猶多岐取進(jìn)，動(dòng)而見(jiàn)排，由己 不能鎮(zhèn)靖也。以太子太傅致仕。長(zhǎng)興中，卒于福善里第，時(shí)年六十。子貞，官至邑 宰。琪以在內(nèi)署時(shí)所為制詔，編為十卷，目曰《金門(mén)集》，大行于世。

　　蕭頃，字子澄，京兆萬(wàn)年人。故相仿之孫，京兆尹廩之子。頃聰悟善屬文，昭 宗朝擢進(jìn)士第，歷度支巡官、太常博士、右補(bǔ)闕。時(shí)國(guó)步艱難，連帥倔強(qiáng)，率多奏 請(qǐng)，欲立家廟于本鎮(zhèn)，頃上章論奏，乃止。累遷吏部員外郎。先是，張浚自中書(shū)出 為右仆射，梁祖判官高劭使梁祖廕求一子出身官，省寺皆稱無(wú)例，浚曲為行之，指 揮甚急，吏徒惶恐。頃判云：“仆射未集郎官，赴省上指揮公事，且非南宮舊儀?！?浚聞之，慚悚致謝，頃由是知名，梁祖亦獎(jiǎng)之。頃入梁，歷給諫、御史中丞、禮部 侍郎、知貢舉，咸有能名。自吏部侍郎拜中書(shū)門(mén)下平章事，與李琪同輔梁室，事多 矛盾。莊宗入汴，頃坐貶登州司戶，量移濮州司馬。數(shù)年，遷太子賓客。天成初， 為禮部尚書(shū)、太常卿、太子少保致仕。卒時(shí)年六十九。輟朝一日，贈(zèng)太子少師。

　　史臣曰：夫相輔之才，從古難得，蓋文學(xué)政事，履行謀猷，不可缺一故也。如 數(shù)君子者，皆互有所長(zhǎng)，亦近代之良相也。如齊公之明節(jié)，李琪之文章，足以圭表 搢紳，笙簧典誥，陟之廊廟，宜無(wú)愧焉！

『上一章』『舊五代史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

舊五代史 后唐列傳十部分譯文

趙光逢，字延吉。曾祖父趙植，是嶺南節(jié)度使。祖父趙存約是興元府推官。父親趙隱任右仆射。趙光逢與弟弟趙光裔，都以文學(xué)德行知名。趙光逢年幼時(shí)愛(ài)讀經(jīng)典書(shū)籍，一舉一動(dòng)都很守規(guī)矩，當(dāng)時(shí)的人把他…詳情

相關(guān)賞析