《舊五代史·后晉·高祖紀(jì)五》

　　天福五年春正月丁卯朔，帝御崇元殿受朝賀，仗衛(wèi)如式。降德音：“應(yīng)天福三 年終，公私債欠，一切除放。”壬申，蜀人寇西鄙，群盜張達(dá)、任康等劫清水德鐵 之城以應(yīng)之。癸酉，湖南奏，閩人殺王昶，夷其族，王延羲因民之欲而定之。甲戌， 遣宣徽使楊彥詢使于契丹。辛巳，皇子開封尹、鄭王重貴加檢校太尉。己丑，回鶻 可汗仁美遣使貢良馬白玉，謝冊(cè)命也。庚寅，以二王后前右贊善大夫、襲酅國(guó)公楊 延壽為太子左諭德，三恪汝州襄城縣令、襲介國(guó)公宇文頡加食邑三千戶。辛卯，升 絳州為防御州。癸巳，以左神武統(tǒng)軍陸思鐸為右羽林統(tǒng)軍，以隴州防御使何福進(jìn)為 右神武統(tǒng)軍。甲午，太常少卿裴羽奏：“請(qǐng)追謚唐莊宗皇后劉氏為神閔敬皇后，明 宗皇后曹氏請(qǐng)追謚為和武憲皇后，閔帝魯國(guó)夫人孔氏請(qǐng)追謚為閔哀皇后?！睆闹?。 丙申，河中節(jié)度使安審信奏：“軍?？祻氖堋⒗畛?、孫大裕、張崇、于千等以所部 兵為亂，尋平之，死者五百人。”

　　二月丁酉朔，沙州歸義軍節(jié)度使曹義金卒，贈(zèng)太師，以其子元德襲其位。乙巳， 御史中丞竇貞固奏：“國(guó)忌日，宰臣跪爐焚香，文武百僚列坐。竊惟禮例，有所未 安。今欲請(qǐng)?jiān)壮既耘f跪爐，百僚依班序立。”詔可之，仍令行香之后飯僧百人，永 為定制。庚戌，北京留守安彥威來(lái)朝，帝慰接甚厚，賜上樽酒。壬子，升中書門下 平章事為正二品。丁巳，青州節(jié)度使、東平王王建立來(lái)朝。己未，以中書門下侍郎 為清望正三品，諫議大夫、御史中丞為清望正四品。

　　三月丁卯朔，右散騎常侍張?jiān)矢亩Y部侍郎。辛未，宋州歸德軍節(jié)度使、侍衛(wèi)親 軍馬步軍都指揮使劉知遠(yuǎn)加特進(jìn)，改鄴都留守、廣晉尹，典軍如故。以兗州節(jié)度使 李從溫為徐州節(jié)度使，以北京留守安彥威為宋州節(jié)度使。壬申，詔朝臣覲省父母， 依天成例頒賜茶藥。癸酉，以青州節(jié)度使王建立為昭義軍節(jié)度使，進(jìn)封韓王，仍割 遼、沁二州為昭義屬郡，以建立本遼州人，用成其衣錦之美也。以晉州節(jié)度使李德 珫為北京留守，以潞州節(jié)度使皇甫遇為晉州節(jié)度使。是日，容州節(jié)度使馬存卒。甲 戌，以給事中李光廷為左散騎常侍，亳州團(tuán)練使李式為給事中。乙亥，相州節(jié)度使 桑維翰加檢校司徒，改兗州節(jié)度使。許州節(jié)度使杜重威改鄆州節(jié)度使，河中節(jié)度使 安審信改許州節(jié)度使。丁丑，長(zhǎng)安公主出降駙馬都尉楊承祚。戊寅，詔：“中書門 下五品已上官于兩省上事，宰臣押角之禮；及第舉人與主司選勝筵宴，及中書舍人 靸鞋接見舉人；兼兵部、禮部引人過堂之日幕次酒食會(huì)客，悉宜廢之?！奔好?，以 前樞密使劉處讓為相州節(jié)度使。辛巳，湖南遣牙將劉勍領(lǐng)兵大破溪峒群蠻，收溪、 錦、蔣三州。丁亥，以秦州節(jié)度使康福為河中節(jié)度使，以徐州節(jié)度使侯益為秦州節(jié) 度使。庚寅，御明德樓，餞送昭義軍節(jié)度使王建立，賜玉斧、蜀馬。甲午，詔吏部 三銓，聽四時(shí)選擬官旋奏，不在團(tuán)甲之限。

　　夏四月丙申朔，宴群臣于永福殿。戊戌，曹州防御使石暉卒，帝之從弟也。禮 官奏：“天子為五服之內(nèi)親本服周者，三哭而止?！睆闹?。己亥，罷洛陽(yáng)、京兆進(jìn) 苑囿瓜果，憫勞人也。壬寅，右仆射致仕裴皞卒，贈(zèng)太子太保。丙午，詔曰：“承 旨者，承時(shí)君之旨。非近侍重臣，無(wú)以稟朕旨，宣予言。是以大朝會(huì)宰臣承旨，草 制詔學(xué)士承旨，若無(wú)區(qū)別，何表等威？除翰林承旨外，殿前承旨宜改為殿直；密院 承旨宜改為承宣；御史臺(tái)、三司、閣門、客省所有承旨，并令別定其名?！备纾?以滄州節(jié)度使馬全節(jié)為安州節(jié)度使。禮部侍郎張?jiān)首?，?qǐng)廢明經(jīng)、童子科。從之。 因詔宏詞、拔萃、明算、道舉、百篇等科并停之。

　　五月癸酉，宋州貢瑞麥兩歧。甲申，以前徐州節(jié)度使萇從簡(jiǎn)為右金吾衛(wèi)上將軍。 丙戌，安州節(jié)度使李金全叛，詔新授安州節(jié)度使馬全節(jié)以洛、汴、汝、鄭、單、宋、 陳、蔡、曹、濮十州之兵討之。以前鄜州節(jié)度使安審暉為副，以內(nèi)客省使李守貞為 都監(jiān)，仍遣供奉官劉彥瑤奉詔以諭金全。命麾下齊謙以詔送于淮夷，云夢(mèng)人齊峴斬 謙，歸其詔于闕。辛卯，昭義節(jié)度使韓王王建立薨，輟朝二日，贈(zèng)尚書令。壬寅， 壬寅上疑脫“六月”二字。少府監(jiān)致仕尹玉羽卒。癸卯，淮南使李承裕代李金全， 金全南走，承裕以淮兵二千守其城。甲辰，馬全節(jié)自應(yīng)山縣進(jìn)軍于大化鎮(zhèn)。戊申， 與鄂州賊軍陣于安陸之南，三戰(zhàn)而后克之，斬首三千級(jí)，生擒千余人。供奉官安友 謙登鋒力戰(zhàn)，奮不顧身。全節(jié)賞其忠勇，使馳獻(xiàn)捷書，暍死于路。是日，削奪李金 全官爵。丁巳，淮夷偽校李承裕率眾掠城中資貨而遁，馬全節(jié)入城撫其遺民，遣安 審暉率兵以逐承裕，擒而斬之。執(zhí)其偽都監(jiān)杜光鄴，及淮南軍五百余人，露布獻(xiàn)于 闕下。帝曰：此輩何罪，皆厚給放還。癸亥，道士崇真大師張薦明賜號(hào)通元先生。 是時(shí)帝好《道德經(jīng)》，嘗召薦明講說(shuō)其義，帝悅，故有是命。尋令薦明以《道》、 《德》二經(jīng)雕上印版，命學(xué)士和凝別撰新序，冠于卷首，俾頒行天下。

　　秋七月甲子朔，降安州為防御使額，以申州隸許州。丙寅，安州節(jié)度使馬全節(jié) 加檢校太尉，改昭義軍節(jié)度使。前鄜州節(jié)度使安審暉加檢校太傅，為威勝軍節(jié)度使。 丁卯，湖南奏：遣天策府步騎將張少敵領(lǐng)兵五萬(wàn)，樓船百艘，次于岳陽(yáng)，將進(jìn)討淮 夷也。甲戌，宣徽使楊彥詢加檢校太傅，充安國(guó)軍節(jié)度使。乙亥，戶部尚書致仕鄭 韜光卒，贈(zèng)右仆射。戊寅，福州王延羲遣商人間路貢表自述。戊子，宿州奏，淮東 鎮(zhèn)移牒云：本國(guó)奏書于上國(guó)皇帝，曰：“久增景慕，莫會(huì)光塵，但循戰(zhàn)國(guó)之規(guī)，敢 預(yù)睦鄰之道。一昨安州有故，脫難相歸，邊校貪功，乘便據(jù)壘。矧機(jī)宜之孰在，顧 茫昧以難申。否臧皆兇，乃大《易》之明義；進(jìn)取不止，亦圣人之厚顏。適屬暑雨 稍頻，江波甚漲，指揮未到，事實(shí)已違。今者猥沐睿咨，曲形宸旨，歸其俘獲，示 以英仁。其如軍法朝章，彼此不可；揚(yáng)名建德，曲直相懸。雖認(rèn)好生，匪敢聞命。 其杜光鄴等五百七人，已令卻過淮北。”帝復(fù)書曰：“昨者災(zāi)生安陸，釁接漢陽(yáng)， 當(dāng)三伏之炎蒸，動(dòng)兩朝之師旅。豈期邊帥，不稟上謀，洎復(fù)城池，備知本末。尋已 舍諸俘執(zhí)，還彼鄉(xiāng)閭，不惟念效命之人，兼亦敦善鄰之道。今承來(lái)旨，將正朝章， 希循宥罪之文，用廣崇仁之美。其杜光鄴等再令歸復(fù)?！睂で彩寡汗忄挼扔谕┬娑?淮?；粗杏需?，甲士拒之，南去不果。詔光鄴等歸京師，授以職秩，其戎士五百 人，立為顯義都。

　　八月丁酉，帝觀稼于西郊。己亥，詳定院以先奉詔詳定冬正朝會(huì)禮節(jié)、樂章、 二舞行列等事上之，事具《樂志》。庚子，以前金州防御使田武為金州懷德軍節(jié)度 使。辛丑，升復(fù)、郢二郡為防御使額。戊午，左龍武統(tǒng)軍相里金卒，廢朝一日，贈(zèng) 太師。己未，太子太師致仕范延光卒于河陽(yáng)，廢朝二日，贈(zèng)太師。丁卯，宰臣李崧 加集賢殿大學(xué)士，以翰林學(xué)士承旨、戶部侍郎和凝為中書侍郎、平章事。丙子，廢 翰林學(xué)士院，其公事并歸中書舍人。丁丑，以翰林學(xué)士、中書舍人李慎儀為右散騎 常侍，以翰林學(xué)士、左右補(bǔ)闕李浣為吏部員外郎，以右散騎常侍趙元輔為太子賓客， 以太子賓客韓惲為兵部尚書，以右諫議大夫段希堯?yàn)槿R州刺史。甲申，西京留守楊 光遠(yuǎn)加守太尉、兼中書令，充平盧軍節(jié)度使，封東平王。戊子，改東京上源驛為都 亭驛。

　　冬十月丁酉，制：天下兵馬元帥、鎮(zhèn)海鎮(zhèn)東浙江東西等道節(jié)度使、中書令、吳 越王錢元瓘加守中書令，充天下兵馬都元帥。戊戌，戶部尚書姚顗卒，廢朝一日， 贈(zèng)右仆射。癸卯，湖南上言：福建王延義與弟延政互起干戈，內(nèi)相侵伐。甲辰，升 萊州為防御使額，以汝州防御使楊承貴領(lǐng)之。以新授萊州刺史段希堯?yàn)閼阎荽淌贰?丁未，契丹使實(shí)里來(lái)聘，致馬百匹及玉鞍、狐裘等?！哆|史》：會(huì)同三年三月戊辰， 遣使使晉；乙未，晉遣使來(lái)覲。四月壬寅，遣人使晉；丙午，晉遣宣徽使楊端、王 眺等來(lái)問起居；丙辰，晉遣使進(jìn)茶藥；癸亥，晉遣使賀端午。五月庚辰，晉遣使進(jìn) 弓矢；甲申，遣皇子天德及檢校司徒邸用和使晉。六月庚子，晉遣使來(lái)見。九月丙 戌，晉遣使貢名馬；庚申，晉遣使貢布。十二月丙申，遣使使晉。己酉，宴群臣于 永福殿，賜帛有差。癸丑，詔：“今后竊盜贓滿五匹者處死，三匹已上者決杖配流， 以盜論者準(zhǔn)律文處分?！庇衷t：“過格選人等，許赴吏部南曹召保，委正身者降一 資注官?！?

　　十一月壬戌，遙領(lǐng)遂州武信軍節(jié)度使、鎮(zhèn)海軍衙內(nèi)統(tǒng)軍、檢校太傅、同平章事 陸仁璋卒，贈(zèng)太子太傅。甲子，滑州節(jié)度使景延廣加檢校太傅，改陜州保義軍節(jié)度 使。以鄭州防御使、駙馬都尉史匡翰為義成軍節(jié)度使。戊辰，曹州防御使石赟加檢 校太保，充河陽(yáng)三城節(jié)度使。庚午，以翰林學(xué)士、戶部侍郎張昭遠(yuǎn)為兵部侍郎。丙 子，冬至，帝御崇元殿受朝賀，始用二舞。帝舉觴，奏《元同之樂》；登歌，奏 《文同之樂》；舉食，文舞奏《昭德之舞》，武舞奏《成功之舞》。典禮久廢，至 是復(fù)興，觀者悅之。丁丑，吳越國(guó)進(jìn)奉使陳元亮進(jìn)《冬日觀仗詩(shī)》一首，帝覽之稱 善，賜服馬器幣。癸未，移德州長(zhǎng)河縣，大水故也。甲申，制授閩國(guó)王延義檢校太 師、兼中書令、福州威武軍節(jié)度使，封閩國(guó)王。以兩浙西南面安撫使錢元懿為檢校 太尉、兼中書令，遙領(lǐng)廣州清海軍節(jié)度使。又以恩州團(tuán)練使錢鐸為檢校太尉、同平 章事，遙領(lǐng)楚州順化軍節(jié)度使。丁亥，割衛(wèi)州黎陽(yáng)縣隸滑州。

　　十二月壬辰朔，遙領(lǐng)洮州保順軍節(jié)度使、檢校太尉、兼侍中、判湖州軍州事鮑 君福卒，贈(zèng)太傅。丙申，詔：故靜海軍兼東南面安撫制置使、檢校太傅、溫州刺史 錢宏巽贈(zèng)太子太傅，故吳越兩軍節(jié)度副使、檢校太尉錢宏僔贈(zèng)太子太師。

　　天福六年春正月辛酉朔，帝御崇元殿受朝賀，仗衛(wèi)如式。刑部員外郎李象上 《二舞賦》，帝覽而嘉之，命編諸史冊(cè)。甲子，同州指揮使成殷謀亂，事泄伏誅。 時(shí)節(jié)度使宋彥筠御下無(wú)恩，既貪且鄙，故殷與子彥璋陰構(gòu)部下為亂，會(huì)有告者，遂 滅其黨。乙丑，青州奏，海凍百余里。丙寅，遣供奉官?gòu)埑蔚阮I(lǐng)兵二千，發(fā)并、鎮(zhèn)、 忻、代四州山谷吐渾，令還舊地。先是，吐渾苦契丹之虐，受鎮(zhèn)州安重榮誘召，叛 而南遷，入常山、太原二境，帝以契丹歡好之國(guó)，故遣歸之。戊辰，詔：“應(yīng)諸州 無(wú)屬州錢處，今后冬至、寒食、端午、天和節(jié)及諸色謝賀，不得進(jìn)貢?！比缮?，以 左司郎中趙上交為諫議大夫。戊寅，封唐叔虞為興安王，臺(tái)駘神為昌寧公，差給事 中張彖、戶部郎中張守素就行冊(cè)禮。又詔：岳鎮(zhèn)海瀆等廟宇，并令崇飾，仍禁樵 采。丙戌，故皇第二叔檢校司徒萬(wàn)友贈(zèng)太師，皇第三叔檢校司空萬(wàn)銓贈(zèng)太尉，皇兄 故檢校左仆射敬儒贈(zèng)太傅。

　　二月辛卯，詔：“天下郡縣，不得以天和節(jié)禁屠宰，輒滯刑獄。”壬辰，置浮 橋于德勝口。甲午，詔：“諸衛(wèi)上將軍月俸舊三十千，令增至五十千?！蔽煨?，以 三恪汝州襄城縣令、襲介國(guó)公宇文頡為太子率更令。己亥，詔戶部侍郎張昭遠(yuǎn)、起 居郎賈緯、秘書少監(jiān)趙熙、吏部郎中鄭受益、左司員外郎李為光等同修唐史，仍以 宰臣趙瑩監(jiān)修。壬寅，以三白渠制置使張彖為給事中。戊申，詔侯伯來(lái)朝，君臣 相見，賞宴貢奉，今后宜停。起居郎賈緯以所撰《唐年補(bǔ)錄》六十五卷上之，帝覽 之嘉嘆，賜以器幣，仍付史館。《五代會(huì)要》：起居郎賈緯奏曰：“伏以唐高祖至 代宗已有紀(jì)傳，德宗亦存實(shí)錄，武宗至濟(jì)陰廢帝凡六代，惟有《武宗實(shí)錄》一卷， 余皆闕略。臣今搜訪遺聞及耆舊傳說(shuō)，編成六十五卷，目為《唐朝補(bǔ)遺錄》，以備 將來(lái)史館修述。”癸丑，長(zhǎng)安公主薨，帝之長(zhǎng)女也，笄年降于駙馬楊承祚。帝悼惜 之甚，輟視朝二日，追贈(zèng)秦國(guó)公主。

　　三月甲子，河中節(jié)度使康福進(jìn)封許國(guó)公。乙丑，左驍衛(wèi)上將軍李承約卒。癸酉， 詔天福四年終已前，百姓所欠夏秋租稅，一切除放。

　　夏四月庚寅朔，湖南奏，溪州刺史彭士愁、五溪酋長(zhǎng)等乞降，已立銅柱于溪州， 鑄誓狀于其上，以《五溪銅柱圖》上之。丙申，詔顯義指揮使劉康部下兵五百人放 還淮海，即安州所俘也。己亥，虞部郎中、知制誥楊昭儉遷中書舍人，戶部侍郎王 松改御史中丞，禮部郎中馮玉改司門郎中、知制誥。辛丑，宰臣監(jiān)修國(guó)史趙瑩奏： “奉詔差張昭遠(yuǎn)等五人同修唐史，內(nèi)起居郎賈緯丁憂去官，請(qǐng)以刑部侍郎呂琦、侍 御史尹拙同與編修?！庇肿啵骸笆佛^所闕唐朝實(shí)錄，請(qǐng)下敕購(gòu)求?！辈闹?。《五 代會(huì)要》：監(jiān)修國(guó)史趙瑩奏：“自李朝喪亂，迨五十年，四海沸騰，兩都淪覆，今 之書府，百無(wú)二三。臣等近奉綸言，俾令撰述。褒貶或從于新意，纂修須案于舊章， 既闕簡(jiǎn)編，先虞漏略。今據(jù)史館所闕唐書實(shí)錄，請(qǐng)下敕命購(gòu)求。況咸通中宰臣韋保 衡與蔣伸、皇甫煥撰武宗、宣宗兩朝實(shí)錄，皆遇多事，或值播遷，雖聞撰述，未見 流傳。其韋保衡、裴贄合有子孫，見居職任，或門生故吏，曾記纂修，聞此討論， 諒多欣愜。請(qǐng)下三京諸道及內(nèi)外臣僚，凡有將此數(shù)朝實(shí)錄詣闕進(jìn)納，量其文武才能， 不拘資地，除授一官。如卷帙不足，據(jù)數(shù)進(jìn)納，亦請(qǐng)不次獎(jiǎng)酬，以勸來(lái)者。自會(huì)昌 至天祐垂六十年，其初李德裕平上黨，著武宗伐叛之書；其后康承訓(xùn)定徐方，有武 寧本末之傳。如此事類，記述頗多。請(qǐng)下中外臣僚及名儒宿學(xué)，有于此六十年內(nèi)撰 述得傳記及中書、銀臺(tái)、史館日歷、制敕冊(cè)書等，不限年月多少，并許詣闕進(jìn)納。 如年月稍多，記錄詳備，請(qǐng)?zhí)匦泻?jiǎn)拔，不限資序。臣與張昭遠(yuǎn)等所撰《唐史》，敘 本紀(jì)以綱帝業(yè)，列傳以述功臣，十志以書刑政。所陳條例，請(qǐng)下所司?！睆闹?。壬 寅，以戶部員外郎、知制誥盧價(jià)為虞部郎中、知制誥，以昭義節(jié)度副使陳元為光祿 卿致仕。乙巳，齊、魯民饑，詔兗、鄆、青三州發(fā)廩賑貸。

　　五月庚申朔，以前邢州節(jié)度使丁審琪為延州節(jié)度使，延州節(jié)度使劉景嚴(yán)為邠 州節(jié)度使。故皇子杲冊(cè)贈(zèng)太尉，進(jìn)封陳王。庚午，涇州奏，雨雹，川水大溢，壞州 郡鎮(zhèn)戍二十四城。甲戌，北京遣牙將劉從以吐渾大首領(lǐng)白承福、念龐里、赫連功德 來(lái)朝。邢州上言，吐渾移族帳于鎮(zhèn)州封部。

　　六月丙申，以前衛(wèi)尉卿趙延乂為司天監(jiān)。丁酉，詔：“今后籓侯郡守，凡有善 政，委倅貳官條件聞奏，百姓官吏等不必遠(yuǎn)詣京闕。”壬寅，右領(lǐng)衛(wèi)上將軍李頃卒， 贈(zèng)太師。甲辰，迦葉彌陀國(guó)僧室哩以佛牙泛海而至。丙午，高麗國(guó)王王建加開府 儀同三司、檢校太師，食邑一萬(wàn)戶。戊午，鎮(zhèn)州節(jié)度使安重榮執(zhí)契丹使伊喇，遣輕 騎掠幽州南境之民，處于博野。仍貢表及馳書天下，述契丹援天子父事之禮，貪傲 無(wú)厭，困耗中國(guó)，已繕治甲兵，將與決戰(zhàn)。帝發(fā)諭止之。重榮跋扈愈甚，由是與襄 州節(jié)度使安從進(jìn)潛相構(gòu)謀為不軌。

『上一章』『舊五代史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

舊五代史 后晉高祖紀(jì)五譯文

天福五年(940)春一月一日，高祖駕臨崇元殿接受朝賀，儀仗侍衛(wèi)按禮行事。六日，蜀人侵?jǐn)_西部邊境，群盜張達(dá)、任康等搶劫清水德鐵城相呼應(yīng)。七日，湖南上奏，閩人殺死王昶，誅滅了他家族，王…詳情

相關(guān)賞析